minetest - en to gd translation catalogue (139 entries)

en: Main menu
gd: Prìomh chlàr-taice

en: No hard dependencies
gd: Gun eisimeileachd chruaidh

en: Floating landmasses in the sky
gd: Tìr air fhleòd san speur

en: Humid rivers
gd: Aibhnean boga

en: Increases humidity around rivers
gd: Nì seo an tìr nas buige faisg air aibhnean

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
gd: Adhbharaichidh saoghal tioram is teth aibhnean tana no tioram

en: Mapgen
gd: Gineadair nam mapa

en: Mapgen flags
gd: Brataich gineadair nam mapa

en: Mapgen-specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa

en: Rivers
gd: Aibhnean

en: Sea level rivers
gd: Aibhnean air àirde na mara

en: Vary river depth
gd: Caochail doimhne nan aibhnean

en: Installed Packages:
gd: Pacaidean air an stàladh:

en: Install games from ContentDB
gd: Stàlaich geamannan o ContentDB

en: Cinematic mode enabled
gd: Tha am modh film an comas

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
gd: Tha am modh luath an comas (an aire: gun sochair “fast”)

en: Fly mode disabled
gd: Tha am modh sgiathaidh à comas

en: Fly mode enabled
gd: Tha am modh sgiathaidh an comas

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
gd: Tha am modh sgiathaidh an comas (an aire: gun sochair “fly”)

en: Game info:
gd: Fiosrachadh mun gheama:

en: Noclip mode disabled
gd: Tha am modh gun bhearradh à comas

en: Noclip mode enabled
gd: Tha am modh gun bhearradh an comas

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
gd: Tha am modh gun bhearradh an comas (an aire: gun sochair “noclip”)

en: Chat shown
gd: Tha a’ chabadaich ’ga shealltainn

en: Left Control
gd: Control clì

en: Numpad 4
gd: 4 air pada nan àireamhan

en: Numpad 8
gd: 8 air pada nan àireamhan

en: Double tap "jump" to toggle fly
gd: Thoir gnogag dhùbailte air “leum” airson sgiathadh a thoglachadh

en: Inc. range
gd: Meudaich an t-astar

en: Sneak
gd: Tàislich

en: Toggle fly
gd: Toglaich sgiathadh

en: Toggle noclip
gd: Toglaich am modh gun bhearradh

en: press key
gd: brùth air iuchair

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
gd: gd

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
gd: Riasladh 2D a stiùiricheas cruth/meud nan cnoc.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
gd: Riasladh 2D a shuidhicheas glinn is sruthan nan aibhnean.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
gd: Riasladh 3D a mhìnicheas structar is àirde nam beanntan.
    Mìnichidh e cruth-tìre nam beanntan air tìr air fhleòd cuideachd.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
gd: Riasladh 3D a mhìnicheas structar na tìre air fhleòd.
    Mura cleachd thu an luach bunaiteach, dh’fhaoidte gum b’ fheàirrde thu
    gleus a chur air “scale” an riaslaidh (0.7 a ghnàth) on a dh’obraicheas foincseanan
    cinn-chaoil as fheàrr nuair a bhios an riasladh seo eadar mu -2.0 agus 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
gd: Riasladh 3D a mhìnicheas structar ballachan sgoltaidhean-aibhne.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
gd: Riasladh 3D a mhìnicheas an àireamh dhe thuill-dhubha anns gach cnap mapa.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
gd: Atharraichidh seo lùb an t-solais a’ cur “gamma correction” air.
    Nì luachan nas àirde an solas meadhanach no fann nas soilleire.
    Fàgaidh luach “1.0” lùb an t-solais mar a tha i.
    Chan eil buaidh mhòr aige ach air solas an latha is na h-oidhche fuadaine,
    agus cha mhòr nach bi buaidh air solas oidhche nàdarra idir.

en: Amplifies the valleys.
gd: Meudaichidh seo na glinn.

en: Announce server
gd: Ainmich am frithealaiche

en: Base ground level
gd: Àirde bhunasach a’ ghrunnda

en: Basic privileges
gd: Sochairean bunasach

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
gd: Meadhan rainse meudachadh lùb an t-solais.
    Is 0.0 an ìre as fhainne agus 1.0 an ìre as soilleire air an solas.

en: Chat log level
gd: Ìre loga na cabadaich

en: Chunk size
gd: Meud nan cnapan

en: Client side modding restrictions
gd: Cuingeachadh tuilleadain air a’ chliant

en: Debug log level
gd: Ìre an loga dì-bhugachaidh

en: Default privileges
gd: Sochairean bunaiteach

en: Defines large-scale river channel structure.
gd: Mìnichidh seo structar sruth nan aibhnean mòra.

en: Defines the base ground level.
gd: Mìnichidh seo àirde bhunasach a’ ghrunnda.

en: Defines the depth of the river channel.
gd: Mìnichidh seo doimhne sruth nan aibhnean.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
gd: Mìnichidh seo an t-astar as motha airson tar-chur chluicheadairean ann am bloca (0 = gun chuingeachadh).

en: Defines the width of the river channel.
gd: Mìnichidh seo leud sruth nan aibhnean.

en: Defines the width of the river valley.
gd: Mìnichidh seo leud gleanntan nan aibhnean.

en: Double tap jump for fly
gd: Thoir gnogag dhùbailte airson leum no sgiathadh

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
gd: Toglaichidh gnogag dhùbailte air iuchair an leuma am modh sgiathaidh.

en: Dump the mapgen debug information.
gd: Dumpaich fiosrachadh dì-bhugachaidh aig gineadair nam mapa.

en: Fall bobbing factor
gd: Factar bogadaich an tuiteim

en: Filmic tone mapping
gd: Mapadh tòna film

en: Floatland density
gd: Dùmhlachd na tìre air fhleòd

en: Floatland noise
gd: Riasladh na tìre air fhleòd

en: Floatland taper exponent
gd: Easponant cinn-chaoil air tìr air fhleòd

en: Floatland tapering distance
gd: Astar cinn-chaoil air tìr air fhleòd

en: Floatland water level
gd: Àirde an uisge air tìr air fhleòd

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
gd: An t-astar on a thèid blocaichean a ghintinn dha na cliantan, ann am bloca mapa (16 nòdan).

en: Gradient of light curve at maximum light level.
    Controls the contrast of the highest light levels.
gd: Caisead lùb an t-solais aig an ìre as soilleire.
    Stiùirichidh seo iomsgaradh an t-solais shoilleir.

en: Gradient of light curve at minimum light level.
    Controls the contrast of the lowest light levels.
gd: Caisead lùb an t-solais aig an ìre as fainne.
    Stiùirichidh seo iomsgaradh an t-solais fhainn.

en: Ground level
gd: Àirde a’ ghrunnda

en: How deep to make rivers.
gd: Dè cho domhainn ’s a bhios aibhnean.

en: How wide to make rivers.
gd: Dè cho leathann ’s a bhios aibhnean.

en: Ignore world errors
gd: Leig seachad mearachdan an t-saoghail

en: Iterations of the recursive function.
    Increasing this increases the amount of fine detail, but also
    increases processing load.
    At iterations = 20 this mapgen has a similar load to mapgen V7.
gd: Ath-thriall an fhoincsein ath-chùrsaiche.
    Ma mheudaicheas tu seo, bidh barrachd mion-chruthan air
    ach bi barrachd eallaich air a’ phròiseasadh cuideachd.
    Ma tha ath-thriall = 20, bidh an t-eallach aig gineadair nam mapa seo coltach ri eallach gineadair nam mapa V7.

en: Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).
    Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.
    Value is stored per-world.
gd: Cuingeachadh gintinn mapa, ann an nòd, sa h-uile 6 comhair o (0, 0, 0).
    Cha dèid ach cnapan mapa a tha am broinn cuingeachadh gineadair nam mapa a ghintinn.
    Thèid luach fa leth a stòradh air gach saoghal.

en: Liquid update interval in seconds.
gd: Eadaramh nan ùrachaidhean air an lionn ann an diog.

en: Makes all liquids opaque
gd: Dèan gach lionn trìd-dhoilleir

en: Map generation attributes specific to Mapgen Carpathian.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa Carpathian.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Flat.
    Occasional lakes and hills can be added to the flat world.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa Flat.
    ’S urrainn dhut lochan is cnuic ghanna a chur ris an t-saoghal rèidh.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Fractal.
    'terrain' enables the generation of non-fractal terrain:
    ocean, islands and underground.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa Fractal.
    Cuiridh “terrain” gintinn crutha-tìre nach eil fractalach an comas:
    cuan, eileanan is fon talamh.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Valleys.
    'altitude_chill': Reduces heat with altitude.
    'humid_rivers': Increases humidity around rivers.
    'vary_river_depth': If enabled, low humidity and high heat causes rivers
    to become shallower and occasionally dry.
    'altitude_dry': Reduces humidity with altitude.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa Valleys.
    “altitude_chill”: Bidh tìr àrd nas fhuaire.
    “humid_rivers”: Bidh an tìr nas buige faisg air aibhnean.
    “vary_river_depth”: Ma tha seo an comas, bidh aibhnean nas tana agus tioram aig amannan ma tha an saoghal tioram no teth.
    ’“altitude_dry”: Bidh tìr àrd nas tiorma.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v5.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa v5.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v6.
    The 'snowbiomes' flag enables the new 5 biome system.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled jungles are automatically enabled and
    the 'jungles' flag is ignored.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa  v6.
    Cuiridh a’ bhratach “snowbiomes” siostam 5 ùr nam bitheom an comas.
    Nuair a bhios a’ bhratach “snowbiomes” an comas, thèid dlùth-choilltean a chur an comas gu fèin-obrachail 
    agus a’ bhratach “jungles” a leigeil seachad.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v7.
    'ridges': Rivers.
    'floatlands': Floating land masses in the atmosphere.
    'caverns': Giant caves deep underground.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa v7.
    “ridges”: Aibhnean.
    “floatlands”: Tìr air fhleòd san àile.
    “caverns”: Uamhan mòra domhainn fon talamh.

en: Map generation limit
gd: Cuingeachadh gintinn mapa

en: Mapgen Carpathian
gd: Gineadair nam mapa Carpathian

en: Mapgen Carpathian specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa Carpathian

en: Mapgen Flat
gd: Gineadair nam mapa Flat

en: Mapgen Flat specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa Flat

en: Mapgen Fractal
gd: Gineadair nam mapa Fractal

en: Mapgen Fractal specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa Fractal

en: Mapgen V5
gd: Gineadair nam mapa V5

en: Mapgen V5 specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa V5

en: Mapgen V6
gd: Gineadair nam mapa V6

en: Mapgen V6 specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa V6

en: Mapgen V7
gd: Gineadair nam mapa V7

en: Mapgen V7 specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa V7

en: Mapgen Valleys
gd: Gineadair nam mapa Valleys

en: Mapgen Valleys specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa Valleys

en: Mapgen debug
gd: Dì-bhugachadh gineadair nam mapa

en: Mapgen name
gd: Ainm gineadair nam mapa

en: Maximum hotbar width
gd: Leud as motha a’ ghrad-bhàr

en: Maximum limit of random number of large caves per mapchunk.
gd: An àireamh as motha de dh’uamhan mòra air thuaiream anns gach cnap mapa.

en: Maximum limit of random number of small caves per mapchunk.
gd: An àireamh as motha de dh’uamhan beaga air thuaiream anns gach cnap mapa.

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
gd: A’ chuid as motha dhen uinneag làithreach a thèid a chleachdadh airson a’ ghrad-bhàr.
    Tha seo feumail ma dh’fheumas tu rudeigin a shealltainn taobh deas no clì air a’ ghrad-bhàr.

en: Minimal level of logging to be written to chat.
gd: An ìre as lugha dhen loga a thèid a sgrìobhadh dhan chabadaich.

en: Minimum limit of random number of large caves per mapchunk.
gd: An àireamh as lugha de dh’uamhan mòra air thuaiream anns gach cnap mapa.

en: Minimum limit of random number of small caves per mapchunk.
gd: An àireamh as lugha de dh’uamhan beaga air thuaiream anns gach cnap mapa.

en: Monospace font path
gd: Slighe dhan chlò aon-leud

en: Mountain zero level
gd: Àirde neoini nam beanntan

en: Name of map generator to be used when creating a new world.
    Creating a world in the main menu will override this.
    Current mapgens in a highly unstable state:
    -    The optional floatlands of v7 (disabled by default).
gd: Ainm air gineadair nam mapa a thèid a chleachdadh airson saoghal ùr a chruthachadh.
    Tar-aithnidh cruthachadh saoghail ùir sa phrìomh chlàr-taice seo.
    Seo gineadairean nam mapa a tha glè neo-sheasmhach aig an àm seo:
    -    floatlands roghainneil aig v7 (à comas o thùs).

en: Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a formspec is
    open.
gd: Fosgail clàr-taice a’ chuir ’na stad nuair a chailleas an uinneag am fòcas.
    Cha dèid a chur ’na stad nuair a bhios formspec fosgailte.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
gd: Sochairean as urrainn do chluicheadairean le basic_privs a cheadachadh

en: Raises terrain to make valleys around the rivers.
gd: Àrdaichidh seo an cruth-tìre airson glinn a chruthachadh timcheall air na h-aibhnean.

en: River channel depth
gd: Doimhne sruth nan aibhnean

en: River channel width
gd: Leud sruth nan aibhnean

en: River depth
gd: Doimhne nan aibhnean

en: River noise
gd: Riasladh aibhnean

en: River size
gd: Meud nan aibhnean

en: River valley width
gd: Leud gleanntan aibhne

en: Sneaking speed
gd: Luaths an tàisleachaidh

en: Sneaking speed, in nodes per second.
gd: Luaths an tàisleachaidh ann an nòd gach diog.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
gd: Na sochairean a gheibh cleachdaichean ùra gu fèin-obrachail.
    Faic /privs sa gheama airson liosta slàn air rèiteachadh an fhrithealaiche ’s nan tuilleadan agad.

en: True = 256
    False = 128
    Usable to make minimap smoother on slower machines.
gd: True = 256
    False = 128
    Gabhaidh a chleachdadh airson am meanbh-mhapa a dhèanamh nas rèidhe air uidheaman slaodach.

en: Unlimited player transfer distance
gd: Astar tar-chur nan cluicheadairean gun chuingeachadh

en: Video driver
gd: Dràibhear video

en: Walking and flying speed, in nodes per second.
gd: Luaths na coiseachd is sgiathaidh, ann an nòd gach diog.

en: Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second.
gd: Luaths na coiseachd, sgiathaidh is sreap sa mhodh luath, ann an nòd gach diog.

en: Water level
gd: Àirde an uisge

en: Water surface level of the world.
gd: Àirde uachdar an uisge air an t-saoghal.

en: Waving leaves
gd: Crathadh duillich

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
gd: Y air àirde neoini air caisead dùmhlachd nam beanntan. Thèid seo a chleachdadh airson beanntan a thogail gu h-inghearach.

en: Y-distance over which floatlands taper from full density to nothing.
    Tapering starts at this distance from the Y limit.
    For a solid floatland layer, this controls the height of hills/mountains.
    Must be less than or equal to half the distance between the Y limits.
gd: Seo an t-astar-Y eadar an dùbhlachd làn ’s an òir air cinn-chaoil na tìre air fhleòd.
    Tòsichidh na cinn-chaoil aig an astar seo on chrìoch Y.
    Airson breath tìre air fhleòd sholadach, stiùirichidh seo àirde nan cnoc/nam beanntan.
    Feumaidh e a bhith nas lugha na no co-ionnann ris an dàrna leth dhen astar eadar na crìochan Y.

en: Y-level of average terrain surface.
gd: Àirde-Y aig uachdar cuibheasach a’ chrutha-thìre.

en: Y-level of cavern upper limit.
gd: Àirde-Y aig crìoch àrd nan uamhan.

en: Y-level of higher terrain that creates cliffs.
gd: Àirde-Y a’ chrutha-thìre nas àirde a chruthaicheas creagan.

en: Y-level of lower terrain and seabed.
gd: Àirde-Y a’ chrutha-thìre ìosal agus grunnd na mara.

en: Y-level of seabed.
gd: Àirde-Y aig grunnd na mara.
