minetest - en to eu translation catalogue (346 entries)

en: Clear the out chat queue
eu: Garbitu txat-ilara

en: Empty command.
eu: Agindu hutsa.

en: Invalid command:
eu: Komando baliogabea:

en: Issued command:
eu: Igorritako komandoa:

en: List online players
eu: Online jokalariak zerrendatu

en: Online players:
eu: Online jokalariak:

en: The out chat queue is now empty.
eu: Irteerako txat-ilara hutsik dago orain.

en: This command is disabled by server.
eu: Komando hau serbitzariaren bidez desgaituta dago.

en: Respawn
eu: Birsortu

en: You died
eu: Hil zara

en: Available commands:
eu: Komando erabilgarriak:

en: Available commands:
eu: Komando erabilgarriak:

en: Command not available:
eu: Komandoa ez dago eskuragarri:

en: Get help for commands
eu: Eskuratu laguntza komandoetarako

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
eu: Erabili '.help <cmd>' informazio gehiago eskuratzeko, edo '.help all' guztia zerrendatzeko.

en: [all | <cmd>]
eu: [guztia | <cmd>]

en: OK
eu: Ados

en: <none available>
eu: <bat ere ez dago eskuragarri>

en: An error occurred in a Lua script:
eu: Errore bat gertatu da Lua script batean:

en: An error occurred:
eu: Errore bat gertatu da:

en: Main menu
eu: Menu nagusia

en: Reconnect
eu: Birkonektatu

en: The server has requested a reconnect:
eu: Zerbitzariak birkonexioa eskatu du:

en: Protocol version mismatch.
eu: Protokoloaren bertsioen desadostasuna.

en: Server enforces protocol version $1.
eu: Zerbitzariak $1 protokolo bertsioa darabil.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
eu: Zerbitzariak $1 eta $2 arteko protokolo bertsioak onartzen ditu.

en: We only support protocol version $1.
eu: $1 bertsioa soilik onartzen dugu.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
eu: $1 eta $2 arteko protokolo bertsioak onartzen ditugu.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
eu: "$1" existitzen da. Gainidatzi egin nahi al duzu?

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
eu: $1 et $2 mendekotasunak instalatuko dira.

en: $1 by $2
eu: $1 bider $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
eu: $1 deskargatzen,
    $2 ilaran

en: $1 downloading...
eu: $1 deskargatzen...

en: $1 required dependencies could not be found.
eu: $1-ek behar dituen mendekotasunak ezin dira aurkitu.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
eu: $1 instalatua izango da, eta $2-ren mendekotasunak baztertu egingo dira.

en: All packages
eu: Pakete guztiak

en: Already installed
eu: Instalaturik jada

en: Back to Main Menu
eu: Itzuli menu nagusira

en: Base Game:
eu: Oinarri jokoa:

en: Cancel
eu: Utzi

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
eu: ContentDB ez dago erabilgarri Minetest cURL gabe konpilatzean

en: Dependencies:
eu: Mendekotasunak:

en: Downloading...
eu: Deskargatzen...

en: Failed to download $1
eu: Huts egin du $1 deskargatzean

en: Games
eu: Jolasak

en: Install
eu: Instalatu

en: Install $1
eu: $1 Instalatu

en: Install missing dependencies
eu: Falta diren mendekotasunak instalatu

en: Loading...
eu: Kargatzen...

en: Mods
eu: Mod-ak

en: No packages could be retrieved
eu: Ezin izan da paketerik eskuratu

en: No results
eu: Emaitzarik ez

en: No updates
eu: Eguneraketarik ez

en: Not found
eu: Ez da aurkitu

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: Please check that the base game is correct.
eu: Mesedez, egiaztatu oinarri jokoa zuzena dela.

en: Queued
eu: Ilaran

en: Texture packs
eu: testura paketeak

en: Uninstall
eu: Desinstalatu

en: Update
eu: Eguneratu

en: Update All [$1]
eu: Guztia eguneratu [$1]

en: View more information in a web browser
eu: Ikusi informazio gehiago web nabigatzailean

en: $1 (Enabled)
eu: $1 (Gaituta)

en: $1 mods
eu: $1 mod

en: Failed to install $1 to $2
eu: Huts egin du $1 %2-n instalatzean

en: Unable to install a $1 as a texture pack
eu: Akatsa $1 testura pakete moduan instalatzea

en: Disable all
eu: Desgaitu denak

en: Disable modpack
eu: Mod paketea desgaitu

en: Enable all
eu: Gaitu denak

en: Enable modpack
eu: Mod paketea gaitu

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
eu: Akatsa "$1" mod-a gaitzerakoan baimendu gabeko karaktereak dituelako. [a-z0-9_] karaktereak erabil daitezke soilik.

en: Find More Mods
eu: Mod gehiago aurkitu

en: No (optional) dependencies
eu: (Aukerako) mendekotasunik ez

en: No game description provided.
eu: Ez da jolasaren deskripziorik eman.

en: No hard dependencies
eu: Mendekotasun zorrotzik ez

en: No modpack description provided.
eu: Mod-aren deskribapena ez dago eskuragarri.

en: No optional dependencies
eu: Aukerako mendekotasunik ez

en: Optional dependencies:
eu: Aukerako mendekotasunak:

en: Save
eu: Gorde

en: World:
eu: Mundua:

en: enabled
eu: gaituta

en: A world named "$1" already exists
eu: Badago "$1" izeneko mundu bat

en: Additional terrain
eu: Lurrazal gehigarria

en: Altitude chill
eu: Garaierako hotza

en: Altitude dry
eu: Garaierako lehortasuna

en: Biome blending
eu: Bioma nahasketa

en: Biomes
eu: Biomak

en: Caverns
eu: Leizeak

en: Caves
eu: Leizeak

en: Create
eu: Sortu

en: Decorations
eu: Apaingarriak

en: Dungeons
eu: Leotzak

en: Flat terrain
eu: Lurrazal laua

en: Floating landmasses in the sky
eu: Zeruan flotatzen duten lur-masak

en: Floatlands (experimental)
eu: Lur flotagarriak (esperimentala)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
eu: Lurrazal ez fraktalak sortu: Ozeanoak eta lurpekoak

en: Hills
eu: Mendiak

en: Humid rivers
eu: Erreka hezeak

en: Increases humidity around rivers
eu: Hezetasuna areagotu erreka inguruetan

en: Lakes
eu: Lakuak

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
eu: Hezetasun baxuak eta bero handiak sakonera gutxikoak edo lehorrak diren ibaiak sortzen dituzte

en: Mapgen
eu: Mapa sortzailea

en: Mapgen flags
eu: Mapgen banderatxoak

en: Mapgen-specific flags
eu: Mapgen berariazko banderak

en: Mountains
eu: Mendiak

en: Mud flow
eu: Lokatz-jarioa

en: Network of tunnels and caves
eu: Tunel eta kobazuloen sarea

en: No game selected
eu: Ez da jolasik aukeratu

en: Reduces heat with altitude
eu: Beroa murrizten du altuerarekin

en: Reduces humidity with altitude
eu: Hezetasuna murrizten du altuerarekin

en: Rivers
eu: Ibaiak

en: Sea level rivers
eu: Itsas mailako ibaiak

en: Seed
eu: Hazia

en: Smooth transition between biomes
eu: Biomen arteko trantsizio leuna

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
eu: Lurrean agertzen diren egiturak (v6-z sortutako ohianeko zuhaitzetan eta belarretan eraginik gabe)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
eu: Lurrean agertzen diren egiturak, normalean zuhaitzak eta landareak

en: Temperate, Desert
eu: Epela, Basamortua

en: Temperate, Desert, Jungle
eu: Epela, Basamortua, Ohiana

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
eu: Epela, Basamortua, Ohiana, Tundra, Taiga

en: Terrain surface erosion
eu: Lurraren gainazaleko higidura

en: Trees and jungle grass
eu: Zuhaitzak eta ohianeko belarra

en: Vary river depth
eu: Ibaiaren sakonera aldatu

en: Very large caverns deep in the underground
eu: Kobazulo oso handiak lurpean sakon

en: World name
eu: Munduaren izena

en: Are you sure you want to delete "$1"?
eu: Ziur "$1" ezabatu nahi duzula?

en: Delete
eu: Ezabatu

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
eu: pkgmgr: Akatsa "$1" ezabatzean

en: pkgmgr: invalid path "$1"
eu: pkgmgr: "$1" bide baliogabea

en: Delete World "$1"?
eu: Ezabatu "$1" mundua?

en: Confirm Password
eu: Berretsi pasahitza

en: Name
eu: Izena

en: Password
eu: Pasahitza

en: Accept
eu: Onartu

en: Rename Modpack:
eu: Mod paketea berrizendatu:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
eu: Mod pakete honek berezko izen zehatza du emanda bere modpack.conf-ean eta berrizendatutako edozein gainidatziko du hemen.

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Public server list is disabled
eu: Zerbitzari publikoen zerrenda desgaituta dago

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
eu: Saia zaitez zerbitzari publikoen zerrenda birgaitzen eta egiazta ezazu zure internet konexioa.

en: Browse
eu: Arakatu

en: Edit
eu: Editatu

en: Select directory
eu: Hautatu direktorioa

en: Select file
eu: Hautatu fitxategia

en: (No description of setting given)
eu: (Ez da ezarpenaren deskripziorik eman)

en: 2D Noise
eu: 2D Zarata

en: Lacunarity
eu: Hutsunetasuna

en: Octaves
eu: Zortzigarrenak

en: Offset
eu: Desplazamendua

en: Scale
eu: Eskala

en: X spread
eu: X hedapena

en: Y spread
eu: Y hedapena

en: Z spread
eu: Z hedapena

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
eu: Balio absolutua

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
eu: lehenespenak

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
eu: Arindua

en: Back
eu: Atzera

en: Change Keys
eu: Aldatu teklak

en: Chat
eu: Txata

en: Clear
eu: Garbi

en: Search
eu: Bilatu

en: Show technical names
eu: Erakutsi izen teknikoak

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Dynamic shadows
eu: Itzal dinamikoak

en: High
eu: Altua

en: Low
eu: Baxua

en: Medium
eu: Erdi

en: Very Low
eu: Oso Baxua

en: About
eu: Buruz

en: Active Contributors
eu: Laguntzaile aktiboak

en: Active renderer:
eu: Renderizatzaile aktiboa:

en: Core Developers
eu: Garatzaile nagusiak

en: Open User Data Directory
eu: Ireki Erabiltzaile Datuen Direktorioa

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
eu: Erabiltzaileak emandako munduak, jokoak, modak
    eta testura paketeak fitxategi kudeatzaile / esploratzaile batean.

en: Previous Contributors
eu: Lehenagoko laguntzaileak

en: Previous Core Developers
eu: Lehenagoko garatzaile nagusiak

en: Browse online content
eu: Lineako edukiak esploratu

en: Content
eu: Edukia

en: Disable Texture Pack
eu: Desgaitu testura paketea

en: Installed Packages:
eu: Instalaturiko paketeak:

en: No dependencies.
eu: Mendekotasunik gabe.

en: No package description available
eu: Paketearen deskribapena ez dago erabilgarri

en: Rename
eu: Berrizendatu

en: Use Texture Pack
eu: Testura paketea erabili

en: Announce Server
eu: Zerbitzaria iragarri

en: Bind Address
eu: Helbidea lotu

en: Creative Mode
eu: Sormen modua

en: Enable Damage
eu: Kalteak baimendu

en: Host Game
eu: Joko ostalaria

en: Host Server
eu: Zerbitzari ostalaria

en: Install games from ContentDB
eu: Instalatu ContentDB-ko jolasak

en: New
eu: Berria

en: No world created or selected!
eu: Ez da mundurik sortu edo hautatu!

en: Play Game
eu: Jolastu Jokoa

en: Port
eu: Portua

en: Select Mods
eu: Hautatu Modak

en: Select World:
eu: Munduko selekzioa:

en: Server Port
eu: Zerbitzariaren portua

en: Start Game
eu: Hasi partida

en: You have no games installed.
eu: Ez duzu jolasik instalatuta.

en: Address
eu: Helbidea

en: Creative mode
eu: Sormen modua

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
eu: Mina / PvP

en: Favorites
eu: Gogokoak

en: Incompatible Servers
eu: Zerbitzari bateraezinak

en: Join Game
eu: Elkartu partidara

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Server Description
eu: Zerbitzariaren deskribapena

en: Connection timed out.
eu: Konexioaren itxaronaldia agortu egin da.

en: Done!
eu: Egina!

en: Initializing nodes
eu: Nodoak hasieratzen

en: Initializing nodes...
eu: Nodoak hasieratzen...

en: Loading textures...
eu: Testurak kargatzen...

en: Rebuilding shaders...
eu: Itzalgailuak berreraikitzen...

en: Connection error (timed out?)
eu: Konexio-errorea (denbora agortua?)

en: Could not find or load game:
eu: Ezin izan da jokoa aurkitu edo kargatu:

en: Invalid gamespec.
eu: Jokoaren espezifikazioa ez da baliozkoa.

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
eu: Ez da mundurik hautatu eta ez da helbiderik eman. Ez dago zer eginik.

en: Player name too long.
eu: Jokalariaren izena luzeegia da.

en: Please choose a name!
eu: Mesedez, aukeratu izen bat!

en: Provided password file failed to open:
eu: Ezin izan da ireki emandako pasahitzaren fitxategia:

en: Provided world path doesn't exist:
eu: Zehaztutako munduaren ibilbidea ez da existitzen:

en: - Address:
eu: - Helbidea:

en: - Mode:
eu: - Modua:

en: - Port:
eu: - Ataka:

en: - Public:
eu: - Publikoa:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
eu: - Jokalaria Jokalariaren aurka (PvP):

en: - Server Name:
eu: - Zerbitzariaren izena:

en: Access denied. Reason: %s
eu: Sarbidea ukatuta. Arrazoia: %s

en: Camera update disabled
eu: Kameraren eguneraketa desaktibatuta dago

en: Camera update enabled
eu: Kameraren eguneraketa gaituta dago

en: Change Password
eu: Pasahitza aldatu

en: Cinematic mode disabled
eu: Modu zinematografiko desaktibatuta

en: Cinematic mode enabled
eu: Modu zinematografiko gaituta

en: Client disconnected
eu: Bezero deskonektatua

en: Connecting to server...
eu: Zerbitzarira konektatzen...

en: Connection failed for unknown reason
eu: Konexioak huts egin du arrazoi ezezagun batengatik

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Couldn't resolve address: %s
eu: Ezin izan da helbidea ebatzi: %s

en: Creating client...
eu: Bezeroa sortzen...

en: Creating server...
eu: Zerbitzaria sortzen...

en: Debug info and profiler graph hidden
eu: Arazte informazioa eta profilariaren grafikoa ezkutatuta

en: Debug info shown
eu: Arazketari buruzko informazioa erakusten da

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
eu: Arazte informazioa, profilariaren grafikoa, eta hari-sareta ezkutatuta

en: Exit to Menu
eu: Irten menura

en: Exit to OS
eu: Irten sistema eragilera

en: Fast mode disabled
eu: Modu azkarra desaktibatuta

en: Fast mode enabled
eu: Modu azkarra gaituta

en: Fog disabled
eu: Lainoa desaktibatuta

en: Fog enabled
eu: Lainoa gaituta

en: Game info:
eu: Jokoari buruzko informazioa:

en: Item definitions...
eu: Itemen definizioak...

en: Media...
eu: Multimedia...

en: Node definitions...
eu: Nodoen definizioak...

en: Profiler graph shown
eu: Profilariaren grafikoa ikusigai

en: Remote server
eu: Urruneko zerbitzaria

en: Shutting down...
eu: Itzaltzen...

en: Singleplayer
eu: Jokalari bakarra

en: Sound Volume
eu: Soinuaren bolumena

en: The server is probably running a different version of %s.
eu: Zerbitzaria ziurrenik %s bertsio desberdin bat exekutatzen ari da.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
eu: Ezin da %s-ra konektatu IPv6 desaktibatuta dagoelako

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
eu: Ezin da %s-n entzun IPv6 desaktibatuta dagoelako

en: Viewing range changed to %d
eu: Ikusmen barrutia aldatu da: %d

en: Volume changed to %d%%
eu: Bolumena %d%%ra aldatu da

en: ok
eu: Ados

en: Chat hidden
eu: Txat ezkutua

en: Profiler hidden
eu: Profilaria ezkutatuta

en: Profiler shown (page %d of %d)
eu: Profilaria ikusgai (%d/%d orria)

en: Apps
eu: Aplikazioak

en: End
eu: Amaiera

en: Execute
eu: Exekutatu

en: Help
eu: Laguntza

en: Home
eu: Hasiera

en: Insert
eu: Txertatu

en: Left Button
eu: Ezkerreko botoia

en: Left Control
eu: Ezkerreko ctrl

en: Left Menu
eu: Ezkerreko menua

en: Left Shift
eu: Ezkerreko maius.

en: Left Windows
eu: Ezkerreko leihoa

en: Middle Button
eu: Erdiko botoia

en: Play
eu: Jolastu

note: ~ "Print screen" key
en: Print
eu: Inprimatu

en: Right Button
eu: Eskuineko botoia

en: Right Control
eu: Eskuineko ctrl

en: Right Menu
eu: Eskuineko menua

en: Right Shift
eu: Eskuineko maius.

en: Right Windows
eu: Eskuineko leihoa

note: ~ Key name
en: Select
eu: Hautatu

en: Sleep
eu: Lokartu

en: Snapshot
eu: Pantaila-argazkia

en: Space
eu: Espazioa

en: Tab
eu: Tabuladorea

en: X Button 1
eu: 1. X botoia

en: X Button 2
eu: 2. X botoia

en: Opening webpage
eu: Web orria irekitzen

en: Proceed
eu: Jarraitu

en: Autoforward
eu: Aurrera automatikoki

en: Automatic jumping
eu: Jauzi automatikoa

en: Backward
eu: Atzera

en: Change camera
eu: Aldatu kamera

en: Command
eu: Agindua

en: Console
eu: Kontsola

en: Dec. range
eu: Txikitu barrutia

en: Dec. volume
eu: Jaitsi bolumena

en: Drop
eu: Laga

en: Forward
eu: Aurrera

en: Inc. range
eu: Handitu barrutia

en: Inc. volume
eu: Igo bolumena

en: Inventory
eu: Inbentarioa

en: Jump
eu: Jauzi

en: Key already in use
eu: Dagoeneko erabiltzen ari den tekla

en: Left
eu: Ezkerra

en: Local command
eu: Agindu lokala

en: Mute
eu: Isilarazi

en: Next item
eu: Hurrengoa elementua

en: Prev. item
eu: Aurreko elementua

en: Range select
eu: Barruti hautaketa

en: Right
eu: Eskuina

en: Screenshot
eu: Pantaila-argazkia

en: Sneak
eu: isilean mugitu

en: Toggle fast
eu: Txandakatu azkar

en: Toggle fly
eu: Txandakatu hegaz egitea

en: Toggle minimap
eu: Txandakatu minimapa

en: press key
eu: sakatu tekla

en: Change
eu: Aldatu

en: Passwords do not match!
eu: Pasahitzak ez datoz bat!

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
eu: eu

en: Active block range
eu: Bloke aktiboaren barrutia

en: Active object send range
eu: Objektu aktiboak bidaltzeko barrutia

en: Connect to external media server
eu: Konektatu kanpo multimedia zerbitzari batera

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
eu: Jokalari transferentziaren distantzia maximoa blokeetan definitzen du (0 = mugagabea).

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
eu: Gaitu urruneko multimedia zerbitzariaren erabilera (zerbitzariak ematen badu),
    Urruneko zerbitzariek deskarga azkarragoa eskaini dezakete multimedia deskargatzeko (adib. testurak).

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
    
    Setting this larger than active_block_range will also cause the server
    to maintain active objects up to this distance in the direction the
    player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)
eu: Zein distantziatik dakite bezeroek objektuei buruz, mapa blokeetan (16 nodo) adierazita.
    
    Hau active_block_range baino handiagoa ezarriz gero zerbitzariak jokalariak
    begiratzen duen norabidean objektu aktiboak distantzia honetara arte
    mantentzea eragingo du. (Honek gauzak bat batean desagertzea saihestu dezake)

en: Joystick type
eu: Joystick mota

en: Load the game profiler
eu: Kargatu jolasaren profilaria

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
eu: Kargatu jolasaren profilaria jolasaren profil datuak jasotzeko.
    /profiler komandoa eskaintzen du jasotako profila atzitzeko.
    Mod garatzaileentzat eta zerbitzari jabeentzat erabilgarria.

en: Player transfer distance
eu: Jokalariaren transferentzia distantzia

en: Profiler
eu: Profilaria

en: Remote media
eu: Urruneko multimedia

en: Shaders
eu: Itzalgailuak

en: The URL for the content repository
eu: Eduki biltegiaren URL helbidea

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
eu: Profilak gordetzeko lehenetsitako formatua,
    `/profiler save [format]` formaturik gabe deitzean erabilia.

en: The type of joystick
eu: Joystick mota

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
eu: Atzerapena murrizteko, blokeen transferentziak moteldu egiten dira jokalari bat zerbait eraikitzen ari denean.
    Honek nodo bat jarri edo kendu ondoren zenbat motelduko diren zehazten du.

en: Unlimited player transfer distance
eu: Jokalari transferentzia distantzia mugagabea

en: Viewing range
eu: Ikusmen barrutia

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
eu: Jokalariak bezeroei barruti mugarik gabe erakutsiko al zaizkien.
    Zaharkitua, erabili player_transfer_distance ezarpena honen ordez.
