Hebrew (Minetest) - en to he translation catalogue (465 entries)

en: Respawn
he: הזדמן

en: You died
he: מתת

en: OK
he: אישור

en: An error occurred in a Lua script:
he: אירעה שגיאה בתסריט Lua:

en: An error occurred:
he: אירעה שגיאה:

en: Main menu
he: תפריט ראשי

en: Reconnect
he: התחברות מחדש

en: The server has requested a reconnect:
he: השרת מבקש התחברות מחדש:

en: Protocol version mismatch.
he: שגיאה בגרסאות הפרוטוקול.

en: Server enforces protocol version $1.
he: השרת מחייב שימוש בגרסת פרוטוקול $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
he: השרת תומך בפרוטוקולים בין גרסה $1 וגרסה $2.

en: We only support protocol version $1.
he: אנו תומכים רק בגירסה 1$ של הפרוטוקול.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
he: אנו תומכים בגרסאות בין 1$ ל-2$ של הפרוטוקול.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
he: "$1" כבר קיים. האם תרצה להחליף אותו?

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
he: התלויות $1 ו $2 יותקנו.

en: $1 by $2
he: $1 ליד $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
he: $1 מוריד,
    $2 ממתין

en: $1 downloading...
he: $1 כעת בהורדה...

en: $1 required dependencies could not be found.
he: לא ניתן למצוא תלות חובה של $1.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
he: $1 יותקן ו $2 תלויות שידולגו.

en: All packages
he: כל החבילות

en: Already installed
he: כבר מותקן

en: Back to Main Menu
he: חזרה לתפריט הראשי

en: Base Game:
he: משחק בסיסי:

en: Cancel
he: ביטול

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
he: בסיס נתוני התוכן לא זמין כאשר מיינטסט מקומפל בלי cUrl

en: Dependencies:
he: תלויות:

en: Downloading...
he: כעת בהורדה...

en: Failed to download $1
he: הורדת $1 נכשלה

en: Games
he: משחקים

en: Install
he: התקנה

en: Install $1
he: התקנת $1

en: Install missing dependencies
he: מתקין תלויות חסרות

en: Loading...
he: כעת בטעינה...

en: Mods
he: שיפורים

en: No packages could be retrieved
he: לא ניתן להביא את החבילות

en: No results
he: אין תוצאות

en: No updates
he: אין עדכונים

en: Not found
he: לא נמצא

en: Overwrite
he: דרוס

en: Please check that the base game is correct.
he: אנא בדוק שמשחק הבסיס תקין.

en: Queued
he: נכנס לתור

en: Texture packs
he: חבילות טקסטורה (מרקם)

en: Uninstall
he: הסרה

en: Update
he: עדכון

en: Update All [$1]
he: עדכן הכל [$1]

en: View more information in a web browser
he: צפה במידע נוסף בדפדפן האינטרנט

en: $1 (Enabled)
he: $1 (מופעל)

en: $1 mods
he: $1 שיפורים

en: Failed to install $1 to $2
he: התקנת $1 אל $2 נכשלה

en: Unable to install a $1 as a texture pack
he: לא ניתן להתקין $1 כחבילת טקסטורות

en: Disable all
he: להשבית הכול

en: Disable modpack
he: השבתת ערכת השיפורים

en: Enable all
he: להפעיל הכול

en: Enable modpack
he: הפעלת ערכת השיפורים

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
he: הפעלת השיפור "1$" נכשלה מכיוון שהוא מכיל תווים לא חוקיים. רק התווים [a-z0-9_] מותרים.

en: Find More Mods
he: חיפוש שיפורים נוספים

en: Mod:
he: שיפור:

en: No (optional) dependencies
he: אין תלויות (רשות)

en: No game description provided.
he: לא סופק תיאור משחק.

en: No hard dependencies
he: ללא תלויות קשות

en: No modpack description provided.
he: לא סופק תיאור לערכת השיפורים.

en: No optional dependencies
he: אין תלויות רשות

en: Optional dependencies:
he: תלויות אופציונאליות:

en: Save
he: שמירה

en: World:
he: עולם:

en: enabled
he: מופעל

en: A world named "$1" already exists
he: כבר קיים עולם בשם "$1"

en: Additional terrain
he: שטח נוסף

en: Altitude chill
he: קור בגבהים

en: Altitude dry
he: יובש בגבהים

en: Biome blending
he: מיזוג ביומים (אקולוגי)

en: Biomes
he: ביומים (צמחיה אקולוגית)

en: Caverns
he: מערות (טבעיות בחלקן מוארות)

en: Caves
he: מערות (ללא אור שמש)

en: Create
he: יצירה

en: Decorations
he: קישוטים

en: Dungeons
he: מבוכים

en: Flat terrain
he: עולם שטוח

en: Floating landmasses in the sky
he: גושי אדמה צפים בשמים

en: Floatlands (experimental)
he: אדמה צפה (נסיוני)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
he: צור שטח לא פרקטלי: אוקיינוסים ותת קרקעי

en: Hills
he: גבעות

en: Humid rivers
he: נהרות לחים

en: Increases humidity around rivers
he: הגברת הלחות בסביבת נהרות

en: Lakes
he: אגמים

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
he: לחות נמוכה וחום גבוה גורמים לנהרות רדודים או יבשים

en: Mapgen
he: מנוע (מחולל) מפות

en: Mapgen flags
he: אפשרויות מנוע מפות

en: Mapgen-specific flags
he: אפשרויות ספציפיות למנוע מפות

en: Mountains
he: הרים

en: Mud flow
he: זרימת בוץ

en: Network of tunnels and caves
he: רשת מערות ומחילות

en: No game selected
he: לא נבחר משחק

en: Reduces heat with altitude
he: הפחתה בחום בגובה רב

en: Reduces humidity with altitude
he: הפחתת הלחות בגובה רב

en: Rivers
he: נהרות

en: Sea level rivers
he: נהרות בגובה פני הים

en: Seed
he: זרע

en: Smooth transition between biomes
he: מעבר חלק בין אזורי אקלים שונים

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
he: מבנים המופיעים בשטח (אין השפעה על עצים ועשבי ג'ונגל שנוצרו על ידי v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
he: מבנים המופיעים בשטח, בדרך כלל עצים וצמחים

en: Temperate, Desert
he: ממוזג, מדברי

en: Temperate, Desert, Jungle
he: ממוזג, מדברי, ג'ונגל

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
he: ממוזג, מדברי, ג'ונגל, טונדרה, טייגה

en: Terrain surface erosion
he: סחף פני השטח

en: Trees and jungle grass
he: עצים ודשא של ג׳ונגל

en: Vary river depth
he: עומק נהרות משתנה

en: Very large caverns deep in the underground
he: מערות גדולות מאוד עמוק מתחת לאדמה

en: World name
he: שם העולם

en: Are you sure you want to delete "$1"?
he: האם אכן ברצונך למחוק את "$1"?

en: Delete
he: מחיקה

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
he: pkgmgr: מחיקת "$1" נכשלה

en: pkgmgr: invalid path "$1"
he: pkgmgr: נתיב לא חוקי "$1"

en: Delete World "$1"?
he: למחוק את העולם "$1"?

en: Confirm Password
he: אשר סיסמה

en: Name
he: שם

en: Password
he: סיסמה

en: Accept
he: הסכמה

en: Rename Modpack:
he: שינוי שם ערכת השיפורים:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
he: לערכת שיפורים זו יש שם מפורש שניתן בקובץ modpack.conf שלה שיעקוף כל שינוי שם מכאן.

en: Settings
he: הגדרות

en: Public server list is disabled
he: רשימת השרתים הציבורים מושבתת

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
he: נא לנסות לצאת ולהיכנס מחדש לרשימת השרתים ולבדוק את החיבור שלך לאינטרנט.

en: Browse
he: דפדף

en: Edit
he: עריכה

en: Select directory
he: נא לבחור תיקיה

en: Select file
he: נא לבחור קובץ

en: (No description of setting given)
he: (לא נוסף תיאור להגדרה)

en: 2D Noise
he: רעש דו-מיימדי

en: Lacunarity
he: מרווחיות

en: Octaves
he: אוקטבות

en: Offset
he: היסט

en: Scale
he: קנה מידה

en: X spread
he: מרווחיות X

en: Y spread
he: מרווחיות Y

en: Z spread
he: מרווחיות Z

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
he: ערך מוחלט

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
he: ברירת מחדל

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
he: החלקת ערכים

en: Change Keys
he: שנה מקשים

en: Chat
he: צ'אט

en: Clear
he: נקה

en: Search
he: חיפוש

en: Show technical names
he: הצגת שמות טכניים

en: Disabled
he: מושבת

en: Active Contributors
he: תורמים פעילים

en: Core Developers
he: מפתחים עיקריים

en: Open User Data Directory
he: נא לבחור תיקיית משתמש

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
he: פותח את התיקייה שמכילה עולמות, משחקים, מודים,
    וחבילות טקסטורה במנהל קבצים.

en: Previous Contributors
he: תורמים קודמים

en: Previous Core Developers
he: מפתחי ליבה קודמים

en: Browse online content
he: עיון בתוכן מקוון

en: Content
he: תוכן

en: Disable Texture Pack
he: השבתת חבילת המרקם

en: Installed Packages:
he: חבילות מותקנות:

en: No dependencies.
he: אין תלויות.

en: No package description available
he: אין תיאור חבילה זמין

en: Rename
he: שנה שם

en: Use Texture Pack
he: שימוש בחבילת המרקם

en: Announce Server
he: הכרז על השרת

en: Bind Address
he: הצמד כתובת

en: Creative Mode
he: מצב יצירתי

en: Enable Damage
he: לאפשר חבלה

en: Host Game
he: אירוח משחק

en: Host Server
he: אכסון שרת

en: Install games from ContentDB
he: התקנת משחק מContentDB

en: New
he: חדש

en: No world created or selected!
he: אין עולם שנוצר או נבחר!

en: Play Game
he: להתחיל לשחק

en: Port
he: פורט

en: Select Mods
he: בחירת שיפורים

en: Select World:
he: נא לבחור עולם:

en: Server Port
he: פורט לשרת

en: Start Game
he: התחלת המשחק

en: You have no games installed.
he: אין לך משחקים מותקנים.

en: Creative mode
he: מצב יצירתי

en: Join Game
he: הצטרפות למשחק

en: Ping
he: פינג

en: Connection timed out.
he: זמן המתנה לחיבור אזל.

en: Done!
he: הסתיים!

en: Initializing nodes
he: מאתחל קוביות

en: Initializing nodes...
he: מאתחל קוביות...

en: Loading textures...
he: טוען טקסטורות...

en: Rebuilding shaders...
he: בונה מחדש שיידרים...

en: Connection error (timed out?)
he: בעיה בחיבור (נגמר זמן ההמתנה?)

en: Invalid gamespec.
he: הגדרת משחק לא תקינה.

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
he: לא נבחר עולם ולא נתנה כתובת. לא עושה כלום.

en: Player name too long.
he: שם השחקן ארוך מידי.

en: Please choose a name!
he: נא לבחור שם!

en: Provided password file failed to open:
he: הסיסמה שניתנה לא פתחה:

en: Provided world path doesn't exist:
he: נתיב העולם שניתן לא קיים:

en: 
    Check debug.txt for details.
he: 
    בדוק את debug.txt לפרטים נוספים.

en: - Address:
he: - כתובת:

en: - Mode:
he: - מצב:

en: - Port:
he: - פורט:

en: - Public:
he: - ציבורי:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
he: - קרב:

en: - Server Name:
he: - שם שרת:

en: Automatic forward disabled
he: התקדמות אוטומטית קדימה מבוטלת

en: Automatic forward enabled
he: תנועה קדימה אוטומטית מופעל

en: Camera update disabled
he: עדכון מצלמה מבוטל

en: Camera update enabled
he: עדכון מצלמה מופעל

en: Change Password
he: שנה סיסמה

en: Cinematic mode disabled
he: מצב קולנועי מבוטל

en: Cinematic mode enabled
he: מצב קולנועי מופעל

en: Client side scripting is disabled
he: סקריפטים בצד לקוח מבוטלים

en: Connecting to server...
he: מתחבר לשרת...

en: Continue
he: המשך

en: Creating client...
he: יוצר לקוח...

en: Creating server...
he: יוצר שרת...

en: Debug info and profiler graph hidden
he: מידע דיבאג וגרף פרופיילר מוסתר

en: Debug info shown
he: מידע דיבאג מוצג

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
he: מידע דיבאג, גרף פרופיילר, ומצב שלד מוסתר

en: Exit to Menu
he: יציאה לתפריט

en: Exit to OS
he: יציאה למערכת ההפעלה

en: Fast mode disabled
he: מצב המהירות מושבת

en: Fast mode enabled
he: מצב המהירות מופעל

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
he: מצב המהירות מופעל (לתשומת ליבך: אין הרשאת "fast")

en: Fly mode disabled
he: מצב התעופה מושבת

en: Fly mode enabled
he: מצב התעופה מופעל

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
he: מצב התעופה מופעל (לתשומת ליבך: אין הרשאת "fly")

en: Fog disabled
he: ערפל מבוטל

en: Fog enabled
he: ערפל מופעל

en: Game info:
he: מידע על המשחק:

en: Game paused
he: המשחק הושהה

en: Hosting server
he: שרת אירוח

en: Item definitions...
he: הגדרות פריט...

en: KiB/s
he: ‏KiB/s

en: Media...
he: מדיה...

en: MiB/s
he: מגהבייט/שניה

en: Minimap currently disabled by game or mod
he: מיפמאפ כרגע מבוטל ע"י המשחק או המוד

en: Noclip mode disabled
he: מעבר דרך קירות מבוטל

en: Noclip mode enabled
he: מעבר דרך קירות מופעל

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
he: מעבר דרך קירות מופעל (שים לב, אין הרשאת 'noclip')

en: Node definitions...
he: הגדרות קוביה...

en: Off
he: מכובה

en: On
he: דולק

en: Pitch move mode disabled
he: תנועה לכיוון מבט מכובה

en: Pitch move mode enabled
he: תנועה לכיוון מבט מופעל

en: Profiler graph shown
he: גרף פרופיילר מוצג

en: Remote server
he: שרת מרוחק

en: Resolving address...
he: מפענח כתובת...

en: Shutting down...
he: מכבה...

en: Singleplayer
he: שחקן יחיד

en: Sound Volume
he: ווליום שמע

en: Sound muted
he: שמע מושתק

en: Sound system is disabled
he: מערכת שמע לא מופעלת

en: Sound system is not supported on this build
he: מערכת שמע לא נתמכת בבניה הנוכחית

en: Sound unmuted
he: מערכת שמע מופעלת

en: Viewing range changed to %d
he: טווח ראיה השתנה ל %d

en: Volume changed to %d%%
he: עוצמת שמע שונתה ל %d%%

en: Wireframe shown
he: מסגרת שלדית מוצגת

en: Zoom currently disabled by game or mod
he: המבט מקרוב מושבת על ידי המשחק או השיפור

en: ok
he: אוקיי

en: Chat hidden
he: צ'אט מוסתר

en: Chat shown
he: צ'אט מוצג

en: HUD hidden
he: מידע-על-מסך מוסתר

en: HUD shown
he: מידע-על-מסך מוצג

en: Profiler hidden
he: פרופיילר מוסתר

en: Profiler shown (page %d of %d)
he: פרופיילר מוצג (עמוד %d מתוך %d)

en: Apps
he: אפליקציות

en: Erase EOF
he: מחק EOF

en: Execute
he: בצע

en: Help
he: עזרה

en: IME Accept
he: קבל IME

en: IME Convert
he: המרת IME

en: IME Escape
he: יציאת IME

en: IME Mode Change
he: שינוי מצב IME

en: IME Nonconvert
he: IME ללא המרה

en: Left Button
he: הלחצן השמאלי

en: Left Control
he: מקש Control השמאלי

en: Left Menu
he: תפריט שמאלי

en: Left Shift
he: מקש Shift השמאלי

en: Left Windows
he: מקש Windows השמאלי

en: Middle Button
he: כפתור אמצעי

en: Num Lock
he: נעילה נומרית

en: Numpad *
he: מקלדת נומרית *

en: Numpad +
he: מקלדת נומרית +

en: Numpad -
he: מקלדת נומרית -

en: Numpad .
he: מקלדת נומרית .

en: Numpad /
he: מקלדת נומרית /

en: Numpad 0
he: מקלדת נומרית 0

en: Numpad 1
he: מקלדת נומרית 1

en: Numpad 2
he: מקלדת נומרית 2

en: Numpad 3
he: מקלדת נומרית 3

en: Numpad 4
he: מקלדת נומרית 4

en: Numpad 5
he: מקלדת נומרית 5

en: Numpad 6
he: מקלדת נומרית 6

en: Numpad 7
he: מקלדת נומרית 7

en: Numpad 8
he: מקלדת נומרית 8

en: Numpad 9
he: מקלדת נומרית 9

en: OEM Clear
he: ניקוי OME

en: Play
he: שחק

note: ~ "Print screen" key
en: Print
he: PrintScreen

en: Right Button
he: הלחצן הימני

en: Right Control
he: מקש Control הימני

en: Right Menu
he: תפריט ימני

en: Right Shift
he: מקש Shift הימני

en: Right Windows
he: מקש Windows הימני

en: Sleep
he: שינה

en: Snapshot
he: צילום רגעי

en: Space
he: רווח

en: X Button 1
he: X כפתור 1

en: X Button 2
he: X כפתור 2

en: Minimap hidden
he: מפה קטנה מוסתרת

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
he: מפה קטנה במצב מכ״ם, יחס תצוגה x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
he: מפה קטנה במצב שטח, זום x %d

en: Minimap in texture mode
he: מפה קטנה במצב טקסטורה

en: Proceed
he: להמשיך

en: Autoforward
he: קדימה אוטומטי

en: Automatic jumping
he: קפיצה אוטומטית

en: Backward
he: אחורה

en: Change camera
he: שנה מצלמה

en: Command
he: פקודה

en: Console
he: קונסולה

en: Dec. range
he: הקטן טווח

en: Dec. volume
he: הנמך ווליום

en: Double tap "jump" to toggle fly
he: לחיצה כפולה על "קפיצה" כדי לכבות או להדליק את מצב התעופה

en: Drop
he: הפל

en: Forward
he: קדימה

en: Inc. range
he: הגדל טווח

en: Inc. volume
he: הגבר ווליום

en: Inventory
he: תיק חפצים

en: Jump
he: קפיצה

en: Key already in use
he: מקש כבר בשימוש

en: Left
he: שמאלה

en: Local command
he: פקודה מקומית

en: Mute
he: השתק

en: Next item
he: הפריט הבא

en: Prev. item
he: הפריט הקודם

en: Range select
he: בחר טווח

en: Right
he: ימינה

en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Sneak
he: התכופף

en: Toggle HUD
he: מתג מידע על מסך

en: Toggle chat log
he: מתג צא'ט לוג

en: Toggle fast
he: מתג מצב מהיר

en: Toggle fly
he: מתג תעופה

en: Toggle fog
he: מתג ערפל

en: Toggle minimap
he: מתג מפה קטנה

en: Toggle noclip
he: מתג מעבר דרך קירות

en: Toggle pitchmove
he: מתג תנועה לכיוון מבט

en: Zoom
he: זום

en: press key
he: לחץ מקש

en: Change
he: שנה

en: New Password
he: סיסמה חדשה

en: Old Password
he: סיסמה ישנה

en: Passwords do not match!
he: סיסמאות לא תואמות!

en: Exit
he: יציאה

en: Muted
he: מושתק

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
he: he

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
he: (X, Y, Z) היסט של פרקטל ממרכז עולמי ביחידות 'סקאלה'.
    ניתן להשתמש בה כדי להעביר נקודה רצויה ל (0, 0) כדי ליצור
    נקודת הופעה מתאימה, או כדי לאפשר 'התקרבות' לנקודה רצויה
    על ידי הגדלת 'סקאלה'.
    ברירת המחדל מכוונת לנקודת הופעה מתאימה למנדלברוט
    קבוצות עם פרמטרי ברירת מחדל, יתכן שיהיה צורך לשנות זאת
    מצבים.
    טווח בערך -2 עד 2. הכפל באמצעות 'קנה מידה' עבור קיזוז בצמתים.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
he: (X, Y, Z) סקאלה של פרקטל בצמתים.
    גודל הפרקטל בפועל יהיה גדול פי 2 עד 3.
    ניתן להפוך את המספרים הללו לגדולים מאוד, כך הפרקטל
    לא צריך להשתלב בעולם.
    הגדל את אלה ל"התקרב "לפרטי הפרקטל.
    ברירת המחדל היא לצורה מעוכה אנכית המתאימה ל
    אי, קבע את כל 3 המספרים שווים לצורה הגולמית.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
he: רעש דו-ממדי השולט על צורתם / גודל ההרים המחורצים.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
he: רעש דו-ממדי השולט על צורתם / גודל הגבעות המתונות.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
he: רעש דו-ממדי השולט על צורתם / גודל ההרים הנישאים.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
he: רעש דו-ממדי השולט על תדירות/ גודל רכסי ההרים.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
he: רעש דו-ממדי השולט על תדירות/גודל הגבעות המתונות.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
he: רעש דו-ממדי השולט על תדירות/גודל רכסי ההרים.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
he: רעש דו-ממדי שמאתר את עמקי הנהרות ותעלותיהם.

en: 3D clouds
he: עננים תלת מימדיים

en: 3D mode
he: מצב תלת־ממד

en: 3D mode parallax strength
he: חוזק פרלקסה במצב תלת ממדי

en: 3D noise defining giant caverns.
he: רעשי תלת מימד המגדירים מערות ענק.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
he: רעש תלת ממדי המגדיר את מבנה ההרים וגובהם.
    מגדיר גם מבנה שטח הרים צפים.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
he: רעש תלת ממדי מגדיר מבנה של שטחי צף.
    אם משתנה מברירת המחדל, ייתכן ש"סקאלת" הרעש (0.7 כברירת מחדל) זקוקה
    להיות מותאמת, מכיוון שההתפשטות של שטחי צף מתפקדת בצורה הטובה ביותר כאשר יש לרעש זה
    טווח ערכים של כ -2.0 עד 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
he: מבנה מגדיר רעש תלת ממדי של קירות קניון הנהר.

en: 3D noise defining terrain.
he: רעש תלת ממדי המגדיר שטח.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
he: רעש תלת ממדי להרים תלויים, צוקים וכו'בדרך כלל וריאציות קטנות.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
he: רעש תלת ממדי הקובע את מספר הצינוקים בנתח מפה.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
he: זרע מפה שנבחר עבור מפה חדשה, השאר ריק לאקראי.
    יבוטל בעת יצירת עולם חדש בתפריט הראשי.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
he: הודעה שתוצג בפני כל הלקוחות כאשר השרת קורס.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
he: הודעה שתוצג בפני כל הלקוחות כאשר השרת יכבה.

en: ABM interval
he: אינטרוול ABM

en: ABM time budget
he: הקצאת זמן ABM

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
he: מגבלה מוחלטת של בלוקים בתור שיופיעו

en: Acceleration in air
he: תאוצה באויר

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
he: האצת כוח הכבידה, בקוביות לשנייה בריבוע.

en: Active Block Modifiers
he: משניי בלוק פעיל

en: Active block management interval
he: אינטרוול ניהול בלוק פעיל

en: Active block range
he: טווח בלוק פעיל

en: Active object send range
he: טווח שליחת אובייקט פעיל

en: Adds particles when digging a node.
he: הוסף חלקיקים כשחופרים בקוביה.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
he: התאם את תצורת dpi למסך שלך (לא X11 / Android בלבד) למשל. למסכי 4k.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
he: מכוון את הצפיפות של שכבת אדמות צותף.
    הגדל את הערך כדי להגדיל את הצפיפות. יכול להיות חיובי או שלילי.
    ערך = 0.0: 50% מהנפח הוא שטח צף.
    ערך = 2.0 (יכול להיות גבוה יותר בהתאם ל- 'mgv7_np_floatland', בדוק תמיד
    כדי להיות בטוח) יוצר שכבת צף מוצקה.

en: Advanced
he: מתקדם

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
he: משנה את עקומת האור על ידי החלת 'תיקון גמא' עליה.
    ערכים גבוהים הופכים את רמות האור האמצעיות והתחתונות לבהירות יותר.
    הערך '1.0' משאיר את עקומת האור ללא שינוי.
    יש לכך השפעה משמעותית רק על אור יום ומלאכותי
    זה משפיע מעט מאוד על אור הלילה הטבעי.

en: Ambient occlusion gamma
he: גמא חסימה סביבתית

en: Amplifies the valleys.
he: מגביר את העמקים.

en: Anisotropic filtering
he: פילטר אנטיסטרופי

en: Announce server
he: הכרזת שרת

en: Announce to this serverlist.
he: הכרז לרשימת השרתים.

en: Append item name
he: הוסף שם פריט

en: Append item name to tooltip.
he: הוסף את שם הפריט לטיפ הכלים.

en: Apple trees noise
he: רעש עצי תפוחים

en: Arm inertia
he: אינרציה בזרוע

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
he: אינרציה בזרוע, נותנת תנועה מציאותית יותר של
    הזרוע כשהמצלמה נעה.

en: Ask to reconnect after crash
he: שאל האם להתחבר מחדש לאחר קריסה

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks will not be rendered under water and in caves,
    as well as sometimes on land).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in mapblocks (16 nodes).
he: במרחק זה השרת יעשה אופטימיזציה לאילו בלוקים נשלחים
    ללקוחות.
    ערכים קטנים עשויים לשפר ביצועים רבות, על חשבון גלוי
    עיבוד תקלות (חלק מהבלוקים לא יועברו מתחת למים ובמערות,
    כמו גם לפעמים ביבשה).
    הגדרת ערך זה יותר מ- max_block_send_distance מבטלת זאת
    אופטימיזציה.
    מצוין במפה (16 קוביות).

en: Automatically jump up single-node obstacles.
he: קפיצה אוטומטית של מכשולים בקוביה יחידה.

en: Automatically report to the serverlist.
he: דווח אוטומטית לרשימת השרתים.

en: Autoscaling mode
he: מצב סקאלה אוטומטית (Autoscale)

en: Base ground level
he: מפלס בסיס האדמה

en: Base terrain height.
he: גובה השטח.

en: Basic privileges
he: הרשאות בסיסיות

en: Beach noise
he: רעש חופים

en: Beach noise threshold
he: סף רעש חופים

en: Bilinear filtering
he: סינון בילינארי

en: Bind address
he: הצמד כתובת

en: Biome noise
he: רעש Biome

en: Block send optimize distance
he: אופטימיזצית שליחת בלוק

en: Bold and italic font path
he: נתיב גופן עבה/מוטה

en: Bold and italic monospace font path
he: נתיב גופן עם מרווח אחיד עבה/מוטה

en: Bold font path
he: נתיב גופן עבה

en: Bold monospace font path
he: נתיב גופן מרווח אחיד

en: Build inside player
he: בנה בתוך שחקן

en: Builtin
he: בילדאין

en: Camera smoothing
he: החלקת מצלמה

en: Camera smoothing in cinematic mode
he: החלקת מצלמה ומצב קולנועי

en: Cave noise
he: רעש מערות

en: Cave noise #1
he: רעש מערות #1

en: Cave noise #2
he: רעש מערות #2

en: Cave width
he: רוחב מערות

en: Cave1 noise
he: רעש מערה1

en: Cave2 noise
he: רעש מערה2

en: Cavern limit
he: גבול מנהרות

en: Cavern noise
he: רעש מנהרות

en: Cavern taper
he: מחדד מערות

en: Cavern threshold
he: סף מערות

en: Cavern upper limit
he: גבול עליון מערות

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
he: טווח דחיפה של מרכז עקומת אור.
    כאשר 0.0 הוא רמת אור מינימלית, 1.0 הוא רמת אור מקסימלית.

en: Chat font size
he: גודל גופן צ'אט

en: Chat log level
he: רמת לוג צ'אט

en: Chat message count limit
he: הגבלת מספר הודעות צ'אט

en: Chat message format
he: פורמט הודעות צ'אט

en: Chat message kick threshold
he: סף בעיטה להודעות צ'אט

en: Chat message max length
he: אורך הודעת צ'אט מקסימלי

en: Chunk size
he: גודל חתיכה

en: Client
he: לקוח

en: Client and Server
he: שרת ולקוח

en: Double tap jump for fly
he: הקשה כפולה על "קפיצה" לתעופה

en: Fullscreen mode.
he: מצב מסך מלא.

en: Jumping speed
he: מהירות הקפיצה

en: Mipmapping
he: מיפמאפינג

en: Shaders
he: שיידרים

en: View distance in nodes.
he: טווח ראיה בקוביות.

en: Viewing range
he: טווח ראיה

en: Volume
he: ווליום

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
he: עוצמת הקול של כל הצלילים.
    דורש הפעלת מערכת הקול.

en: Walking speed
he: מהירות הליכה

en: Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second.
he: מהירות הליכה, טיסה וטיפוס במצב מהיר, בקוביות לשנייה.

en: Water level
he: מפלס המים

en: Water surface level of the world.
he: מפלס פני המים בעולם.

en: Waving liquids wave speed
he: מהירות גל של נוזלים עם גלים

en: Waving liquids wavelength
he: אורך גל של נוזלים עם גלים

en: Waving plants
he: צמחים מתנופפים

en: World-aligned textures mode
he: מצב טקסטורות מיושרות לעולם

en: Y of flat ground.
he: Y לקרקע שטוחה.

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
he: Y של צפיפות הרים שיפוע רמת אפס. משמש להעברת הרים אנכית.

en: Y of upper limit of large caves.
he: Y של הגבול העליון של מערות גדולות.

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
he: מרחק Y שעליו מתרחבות מערות לגודל מלא.

en: cURL file download timeout
he: (cURL) זמן להורדה נגמר

en: cURL parallel limit
he: (cURL) מגבלה לפעולות במקביל
