Estonian (Minetest) - en to et translation catalogue (575 entries)

en: Clear the out chat queue
et: Tühjenda vestluse järjekord

en: Empty command.
et: Tühi käsk.

en: Exit to main menu
et: Välju menüüsse

en: Invalid command:
et: Väär käsk:

en: Issued command:
et: Antud käsklus:

en: List online players
et: Võrgus mängijate loend

en: Online players:
et: Mängijaid võrgus:

en: The out chat queue is now empty.
et: Vestluse järjekord on nüüd tühi.

en: This command is disabled by server.
et: Selle käsu kasutamine on tõkestatud võõrustaja poolt.

en: Respawn
et: Ärka ellu

en: You died
et: Said surma

en: Available commands:
et: Saadaval olevad käsud:

en: Available commands:
et: Saadaval olevad käsud:

en: Command not available:
et: Käsk pole saadaval:

en: Get help for commands
et: Leia abi käskude kohta

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
et: Kasuta '.help <käsk>' et saada rohkem teada, või '.help all' et loetleda kõik käsud.

en: [all | <cmd>]
et: [all | <käsk>]

en: OK
et: Valmis

en: <none available>
et: <pole saadaval>

en: An error occurred in a Lua script:
et: Lua skriptis ilmnes viga:

en: An error occurred:
et: Ilmnes viga:

en: Main menu
et: Peamenüü

en: Reconnect
et: Taasühenda

en: The server has requested a reconnect:
et: Server taotles taasühendumist:

en: Protocol version mismatch.
et: Ebaühilduv protokolli versioon.

en: Server enforces protocol version $1.
et: Server jõustab protokolli versiooni $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
et: Võõrustaja toetab protokolli versioone vahemikus $1 kuni $2.

en: We only support protocol version $1.
et: Meie toetame ainult protokolli versiooni $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
et: Meie toetame protokolli versioone $1 kuni $2.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
et: "$1" on juba olemas. Kas sa tahad seda üle kirjutada?

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
et: Paigaldatakse sõltuvused $1 ja $2.

en: $1 by $2
et: $1 $2 poolt

en: $1 downloading,
    $2 queued
et: $1 allalaadimisel,
    $2 ootel

en: $1 downloading...
et: $1 allalaadimine...

en: $1 required dependencies could not be found.
et: $1 vajaliku sõltuvust polnud leida.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
et: Installitakse $1 ja $2 sõltuvus jäetakse vahele.

en: All packages
et: Kõik pakid

en: Already installed
et: Juba installeeritud

en: Back to Main Menu
et: Tagasi peamenüüsse

en: Base Game:
et: Põhi Mäng:

en: Cancel
et: Tühista

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
et: ContentDB ei ole olemas kui Minetest on kompileeritud ilma cURL'ita

en: Dependencies:
et: Sõltuvused:

en: Downloading...
et: Allalaadimine...

en: Error installing "$1": $2
et: Viga "$1" paigaldamisel: $2

en: Failed to download "$1"
et: "$1" allalaadimine nurjus

en: Failed to download $1
et: $1 allalaadimine nurjus

en: Failed to extract "$1" (unsupported file type or broken archive)
et: "$1" eraldamine nurjus (failitüüpi ei toetata või on arhiiv vigane)

en: Games
et: Mängud

en: Install
et: Paigalda

en: Install $1
et: Paigalda $1

en: Install missing dependencies
et: Paigalda puuduvad sõltuvused

en: Loading...
et: Laadimine...

en: Mods
et: Mod-id

en: No packages could be retrieved
et: Ei õnnestunud ühtki pakki vastu võtta

en: No results
et: Tulemused puuduvad

en: No updates
et: Värskendusi pole

en: Not found
et: Ei leitud

en: Overwrite
et: Kirjuta üle

en: Please check that the base game is correct.
et: Palun tee kindlaks et põhi mäng on õige.

en: Queued
et: Ootel

en: Texture packs
et: Tekstuuripakid

en: Uninstall
et: Eemalda

en: Update
et: Värskenda

en: Update All [$1]
et: Värskenda kõiki [$1]

en: View more information in a web browser
et: Vaata rohkem infot veebibrauseris

en: $1 (Enabled)
et: $1 (Lubatud)

en: $1 mods
et: $1 mod-i

en: Failed to install $1 to $2
et: $1 paigaldamine $2-te nurjus

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
et: Paigalda mod: Ei leia sobivat kausta nime $1-le

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
et: Ei leia sobivat mod-i, mod-i pakki, ega mängu

en: Unable to install a $1 as a $2
et: Pole võimalik $1 paigaldamine kui $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
et: $1 paigaldamine tekstuurikomplektiks nurjus

en: (Enabled, has error)
et: (Lubatud, vigane)

en: (Unsatisfied)
et: (Rahuldamatta)

en: Disable all
et: Keela kõik

en: Disable modpack
et: Keela MOD-i pakk

en: Enable all
et: Luba kõik

en: Enable modpack
et: Luba MOD-i pakk

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
et: MOD-i "$1" kasutamine nurjus, kuna sisaldab keelatud sümboleid. Lubatud on ainult [a-z0-9_] märgid.

en: Find More Mods
et: Leia rohkem MODe

en: No (optional) dependencies
et: (Valikulised) sõltuvused puuduvad

en: No game description provided.
et: Mängu kirjeldus puudub.

en: No hard dependencies
et: Vajalikud sõltuvused puuduvad

en: No modpack description provided.
et: MOD-i pakile pole kirjeldust saadaval.

en: No optional dependencies
et: Valikulised sõltuvused puuduvad

en: Optional dependencies:
et: Valikulised sõltuvused:

en: Save
et: Salvesta

en: World:
et: Maailm:

en: enabled
et: Sisse lülitatud

en: A world named "$1" already exists
et: Maailm nimega "$1" on juba olemas

en: Additional terrain
et: Täiendav maastik

en: Altitude chill
et: Külmetus kõrgus

en: Altitude dry
et: Põua kõrgus

en: Biome blending
et: Loodusvööndi hajumine

en: Biomes
et: Loodusvööndid

en: Caverns
et: Koopasaalid

en: Caves
et: Koopad

en: Create
et: Loo

en: Decorations
et: Ilmestused

en: Development Test is meant for developers.
et: "Arendustest" on mõeldud arendajatele.

en: Dungeons
et: Keldrid

en: Flat terrain
et: Lame maastik

en: Floating landmasses in the sky
et: Taevas hõljuvad saared

en: Floatlands (experimental)
et: Lendsaared (katseline)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
et: Loo ebafraktaalne maastik: avamered ja süvapinnas

en: Hills
et: Künkad

en: Humid rivers
et: Rõsked jõed

en: Increases humidity around rivers
et: Tõdtab niiskust jõgede ümbruses

en: Install another game
et: Paigalda teine mäng

en: Lakes
et: Järved

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
et: Madal õhuniiskus ja kõrge kuumus põhjustavad madalaid või kuivi jõgesid

en: Mapgen
et: Kaardi generaator

en: Mapgen flags
et: Kaartiloome lipud

en: Mapgen-specific flags
et: Kaartiloome-põhised lipud

en: Mountains
et: Mäed

en: Mud flow
et: Muda voog

en: Network of tunnels and caves
et: Käikude ja koobaste võrgustik

en: No game selected
et: Mäng valimata

en: Reduces heat with altitude
et: Kõrgusega ilm jaheneb

en: Reduces humidity with altitude
et: Ilma kuivenemine kõrgemal

en: Rivers
et: Jõed

en: Sea level rivers
et: Jõed merekõrgusel

en: Seed
et: Külv

en: Smooth transition between biomes
et: Sujuv loodusvööndi vaheldumine

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
et: Rajatised ilmuvad maastikul (v6 tekitatud puudele ja tihniku rohule mõju ei avaldu)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
et: Struktuurid ilmuvad maastikul, enamasti puud ja teised taimed

en: Temperate, Desert
et: Rohtla, Lagendik

en: Temperate, Desert, Jungle
et: Rohtla, Lagendik, Tihnik

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
et: Rohtla, Lagendik, Tihnik, Tundra, Laas

en: Terrain surface erosion
et: Maapinna kulumine

en: Trees and jungle grass
et: Puud ja tihniku rohi

en: Vary river depth
et: Muutlik jõe sügavus

en: Very large caverns deep in the underground
et: Väga suured koopasaalid maapõue sügavuses

en: World name
et: Maailma nimi

en: Are you sure you want to delete "$1"?
et: Oled kindel, et tahad kustutada "$1"?

en: Delete
et: Kustuta

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
et: PakiHaldur: Nurjus „$1“ kustutamine

en: pkgmgr: invalid path "$1"
et: PakiHaldur: väär asukoht „$1“

en: Delete World "$1"?
et: Kustutad maailma "$1"?

en: Confirm Password
et: Kinnita salasõna

en: Joining $1
et: Liitu $1-ga

en: Missing name
et: Nimi puudub

en: Name
et: Nimi

en: Password
et: Salasõna

en: Passwords do not match
et: Salasõnad pole samased

en: Register
et: Registreeru

en: Accept
et: Nõustu

en: Rename Modpack:
et: Taasnimeta MOD-i pakk:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
et: Selle MOD-i pakk nimi on määratud oma „modpack.conf“ failid, mis asendab siinse ümber nimetamise.

en: A new $1 version is available
et: Uus $1 versioon on saadaval

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
et: Paigaldatud versioon: $1
    Uus versioon: $2 
    Külasta $3, uurimaks kuidas hankida uusim versioon ning püsimaks kursis uute omaduste ja parendustega.

en: Later
et: Hiljem

en: Never
et: Ealeski

en: Visit website
et: Külasta veebilehte

en: Settings
et: Sätted

en: Public server list is disabled
et: Avalike serverite loend on keelatud

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
et: Proovi lubada uuesti avalike serverite loend ja kontrolli oma internetiühendust.

en: Browse
et: Sirvi

en: Edit
et: Muuda

en: Select directory
et: Vali kataloog

en: Select file
et: Vali fail

en: (No description of setting given)
et: (Kirjeldus seadistusele puudub)

en: 2D Noise
et: Kahemõõtmeline müra

en: Lacunarity
et: Pinna auklikus

en: Octaves
et: Oktavid

en: Offset
et: Nihe

en: Persistence
et: Püsivus

en: Scale
et: Ulatus

en: X spread
et: X levi

en: Y spread
et: Y levi

en: Z spread
et: Z levi

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
et: täisväärtus

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
et: algsed

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
et: pehmendatud

en: Back
et: Tagasi

en: Change Keys
et: Vaheta klahve

en: Chat
et: Jututuba

en: Clear
et: Tühjenda

en: Controls
et: Juhtklahvid

en: Search
et: Otsi

en: Show technical names
et: Kuva tehnilised nimetused

en: Client Mods
et: Kliendi mod-id

en: Content: Games
et: Sisu: Mängud

en: Content: Mods
et: Sisu: Mod-id

en: Disabled
et: Keelatud

en: Dynamic shadows
et: Elavad varjud

en: High
et: Kõrge

en: Low
et: Madal

en: Medium
et: Keskmine

en: Very High
et: Väga kõrge

en: Very Low
et: Vägamadal

en: About
et: Teavet

en: Active Contributors
et: Tegevad panustajad

en: Core Developers
et: Põhi arendajad

en: Core Team
et: Tuumik meeskond

en: Open User Data Directory
et: Avalik Kasutaja Andmete Kaust

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
et: Kasutaja poolsete maailmate, mängude, mod-de ning tekstuuri pakide
    kausta avamine faili-halduris.

en: Previous Contributors
et: Eelnevad panustajad

en: Previous Core Developers
et: Eelnevad põhi-arendajad

en: Share debug log
et: Jaga veajälitus-päevikut

en: Browse online content
et: Sirvi veebist sisu

en: Content
et: Sisu

en: Disable Texture Pack
et: Keela tekstuurikomplekt

en: Installed Packages:
et: Paigaldatud paketid:

en: No dependencies.
et: Sõltuvused puuduvad.

en: No package description available
et: Paketil puudub kirjeldus

en: Rename
et: Nimeta ümber

en: Use Texture Pack
et: Vali tekstuurikomplekt

en: Announce Server
et: Võõrustamise kuulutamine

en: Bind Address
et: Seo aadress

en: Creative Mode
et: Loov-laad

en: Enable Damage
et: Ellujääja

en: Host Game
et: Võõrusta

en: Host Server
et: Majuta külastajatele

en: Install a game
et: Paigalda mäng

en: Install games from ContentDB
et: Paigalda mänge sisuvaramust

en: New
et: Uus

en: No world created or selected!
et: Pole valitud ega loodud ühtegi maailma!

en: Play Game
et: Mängi

en: Select Mods
et: Vali mod

en: Select World:
et: Vali maailm:

en: Server Port
et: Võõrustaja kanal

en: Start Game
et: Alusta mängu

en: You have no games installed.
et: Sul pole ühtki mängu paigaldatud.

en: Address
et: Aadress

en: Creative mode
et: Loov-laad

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
et: Vigastused mängijatelt

en: Favorites
et: Lemmikud

en: Incompatible Servers
et: Ühildumatud Võõrustajad

en: Join Game
et: Ühine mänguga

en: Login
et: Logi sisse

en: Ping
et: Viivitus

en: Public Servers
et: Avalikud võõrustajad

en: Refresh
et: Värskenda

en: Remove favorite
et: Eemalda lemmik

en: Server Description
et: Võõrustaja kirjeldus

en: Connection aborted (protocol error?).
et: Ühendus katkestatud (tõrge protokolliga?).

en: Connection timed out.
et: Ühendus aegus.

en: Done!
et: Valmis!

en: Initializing nodes
et: Klotsidega täitmine

en: Initializing nodes...
et: Klotsidega täitmine...

en: Loading textures...
et: Tekstuuride laadimine ...

en: Rebuilding shaders...
et: Varjutajate taasloomine...

en: Connection error (timed out?)
et: Ühenduse viga (Aeg otsas?)

en: Could not find or load game:
et: Ei suutnud leida või laadida mängu:

en: Invalid gamespec.
et: Vale mängu ID.

en: Main Menu
et: Menüü

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
et: Pole valitud ei maailma ega IP aadressi. Pole midagi teha.

en: Player name too long.
et: Mängija nimi on liiga pikk.

en: Please choose a name!
et: Palun vali nimi!

en: Provided password file failed to open:
et: Salasõnafaili avamine ebaõnnestus:

en: Provided world path doesn't exist:
et: Maailma failiteed pole olemas:

en: 
    Check debug.txt for details.
et: 
    Vaata debug.txt info jaoks.

en: - Address:
et: - Aadress:

en: - Mode:
et: - Režiim:

en: - Public:
et: - Avalik:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
et: - Üksteise vastu:

en: - Server Name:
et: - Serveri nimi:

en: A serialization error occurred:
et: Esines tõrge jadastamisega:

en: Access denied. Reason: %s
et: Ligipääsust keelduti. Põhjus: %s

en: Automatic forward disabled
et: Automaatne edastus keelatud

en: Automatic forward enabled
et: Automaatne edastus lubatud

en: Block bounds hidden
et: Klotsi servade peitmine

en: Block bounds shown for all blocks
et: Ääriste kuvamine kõigil klotsidel

en: Block bounds shown for current block
et: Ääriste kuvamine hoitavale klotsile

en: Block bounds shown for nearby blocks
et: Ääriste kuvamine lähedastele klotsidele

en: Camera update disabled
et: Kaamera värskendamine on keelatud

en: Camera update enabled
et: Kaamera värskendamine on lubatud

en: Change Password
et: Vaheta parooli

en: Cinematic mode disabled
et: Filmirežiim on keelatud

en: Cinematic mode enabled
et: Filmirežiim on lubatud

en: Client disconnected
et: Kliendi ühendus katkes

en: Client side scripting is disabled
et: Kliendipoolne skriptimine on keelatud

en: Connecting to server...
et: Serveriga ühenduse loomine...

en: Connection failed for unknown reason
et: Ühendus nurjus teadmata põhjusel

en: Continue
et: Jätka

en: Couldn't resolve address: %s
et: Ei õnnestunud lahendada aadressi: %s

en: Creating client...
et: Kliendi loomine...

en: Creating server...
et: Serveri loomine...

en: Debug info and profiler graph hidden
et: Siluri info ja profiileri graafik peidetud

en: Debug info shown
et: Silumisteave kuvatud

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
et: Siluri info, profiileri graafik ja sõrestik peidetud

en: Error creating client: %s
et: Tõrge kliendi loomisega: %s

en: Exit to Menu
et: Välju menüüsse

en: Exit to OS
et: Välju mängust

en: Fast mode disabled
et: Kiirrežiim on keelatud

en: Fast mode enabled
et: Kiirrežiim on lubatud

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
et: Kiirrežiim on lubatud (hoiatus: 'fast' privileeg puudub)

en: Fly mode disabled
et: Lennurežiim on keelatud

en: Fly mode enabled
et: Lennurežiim lubatud

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
et: Lennurežiim lubatud (hoiatus: 'fly' privileeg puudub)

en: Fog disabled
et: Udu keelatud

en: Fog enabled
et: Udu lubatud

en: Game info:
et: Mängu teave:

en: Game paused
et: Mäng pausil

en: Hosting server
et: Majutan serverit

en: Item definitions...
et: Esemete määratlused...

en: Media...
et: Meedia...

en: Minimap currently disabled by game or mod
et: Pisikaardi keelab hetkel mäng või MOD

en: Multiplayer
et: Hulgimängija

en: Noclip mode disabled
et: Haakumatus keelatud

en: Noclip mode enabled
et: Nakkumatus lubatud

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
et: Haakumatus lubatud (pole 'haakumatus' volitust)

en: Node definitions...
et: Klotsi määratlused...

en: Off
et: Väljas

en: On
et: Sees

en: Profiler graph shown
et: Koormushinnangu kuvamine

en: Remote server
et: Kaug võõrustaja

en: Resolving address...
et: Aadressi lahendamine...

en: Shutting down...
et: Sulgemine...

en: Singleplayer
et: Üksikmäng

en: Sound Volume
et: Hääle volüüm

en: Sound muted
et: Heli vaigistatud

en: Sound system is disabled
et: Heli süsteem on keelatud

en: Sound system is not supported on this build
et: See kooste ei toeta heli süsteemi

en: Sound unmuted
et: Heli taastatud

en: Viewing range changed to %d
et: Vaate kaugus on nüüd: %d

en: Volume changed to %d%%
et: Helitugevus muutus %d%%

en: Wireframe shown
et: Raamvõrgustiku paljastus

en: Zoom currently disabled by game or mod
et: Suumimine on praegu mängu või modi tõttu keelatud

en: ok
et: sobib

en: Chat currently disabled by game or mod
et: Vestlus on hetkel tõkestatud mängu või mod-i poolt

en: Chat hidden
et: Vestlus peidetud

en: Chat shown
et: Vestluse näitamine

en: HUD hidden
et: Liidese peitmine

en: HUD shown
et: Liidese näitamine

en: Profiler hidden
et: Koormushindaja peitmine

en: Profiler shown (page %d of %d)
et: Koormushinnang (%d leht %d-st)

en: Apps
et: Aplikatsioonid

en: Backspace
et: Tagasinihe

en: Caps Lock
et: Suurtähelukk

en: End
et: Lõpeta

en: Erase EOF
et: Kustuta EOF

en: Execute
et: Soorita

en: Help
et: Abi

en: Home
et: Kodu

en: IME Accept
et: Sisendviisiga nõustumine

en: IME Convert
et: Sisendviisi teisendamine

en: IME Escape
et: Sisendviisi paoklahv

en: IME Mode Change
et: Sisendviisi laadi vahetus

en: IME Nonconvert
et: Sisendviisi mitte-teisendada

en: Insert
et: Sisesta

en: Left Button
et: Vasak nupp

en: Left Control
et: Vasak CTRL

en: Left Menu
et: Vasak Menüü

en: Left Shift
et: Vasak Shift

en: Left Windows
et: Vasak Windowsi nupp

en: Middle Button
et: Keskmine nupp

en: Num Lock
et: Numbrilaual Num Lock

en: Numpad *
et: Numbrilaual *

en: Numpad +
et: Numbrilaual +

en: Numpad -
et: Numbrilaual -

en: Numpad .
et: Numbrilaual .

en: Numpad /
et: Numbrilaual /

en: Numpad 0
et: Numbrilaual 0

en: Numpad 1
et: Numbrilaual 1

en: Numpad 2
et: Numbrilaual 2

en: Numpad 3
et: Numbrilaual 3

en: Numpad 4
et: Numbrilaual 4

en: Numpad 5
et: Numbrilaual 5

en: Numpad 6
et: Numbrilaual 6

en: Numpad 7
et: Numbrilaual 7

en: Numpad 8
et: Numbrilaual 8

en: Numpad 9
et: Numbrilaual 9

en: OEM Clear
et: OEM Tühi

en: Play
et: Mängi

note: ~ "Print screen" key
en: Print
et: Prindi

en: Right Button
et: Parem nupp

en: Right Control
et: Parem CTRL

en: Right Menu
et: Parem Menüü

en: Right Shift
et: Parem Shift

en: Right Windows
et: Parem Windowsi nupp

en: Scroll Lock
et: Scroll lukk

note: ~ Key name
en: Select
et: Vali

en: Sleep
et: Maga

en: Snapshot
et: Mängupilt

en: Space
et: Tühik

en: Tab
et: Reavahetus

en: X Button 1
et: X Nuppp 1

en: X Button 2
et: X Nupp 2

en: Minimap hidden
et: Pisikaart peidetud

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
et: Radarkaart, Suurendus ×%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
et: Pinnakaart, Suurendus ×%d

en: Minimap in texture mode
et: Pisikaart tekstuur-laadis

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
et: Mõningail mod-idel esineb rahuldamatta eeltingimusi:

en: Failed to open webpage
et: Veebilehe avamine ebaõnnestus

en: Proceed
et: Jätka

en: "Aux1" = climb down
et: "Aux1" = roni alla

en: Autoforward
et: Iseastuja

en: Automatic jumping
et: Automaatne hüppamine

en: Backward
et: Tagasi

en: Block bounds
et: Klotsi piirid

en: Change camera
et: Muuda kaamerat

en: Command
et: Käsklus

en: Console
et: Konsool

en: Dec. range
et: Vähenda ulatust

en: Dec. volume
et: Vähenda valjust

en: Double tap "jump" to toggle fly
et: Topeltklõpsa "Hüppamist" et sisse lülitada lendamine

en: Drop
et: Viska maha

en: Forward
et: Edasi

en: Inc. range
et: Suurenda ulatust

en: Inc. volume
et: Helitugevus üles

en: Inventory
et: Seljakott

en: Jump
et: Hüppamine

en: Key already in use
et: Nupp juba kasutuses

en: Left
et: Vasakule

en: Local command
et: Kohalik käsk

en: Mute
et: Vaigista

en: Next item
et: Järgmine üksus

en: Prev. item
et: Eelmine asi

en: Range select
et: Kauguse valik

en: Right
et: Paremale

en: Screenshot
et: Kuvatõmmis

en: Sneak
et: Hiilimine

en: Toggle HUD
et: Lülita HUD sisse/välja

en: Toggle chat log
et: Lülita vestluslogi sisse/välja

en: Toggle fast
et: Lülita kiirus sisse

en: Toggle fly
et: Lülita lendamine sisse

en: Toggle fog
et: Lülita udu sisse/välja

en: Toggle minimap
et: Lülita minikaart sisse/välja

en: Toggle noclip
et: Lülita läbi seinte minek sisse

en: Toggle pitchmove
et: Lülita pitchmove sisse/välja

en: Zoom
et: Suumi

en: press key
et: Vajuta nuppu

en: Change
et: Muuda

en: New Password
et: Uus parool

en: Old Password
et: Vana parool

en: Passwords do not match!
et: Paroolid ei ole samad!

en: Exit
et: Välju

en: Muted
et: Vaigistatud

en: Sound Volume: %d%%
et: Heli valjus: %d%%

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
et: et

en: Name is taken. Please choose another name
et: Nimi on juba kasutusel. Vali erinev nimi

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
et: Kahemõõtmeline müra mis määrab seljandike kuju/suuruse.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
et: Kahemõõtmeline müra mis määrab vooremaa kuju/suuruse.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
et: Kahemõõtmeline müra mis määrab astmikkõrgustike kuju/suuruse.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
et: Kahemõõtmeline müra mis määrab seljandike ala suuruse/ilmingu.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
et: Kahemõõtmeline müra mis määrab vooremaa ala suuruse/ilmingu.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
et: Kahemõõtmeline müra mis määrab astmikkõrgendike ala suuruse/ilmingu.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
et: Kahemõõtmeline müra mis paigutab jõeorud ja kanalid.

en: 3D clouds
et: 3D pilved

en: 3D mode
et: 3D-režiim

en: 3D noise defining giant caverns.
et: Üüratuid koopasaale määratlev kolmemõõtmeline müra.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
et: Kanjonjõe järsakkaldaid määratlev kolmemõõtmeline müra.

en: 3D noise defining terrain.
et: Maastiku määratlev kolmemõõtmeline müra.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
et: Kolmemõõtmeline müra kaljudele, eenditele, jms. Tavaliselt väikesed erisused.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
et: Kolmemõõtmeline müra, mis määratleb kambristike sageduse kaardijaos.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
et: Teade kõigile külalistele, kui võõrustaja kooleb.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
et: Teade kõigile külalistele, kui server kinni läheb.

en: ABM interval
et: ABM sagedus

en: ABM time budget
et: ABM-i ajakava

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
et: Kõrgeim piirang ilmumist ootavatele klotsiedele

en: Acceleration in air
et: Kiirendus õhus

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
et: Raskuskiirendus, (klotsi sekundis) sekundi kohta.

en: Adds particles when digging a node.
et: Lendlevad osakesed klotsi kaevandamisel.

en: Admin name
et: Haldaja nimi

en: Advanced
et: Arenenud sätted

en: Anisotropic filtering
et: Anisotroopne filtreerimine

en: Automatically jump up single-node obstacles.
et: Iseseisvalt hüppab üle ühe klotsi kordse tõkke.

en: Base ground level
et: Baas maapinna tase

en: Bilinear filtering
et: Bilineaarne filtreerimine

en: Build inside player
et: Ehitamine mängija sisse

en: Camera
et: Kaamera

en: Cavern threshold
et: Koobaste läve

en: Chat command time message threshold
et: Vestluskäskluse ajalise sõnumi lävi

en: Chat commands
et: Käsud vestluses

en: Chat log level
et: Vestlus päeviku täpsus

en: Chat message format
et: Vestluse sõnumi formaat

en: Chat message kick threshold
et: Vestlus sõnumi väljaviskamis lävi

en: Chat weblinks
et: Võrguviited vestluses

en: Clouds
et: Pilved

en: Clouds in menu
et: Pilved menüüs

en: Connect glass
et: Ühenda klaasi

en: Connects glass if supported by node.
et: Ühendab klaasi, kui klots võimaldab.

en: Console alpha
et: Konsooli läbipaistvus

en: Console color
et: Konsooli värv

en: Console height
et: Konsooli kõrgus

en: ContentDB URL
et: ContentDB aadress

en: Default password
et: Vaikimisi salasõna

en: Default stack size
et: Vaike lasu hulk

en: Desert noise threshold
et: Müra künnis lagendikule

en: Deserts occur when np_biome exceeds this value.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored.
et: Lagendikud ilmuvad kui np_biome ületab selle väärtuse.
    Seda eiratakse, kui lipp 'lumistud' on lubatud.

en: Developer Options
et: Arendaja valikud

en: Digging particles
et: Kaevamisel tekkivad osakesed

en: Disable anticheat
et: Lülita sohituvastus välja

en: Double tap jump for fly
et: Topeltklõpsa "hüppamist" lendamiseks

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
et: Topeltklõpsates "hüppamist" lülitatakse lennurežiim sisse/välja.

en: Dungeon noise
et: Müra keldritele

en: Enable Bloom
et: Luba sära

en: Filtering and Antialiasing
et: Filtrid ja servasilurid

en: Floatland noise
et: Müra lendsaartele

en: Fog
et: Udu

en: Gamepads
et: Juhtpuldid

en: Global map generation attributes.
    In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees
    and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations.
et: Üldised maailma loome omadused.
    Maailma-tekitaja v6 puhul mõjutab lipp 'ilmestused' kõiki ilmestusi
    peale puude ja tihniku rohu, kõigi teiste maailma-tekitajatega mõjutab see lipp kõiki ilmestusi.

en: Graphics
et: Ilme

en: Graphics Effects
et: Mulje ilmestused

en: Graphics and Audio
et: Ilme ja heli

en: Ground level
et: Pinna tase

en: Ground noise
et: Müra pinnasele

en: HUD
et: Kuvaliides

en: HUD scaling
et: Kuvaliidese suurus

en: Height noise
et: Müra kõrgusele

en: Hill steepness
et: Küngaste järskus

en: Hill threshold
et: Küngaste lävi

en: Keyboard and Mouse
et: Klaviatuur ja hiir

en: Lake steepness
et: Sügavus järvedele

en: Lake threshold
et: Järvede lävi

en: Language
et: Keel

en: Lighting
et: Valgustus

en: Main menu script
et: Peamenüü skript

en: Map generation attributes specific to Mapgen v6.
    The 'snowbiomes' flag enables the new 5 biome system.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled jungles are automatically enabled and
    the 'jungles' flag is ignored.
et: Maailma-loome v6 spetsiifilised omadused. 
    Lipp 'lumistud' võimaldab uudse 5-e loodusvööndi süsteemi.
    Kui lipp 'lumistud' on lubatud, siis võimaldatakse ka tihnikud ning eiratakse 
    lippu 'tihnikud'.

en: Mapgen Carpathian
et: Maailmaloome: Mäestik

en: Mapgen Carpathian specific flags
et: Mäestiku spetsiifilised omadused

en: Mapgen Flat
et: Maailmaloome: Lamemaa

en: Mapgen Flat specific flags
et: Lamemaa spetsiifilised omadused

en: Mapgen Fractal
et: Maailmaloome: Fraktaalne

en: Mapgen Fractal specific flags
et: Fraktaalse maailma spetsiifilised lipud

en: Mapgen V5
et: Maailmaloome: V5

en: Mapgen V5 specific flags
et: V5 spetsiifilised lipud

en: Mapgen V6
et: Maailmaloome: V6

en: Mapgen V6 specific flags
et: V6 spetsiifilised lipud

en: Mapgen V7
et: Maailmaloome: V7

en: Mapgen V7 specific flags
et: V7 spetsiifilised lipud

en: Mapgen Valleys
et: Maailmaloome: Vooremaa

en: Mapgen Valleys specific flags
et: Vooremaa spetsiifilised lipud

en: Mapgen debug
et: Maailmaloome: veaproov

en: Mapgen name
et: Maailma tekitus-valemi nimi

en: Max block generate distance
et: Suurim klotsi tekitus kaugus

en: Maximum FPS
et: Enim kaadrit sekundis

en: Maximum distance to render shadows.
et: Varjude kuvamise kaugus.

en: Maximum forceloaded blocks
et: Enim sundlaetud klotse

en: Maximum hotbar width
et: Suurim tarvikuriba laius

en: Maximum users
et: Enim kasutajaid

en: Message of the day
et: Päevasõnum

en: Message of the day displayed to players connecting.
et: Päevasõnum mida näidatakse ühenduvaile mängjaile.

en: Mipmapping
et: Astmik-tapeetimine

en: Modifies the size of the HUD elements.
et: Kohandab kuvaliidese osiste suurust.

en: Node and Entity Highlighting
et: Sõlmede ja Olemite esiletõst

en: Poisson filtering
et: Poissoni filtreerimine

en: Regular font path
et: Tavafondi asukoht

en: Report path
et: Aruande asukoht

en: River noise
et: Jõe müra

en: Screen
et: Kuvar

en: Screenshot format
et: Kuvapildi vorming

en: Screenshot quality
et: Kuvapildi tase

en: Screenshots
et: Kuva pildistused

en: Server
et: Võõrustaja

en: Server Gameplay
et: Mängimine võõrustaja juures

en: Server Security
et: Võõrustaja turvalisus

en: Server/Env Performance
et: Võõrustaja/keskkonna port

en: Serverlist URL
et: Võõrustaja-loendi aadress

en: Serverlist and MOTD
et: Võõrustajate loend ja päevasõnum

en: Serverlist file
et: Võõrustaja-loendi fail

en: Shader path
et: Varjutaja asukoht

en: Shaders
et: Varjutajad

en: Shadow filter quality
et: Varju filtreerimis aste

en: Smooth lighting
et: Hajus valgus

en: Sneaking speed
et: Hiilimis kiirus

en: Touchscreen
et: Puuteekraan

en: Trilinear filtering
et: kolmik-lineaar filtreerimine

en: View distance in nodes.
et: Vaate kaugus klotsides.

en: Volume
et: Valjus

en: Water surface level of the world.
et: Merepinna kõrgus maailmas.

en: Waving Nodes
et: Lainetavad klotsid

en: Waving leaves
et: Lehvivad lehed

en: Waving liquids
et: Lainetavad vedelikud

en: Waving liquids wave height
et: Vedeliku laine kõrgus

en: Waving liquids wave speed
et: Vedeliku laine kiirus

en: Waving liquids wavelength
et: Vedeliku laine pikkus

en: Waving plants
et: Õõtsuvad taimed

en: Whether to fog out the end of the visible area.
et: Kas nähtava ala lõpp udutada.

en: World start time
et: Aeg alustatavas maailmas

en: cURL file download timeout
et: cURL faili allalaadimine aegus

en: cURL interactive timeout
et: cURL-i interaktiivne aegumine
