minetest - en to ar translation catalogue (454 entries)

en: Clear the out chat queue
ar: امسح طابور الرسائل الصادرة

en: Empty command.
ar: أمر فارغ.

en: Exit to main menu
ar: عد للقائمة الرئيسية

en: Invalid command:
ar: أمر غير صالح:

en: List online players
ar: قائمة اللاعبين المتصلين

en: Online players:
ar: اللاعبون المتصلون:

en: The out chat queue is now empty.
ar: طابور الرسائل الصادرة فارغ.

en: This command is disabled by server.
ar: هذا الأمر معطل من الخادم.

en: Respawn
ar: أعِد الإحياء

en: You died
ar: مِت

en: Available commands:
ar: الأوامر المتوفرة:

en: Available commands:
ar: الأوامر المتاحة:

en: Get help for commands
ar: احصل على تعليمات الأوامر

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
ar: استخدم '.help <cmd>' للحصول على مزيد من المعلومات أو '.help all' لعرض كل شيء.

en: OK
ar: موافق

en: <none available>
ar: <ليس متاحًا>

en: An error occurred in a Lua script:
ar: حدث خطأ في برنامج Lua النصي:

en: An error occurred:
ar: حدث خطأ:

en: Main menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Reconnect
ar: أعد الإتصال

en: The server has requested a reconnect:
ar: يطلب الخادم إعادة الإتصال:

en: Protocol version mismatch.
ar: لا تتطابق نسخ الميفاق.

en: Server enforces protocol version $1.
ar: يفرظ الخادم إ ستخدام الميفاق $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
ar: الخادم يدعم نسخ الميفاق ما بين $1 و $2.

en: We only support protocol version $1.
ar: نحن ندعم نسخة الميفاق $1فقط.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
ar: نحن ندعم نسخ الميفاق ما بين $1 و $2.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
ar: "$1" موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
ar: الاعتماديتان "$1" و $2 ستثبتان.

en: $1 by $2
ar: $1 بواسطة $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
ar: يُنزل $1،
    $2 في الطابور

en: $1 downloading...
ar: ينزل $1...

en: $1 required dependencies could not be found.
ar: يحتاج $1 لكن لم يُعثر عليها.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
ar: $1 سيُثبت، واعتماديات $1 ستُتجاهل.

en: All packages
ar: كل الحزم

en: Already installed
ar: مثبت مسبقا

en: Back to Main Menu
ar: عُد للقائمة الرئيسة

en: Base Game:
ar: اللعبة القاعدية :

en: Cancel
ar: ألغِ

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
ar: لا يمكن استخدام ContentDB عند بناء Minetest بدون cURL

en: Dependencies:
ar: الإعتماديات:

en: Downloading...
ar: يحمل...

en: Failed to download $1
ar: فشل تحميل $1

en: Games
ar: الألعاب

en: Install
ar: ثبت

en: Install $1
ar: ثبت $1

en: Install missing dependencies
ar: ثبت الإعتماديات المفقودة

en: Loading...
ar: يحمل...

en: Mods
ar: التعديلات

en: No packages could be retrieved
ar: تعذر استيراد الحزم

en: No results
ar: بدون نتائج

en: No updates
ar: لا توجد تحديثات

en: Not found
ar: لم يُعثر عليه

en: Overwrite
ar: اكتب عليه

en: Please check that the base game is correct.
ar: تحقق من صحة اللعبة القاعدية.

en: Queued
ar: في الطابور

en: Texture packs
ar: حِزم الإكساء

en: Uninstall
ar: أزل

en: Update
ar: حدِث

en: Update All [$1]
ar: حدِّث الكل [$1]

en: View more information in a web browser
ar: اعرض مزيدًا من المعلومات عبر المتصفح

en: $1 (Enabled)
ar: $1 (مفعل)

en: $1 mods
ar: $1 تعديلات

en: Failed to install $1 to $2
ar: فشل تثبيت $1 في $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
ar: فشل تثبيت $1 كحزمة إكساء

en: Disable all
ar: عطِل الكل

en: Disable modpack
ar: عطل حزمة التعديلات

en: Enable all
ar: فعِل الكل

en: Enable modpack
ar: مكن حزمة التعديلات

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
ar: فشل تمكين التعديل "$1" لإحتوائه على محارف غير مسموحة. المحارف المسموحة هي [a-z0-9_] فقط.

en: Find More Mods
ar: جد المزيد من التعديلات

en: Mod:
ar: التعديل:

en: No (optional) dependencies
ar: بدون إعتماديات إختيارية

en: No game description provided.
ar: لا يتوفر وصف للعبة.

en: No hard dependencies
ar: بدون إعتماديات لازمة

en: No modpack description provided.
ar: وصف حزمة التعديلات غير متوفر.

en: No optional dependencies
ar: بدون إعتماديات إختيارية

en: Optional dependencies:
ar: الإعتماديات الإختيارية:

en: Save
ar: إحفظ

en: World:
ar: العالم:

en: enabled
ar: مُفعل

en: A world named "$1" already exists
ar: إسم العالم "$1" موجود مسبقاً

en: Additional terrain
ar: تضاريس إضافية

en: Altitude chill
ar: تبريد مع زيادة الارتفاع

en: Altitude dry
ar: نقص الرطوبة مع الارتفاع

en: Biome blending
ar: دمج المواطن البيئية

en: Biomes
ar: مواطن بيئية

en: Caverns
ar: كهوف

en: Caves
ar: مغارات

en: Create
ar: أنشئ

en: Decorations
ar: تزيينات

en: Development Test is meant for developers.
ar: "Development Test" مُوَجّه للمطورين.

en: Dungeons
ar: الزنزانات

en: Flat terrain
ar: أرض مسطحة

en: Floating landmasses in the sky
ar: أرض عائمة في السماء

en: Floatlands (experimental)
ar: أراضيٌ عائمة (تجريبية)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
ar: ولد تضاريس غير كسورية: محيطات وباطن الأرض

en: Hills
ar: التلال

en: Humid rivers
ar: أنهار رطبة

en: Increases humidity around rivers
ar: زِد الرطوبة قرب الأنهار

en: Install another game
ar: ثبت لعبة أخرى

en: Lakes
ar: بحيرات

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
ar: قلة الرطوبة وارتفاعه الحرارة تسبب جفاف او ضحالة الانهار

en: Mapgen
ar: مولِد الخريطة

en: Mountains
ar: جبال

en: Mud flow
ar: تدفق الطين

en: Network of tunnels and caves
ar: شبكة أنفاق ومغارات

en: No game selected
ar: لم تحدد لعبة

en: Reduces heat with altitude
ar: يخفض الحرارة مع ازدياد الإرتفاع

en: Reduces humidity with altitude
ar: يخفض الرطوبة مع ازدياد الإرتفاع

en: Rivers
ar: أنهار

en: Sea level rivers
ar: أنهار بمستوى البحر

en: Seed
ar: البذرة

en: Smooth transition between biomes
ar: تغيير سلس للمناطق البيئية

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
ar: المنشآت السطحية (لا تأثر على الأشجار والأعشاب المنشأة ب v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
ar: الهياكل التي تظهر على التضاريس ، عادة الأشجار والنباتات

en: Temperate, Desert
ar: معتدل، صحراء

en: Temperate, Desert, Jungle
ar: معتدل، صحراء، غابة

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
ar: المعتدلة, الصحراء, الغابة, التندرا, التايغا

en: Terrain surface erosion
ar: تآكل التربة

en: Trees and jungle grass
ar: أعشاب الغابة والشجر

en: Vary river depth
ar: تمايز عمق النهر

en: Very large caverns deep in the underground
ar: كهوف كبيرة في أعماق الأرض

en: World name
ar: إسم العالم

en: Are you sure you want to delete "$1"?
ar: هل تريد حذف "$1" ؟

en: Delete
ar: إحذف

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
ar: مدير الحزم: فشل حذف "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
ar: مدير الحزم: المسار "$1" غير صالح

en: Delete World "$1"?
ar: حذف العالم "$1"؟

en: Confirm Password
ar: أكد كلمة المرور

en: Missing name
ar: الاسم مفقود

en: Name
ar: الاسم

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Passwords do not match
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين

en: Register
ar: سجل

en: Accept
ar: أقبل

en: Rename Modpack:
ar: أعد تسمية حزمة التعديلات:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
ar: اسم حزمة التعديلات هذه مصرح في modpack.conf لذا أي تسمية سيتم استبدالها.

en: Later
ar: لاحقا

en: Never
ar: أبدًا

en: Visit website
ar: زر الموقع

en: Settings
ar: إعدادات

en: Public server list is disabled
ar: قائمة الخوادم العمومية معطلة

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
ar: جرب إعادة تمكين قائمة الحوادم العامة وتحقق من إتصالك بالانترنت.

en: Browse
ar: استعرض

en: Edit
ar: حرر

en: Select directory
ar: إختر الدليل

en: Select file
ar: إختر ملف

en: (No description of setting given)
ar: (الإعداد بدون وصف)

en: 2D Noise
ar: ضوضاء 2D

en: Offset
ar: المُعادل

en: Scale
ar: تكبير/تصغير

en: X spread
ar: التوزع على محور X

en: Z spread
ar: التوزع على محور Z

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
ar: القيمة المطلقة

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
ar: إفتراضي

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
ar: مخفف

en: Back
ar: عُد

en: Change Keys
ar: غيِر المفاتيح

en: Chat
ar: دردشة

en: Clear
ar: امسح

en: Controls
ar: التحكم

en: Search
ar: إبحث

en: Show technical names
ar: إعرض الأسماء التقنية

en: Content: Games
ar: المحتوى: ألعاب

en: Content: Mods
ar: المحتوى: تعديلات

en: Disabled
ar: عطِّل

en: Dynamic shadows
ar: ظلال ديناميكية

en: High
ar: عالي

en: Low
ar: منخفضة

en: Medium
ar: واسطة

en: Very Low
ar: منخفضة جدًا

en: About
ar: حول

en: Active Contributors
ar: المساهمون النشطون

en: Active renderer:
ar: محرك التصيير النشط:

en: Core Developers
ar: المطورون الرئيسيون

en: Open User Data Directory
ar: افتح دليل بيانات المستخدم

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
ar: يفتح الدليل الذي يحوي العوالم والألعاب والتعديلات 
    وحزم الإكساء في مدير الملفات.

en: Previous Contributors
ar: المساهمون السابقون

en: Previous Core Developers
ar: المطورون الرئيسيون السابقون

en: Browse online content
ar: تصفح المحتوى عبر الانترنت

en: Content
ar: المحتوى

en: Disable Texture Pack
ar: عطل حزمة الإكساء

en: Installed Packages:
ar: الحومة المثبتت:

en: No dependencies.
ar: بدون اعتماديات.

en: No package description available
ar: لايتوفر وصف للحزمة

en: Rename
ar: أعد التسمية

en: Use Texture Pack
ar: إستعمال حزمة الإكساء

en: Announce Server
ar: أعلن عن الخادوم

en: Creative Mode
ar: النمط الإبداعي

en: Enable Damage
ar: مكن الضرر

en: Host Game
ar: استضف لعبة

en: Host Server
ar: استضف خدوم

en: Install a game
ar: ثبت لعبة

en: Install games from ContentDB
ar: ثبت العابا من ContentDB

en: New
ar: جديد

en: No world created or selected!
ar: لم تنشئ او تحدد عالما!

en: Play Game
ar: إلعب

en: Port
ar: المنفذ

en: Select Mods
ar: اختر التعديلات

en: Select World:
ar: حدد العالم:

en: Server Port
ar: منفذ الخدوم

en: Start Game
ar: ابدأ اللعبة

en: You have no games installed.
ar: ليس لديك لعبة مثبتت.

en: Address
ar: عنوان

en: Creative mode
ar: النمط الإبداعي

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
ar: الضرر / قتال اللاعبين

en: Favorites
ar: المفضلة

en: Incompatible Servers
ar: خوادم غير متوافقة

en: Join Game
ar: انضم للعبة

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Public Servers
ar: خوادم عمومية

en: Refresh
ar: حدِّث

en: Server Description
ar: وصف الخادم

en: Connection aborted (protocol error?).
ar: قُطِع الاتصال (خطأ في البرتوكول؟).

en: Connection timed out.
ar: انتهت مهلة الاتصال.

en: Done!
ar: تم!

en: Initializing nodes
ar: تحضير العقد

en: Initializing nodes...
ar: تحضير العقد...

en: Loading textures...
ar: يحمل الإكساء...

en: Rebuilding shaders...
ar: يعيد بناء المظلِلات...

en: Connection error (timed out?)
ar: خطأ في الاتصال (انتهاء المهلة؟)

en: Could not find or load game:
ar: تعذر العثور على اللعبة أو تحميلها

en: Invalid gamespec.
ar: مواصفات اللعبة غير صالحة.

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
ar: بدون عالم محدد وعنوان معطى. لاشيء لفعله.

en: Player name too long.
ar: إسم اللاعب طويل.

en: Please choose a name!
ar: يرجى اختيار اسم!

en: Provided password file failed to open:
ar: فشل فتح ملف كلمة المرور المدخل:

en: Provided world path doesn't exist:
ar: مسار العالم المدخل غير موجود:

en: 
    Check debug.txt for details.
ar: 
    راجع debug.txt لمزيد من التفاصيل.

en: - Address:
ar: - العنوان:

en: - Mode:
ar: - النمط:

en: - Port:
ar: - المنفذ:

en: - Public:
ar: - عام:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
ar: - قتال اللاعبين:

en: - Server Name:
ar: - اسم الخادم:

en: Access denied. Reason: %s
ar: رُفض النفاذ. السبب: %s

en: Automatic forward disabled
ar: المشي التلقائي معطل

en: Automatic forward enabled
ar: المشي التلقائي ممكن

en: Block bounds hidden
ar: حدود الكتل مخفية

en: Block bounds shown for all blocks
ar: حدود كل الكتل ظاهرة

en: Block bounds shown for current block
ar: حدود الكتلة الحالية ظاهرة

en: Block bounds shown for nearby blocks
ar: حدود الكتل القريبة ظاهرة

en: Camera update disabled
ar: تحديث الكاميرا معطل

en: Camera update enabled
ar: تحديث الكاميرا مفعل

en: Change Password
ar: غير كلمة المرور

en: Cinematic mode disabled
ar: الوضع السينمائي معطل

en: Cinematic mode enabled
ar: الوضع السينمائي مفعل

en: Client disconnected
ar: فُصل الاتصال عن العميل

en: Client side scripting is disabled
ar: البرمجة النصية معطلة من جانب العميل

en: Connecting to server...
ar: يتصل بالخادوم…

en: Connection failed for unknown reason
ar: فشل الاتصال لسبب مجهول

en: Continue
ar: تابع

en: Couldn't resolve address: %s
ar: تعذر تحليل العنوان:%s

en: Creating client...
ar: ينشىء عميلا…

en: Creating server...
ar: ينشىء خادوما…

en: Debug info and profiler graph hidden
ar: معلومات التنقيح ومنحنى محلل البيانات مخفيان

en: Debug info shown
ar: معلومات التنقيح مرئية

en: Exit to Menu
ar: اخرج للقائمة

en: Exit to OS
ar: اخرج لنظام التشغيل

en: Fast mode disabled
ar: نمط السرعة معطل

en: Fast mode enabled
ar: نمط السرعة مفعل

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
ar: نمط السرعة مفعل (ملاحظة: لا تمتلك امتياز 'السرعة')

en: Fly mode disabled
ar: نمط الطيران معطل

en: Fly mode enabled
ar: نمط الطيران مفعل

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
ar: نمط الطيران مفعل (ملاحظة: لا تمتلك امتياز 'الطيران')

en: Fog disabled
ar: الضباب معطل

en: Fog enabled
ar: الضباب مفعل

en: Game info:
ar: معلومات اللعبة:

en: Game paused
ar: اللعبة موقفة مؤقتا

en: Hosting server
ar: استضافة خادوم

en: Item definitions...
ar: تعريف العنصر…

en: KiB/s
ar: كب\ثا

en: Media...
ar: وسائط…

en: MiB/s
ar: مب\ثا

en: Minimap currently disabled by game or mod
ar: الخريطة المصغرة معطلة من قبل لعبة أو تعديل

en: Multiplayer
ar: متعدد اللاعبين

en: Noclip mode disabled
ar: وضع العقبات مفعل

en: Noclip mode enabled
ar: وضع القبات معطل

en: Node definitions...
ar: تعريفات العقدة...

en: Off
ar: معطّل

en: On
ar: مفعل

en: Profiler graph shown
ar: منحنى محلل البيانات ظاهر

en: Remote server
ar: خادوم بعيد

en: Resolving address...
ar: يستورد العناوين…

en: Shutting down...
ar: يغلق…

en: Singleplayer
ar: لاعب منفرد

en: Sound Volume
ar: حجم الصوت

en: Sound muted
ar: الصوت مكتوم

en: Sound system is disabled
ar: نظام الصوت معطل

en: Sound system is not supported on this build
ar: نظام الصوت غير مدمج أثناء البناء

en: Sound unmuted
ar: الصوت غير مكتوم

en: The server is probably running a different version of %s.
ar: يُحتمل أن نسخة الخادم مختلفة عن %s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
ar: تعذر الاتصال بـ %s لأن IPv6 معطلة

en: Viewing range changed to %d
ar: غُيرَ مدى الرؤية الى %d

en: Volume changed to %d%%
ar: غُير الحجم الى %d%%

en: Wireframe shown
ar: تم إظهار الإطار السلكي

en: Zoom currently disabled by game or mod
ar: التكبير معطل من قبل لعبة أو تعديل

en: ok
ar: موافق

en: Chat hidden
ar: الدردشة مخفية

en: Chat shown
ar: الدردشة ظاهرة

en: HUD hidden
ar: الواجهة مخفية

en: HUD shown
ar: الواجهة ظاهرة

en: Profiler hidden
ar: محلل البيانات مخفي

en: Profiler shown (page %d of %d)
ar: محلل البيانات ظاهر ( صفحة %d من %d)

en: Apps
ar: تطبيقات

en: Execute
ar: شغّل

en: Help
ar: مساعدة

en: Home
ar: الرئيسية

en: Left Button
ar: الزر الأيسر

en: Left Menu
ar: القائمة اليسرى

en: Middle Button
ar: الزر الأوسط

en: Minimap hidden
ar: الخريطة المصغرة مخفية

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
ar: الخريطة المصغرة في وضع الرادار، تكبير x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
ar: الخريطة المصغرة في وضع الأسطح، تكبير x%d

en: Minimap in texture mode
ar: الخريطة المصغرة في وضع الاكساء

en: Failed to open webpage
ar: فشل فتح صفحة الويب

en: Opening webpage
ar: يفتح صفحة الويب

en: Proceed
ar: تابع

en: "Aux1" = climb down
ar: "Aux1" = التسلق نزولا

en: Autoforward
ar: المشي التلقائي

en: Automatic jumping
ar: القفز التلقائي

en: Backward
ar: للخلف

en: Block bounds
ar: حدود الكتلة

en: Change camera
ar: غير الكاميرا

en: Command
ar: الأوامر

en: Dec. range
ar: قلل المدى

en: Dec. volume
ar: قلل الحجم

en: Double tap "jump" to toggle fly
ar: اضغط مرتين على "اقفز" لتفعيل الطيران

en: Drop
ar: اسقاط

en: Forward
ar: للأمام

en: Inc. range
ar: زد المدى

en: Inc. volume
ar: زد الحجم

en: Inventory
ar: المخزن

en: Jump
ar: اقفز

en: Key already in use
ar: المفتاح مستخدم مسبقا

en: Left
ar: يسار

en: Mute
ar: اكتم

en: Next item
ar: العنصر التالي

en: Prev. item
ar: العنصر السابق

en: Range select
ar: حدد المدى

en: Screenshot
ar: صوّر الشاشة

en: Sneak
ar: تسلل

en: Toggle HUD
ar: بدّل عرض الواجهة

en: Toggle chat log
ar: بدّل عرض سجل المحادثة

en: Toggle fast
ar: بدّل وضع السرعة

en: Toggle fly
ar: بدّل حالة الطيران

en: Toggle fog
ar: بدّل ظهور الضباب

en: Toggle minimap
ar: بدّل ظهور الخريطة المصغرة

en: Zoom
ar: كبِر

en: press key
ar: اضغط على زر

en: Change
ar: غيِّر

en: New Password
ar: كلمة مرور جديدة

en: Old Password
ar: كلمة المرور القديمة

en: Passwords do not match!
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين!

en: Exit
ar: أخرج

en: Muted
ar: مكتوم

en: Sound Volume: %d%%
ar: حجم الصوت: %d%%

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
ar: ar

en: 3D clouds
ar: سحب ثلاثية الأبعاد

en: 3D mode
ar: وضع الشاشة ثلاثية الأبعاد

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
ar: رسالة ستعرض عند انهيار الخادم.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
ar: رسالة تعرض لكل العملاء عند اغلاق الخادم.

en: Acceleration in air
ar: تسارع الطيران

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
ar: تسارع الجاذبية، عقدة/ثانية².

en: Active Block Modifiers
ar: معدِلات الكتل النشطة

en: Active block management interval
ar: مهلة إدارة الكتل النشطة

en: Active block range
ar: مدى الكتل النشطة

en: Advanced
ar: متقدم

en: Amplifies the valleys.
ar: تضخيم الوديان.

en: Announce server
ar: أعلن عن الخادم

en: Announce to this serverlist.
ar: أدرجه في هذه القائمة.

en: Append item name
ar: ضمّن اسم العنصر

en: Ask to reconnect after crash
ar: اطلب إعادة الاتصال بعد انقطاعه

en: Automatically jump up single-node obstacles.
ar: قفز تلقائي فوق العوائق التي ارتفاعها كتلة واحدة.

en: Aux1 key for climbing/descending
ar: مفتاح Aux1 للتسلق / للنزول

en: Base ground level
ar: مستوى الأرض الأساسي

en: Base terrain height.
ar: إرتفاع التضاريس الأساسي.

en: Basic privileges
ar: الإمتيازات الأساسية

en: Bilinear filtering
ar: ترشيح خطي ثنائي

en: Bold and italic font path
ar: مسار الخطين العريض والمائل

en: Bold and italic monospace font path
ar: مسار خطي monospace العريض والمائل

en: Bold font path
ar: مسار الخط العريض

en: Bold monospace font path
ar: مسار خط monospace العريض

en: Build inside player
ar: ضع الكتلة في موقع اللاعب

en: Builtin
ar: مدمج

en: Camera smoothing
ar: انسيابية حركة الكامير

en: Camera smoothing in cinematic mode
ar: انسيابية حركة الكامير في الوضع السنيمائي

en: Cave width
ar: عُرض المغارة

en: Chat font size
ar: حجم خط المحادثة

en: Chat message count limit
ar: حدُّ رسائل المحادثة

en: Chat message format
ar: نسقُ رسائل المحادثة

en: Chat message max length
ar: الطول الأقصى لرسائل المحادثة

en: Chat weblinks
ar: روابط المحادثة

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
ar: روابط ويب قابلة للنقر (زر الفأرة الأوسط أو زر الفأرة الأيسر+Ctrl) مفعلة في المحادثة.

en: Client
ar: عميل

en: Client and Server
ar: عميل وخادم

en: Climbing speed
ar: سرعة التسلق

en: Cloud radius
ar: تفاصيل السحاب

en: Clouds
ar: سحاب

en: Clouds in menu
ar: سحب في القائمة

en: Colored fog
ar: ضباب ملون

en: Colored shadows
ar: ظلال ملونة

en: Compression level to use when saving mapblocks to disk.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
ar: مستوى ضغط لحفظ الملف mapblocks في القرص.
    -1 - المستوى الافتراضي
    0 - ضغط ضعيف، سريع
    9 - ضغط قوي، بطيء

en: Compression level to use when sending mapblocks to the client.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
ar: مستوى ضغط لإرسال ملف mapblocks للعميل.
    -1 - المستوى الافتراضي
    0 - ضغط ضعيف، سريع
    9 - ضغط قوي، بطيء

en: Connect glass
ar: زجاج متصل

en: Connect to external media server
ar: اتصل بخادم وسائط خارجي

en: Connects glass if supported by node.
ar: زجاج متصل اذا كانت العقدة تدعمه.

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
ar: يتحكم في طول دورة النهار والليل.
    أمثلة:
    72 = 20 دقيقة ، 360 = 4 دقائق ، 1 = 24 ساعة ، 0 = نهار / ليل أبدي.

en: Crash message
ar: رسالة الانهيار

en: Default acceleration
ar: التسارع الافتراضي

en: Default password
ar: كلمة المرور الافتراضية

en: Default privileges
ar: الامتيازات الافتراضية

en: Default report format
ar: نسقُ التقارير الافتراضي

en: Default stack size
ar: حجم المكدس الافتراضي

en: Defines areas where trees have apples.
ar: يحدد المناطق التي تتواجد بها أشجار التفاح.

en: Defines areas with sandy beaches.
ar: يحدد المناطق التي توجد بها شواطئ رملية.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
ar: يحدد توزع التضاريس العالية والمنحدرات.

en: Defines distribution of higher terrain.
ar: يحدد توزع التضاريس العالية.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
ar: يضبط حجم الكهوف ، كلما قلت القيمة زاد حجم الكهوف.

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
ar: يحدد تضاريس التلال والبحيرات الاختيارية وموقعها.

en: Defines the base ground level.
ar: يحدد مستوى الأرض الأساسي.

en: Defines the depth of the river channel.
ar: يحدد عمق الأنهار.

en: Defines tree areas and tree density.
ar: يحدد مواقع الأشجار وكثافتها.

en: Delay in sending blocks after building
ar: تأخير إرسال الكتل بعد البناء

en: Depth below which you'll find giant caverns.
ar: بُعد الكهوف الكبيرة عن السطح.

en: Field of view
ar: حقل الرؤية

en: Field of view in degrees.
ar: حقل الرؤية بالدرجات.

en: Fixed virtual joystick
ar: عصا التحكم الافتراضية ثابتة

en: Floatland density
ar: كثافة الأرض الطافية

en: Fog
ar: الضباب

en: Fog start
ar: بداية الضباب

en: Font bold by default
ar: الخط عريض افتراضيًا

en: Font italic by default
ar: الخط مائل افتراضيًا

en: Font shadow
ar: ظل الخط

en: Font size
ar: حجم الخط

en: Horizontal acceleration in air when jumping or falling,
    in nodes per second per second.
ar: التسارع الأفقي عند الصقوط والقفز،
    وحدتها عقدة/ثانية².

en: Horizontal and vertical acceleration in fast mode,
    in nodes per second per second.
ar: التسارع الأفقي والعمودي في نمط السرعة،
    وحدتها عقدة/ثانية².

en: Horizontal and vertical acceleration on ground or when climbing,
    in nodes per second per second.
ar: التسارع الأفقي والعمودي أثناء التسلق،
    وحدتها عقدة/ثانية².

en: Humidity variation for biomes.
ar: اختلاف الرطوبة في الحيوم.

en: IPv6 server
ar: خادم IPv6

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
ar: إذا كان عدد الإطارات في الثانية (FPS) يتجاوز هذه القيمة
    حدّه حتى لا تستهلك سرعة المعالج هباءً.

en: If disabled, "Aux1" key is used to fly fast if both fly and fast mode are
    enabled.
ar: إذا تم تعطيله ، فسيتم استخدام مفتاح "Aux1" للطيران بسرعة إذا كانت أوضاع الطيران والسرعة 
    مفعلة.

en: If enabled, "Aux1" key instead of "Sneak" key is used for climbing down and
    descending.
ar: إذا فُعّل ، سيستخدم مفتاح "Aux1" بدلاً من مفتاح "التسلل" للتحرك للتسلق والنزول.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
ar: إذا فُعّل، سيعطل مكافحة الغش في وضع تعدد اللاعبين.

en: Kick players who sent more than X messages per 10 seconds.
ar: اطرد اللاعبين الذين أرسلوا أكثر من X رسالة في 10 ثوانٍ.

en: Language
ar: اللغة

en: Large cave depth
ar: عمق المغارات الكبيرة

en: Large cave maximum number
ar: أقصى عدد للمغارات الكبيرة

en: Large cave minimum number
ar: أقل عدد للمغارات الكبيرة

en: Leaves style
ar: مظهر الأوراق

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
ar: مظهر أوراق الشجر:
    - مفصل: كل الوجوه مرئية
    - بسيط: الوجوه الخارجية فقط ، إذا تم تحديد "special_tiles"
    - معتم: يعطل الشفافية

en: Load the game profiler
ar: حمّل محلل بيانات اللعبة

en: Shaders
ar: مُظللات
