Norwegian Nynorsk (Minetest) - en to nn translation catalogue (496 entries)

en: Clear the out chat queue
nn: Fjern ventande meldingar

en: Empty command.
nn: Tom kommando.

en: Exit to main menu
nn: Gå ut til hovudmeny

en: Invalid command:
nn: Ugyldig kommando:

en: Issued command:
nn: Gitt kommando:

en: List online players
nn: List opp samanbundne spelarar

en: Online players:
nn: Samanbundne spelarar:

en: This command is disabled by server.
nn: Denne kommandoen er avslege av tenaren.

en: Respawn
nn: Kom opp att

en: You died
nn: Du døydde

en: Available commands:
nn: Tilgjengelege kommandoar:

en: Available commands:
nn: Tilgjengelege kommandoar:

en: Command not available:
nn: Kommandoen er ikkje tilgjengeleg:

en: Get help for commands
nn: Få hjelp med kommandoar

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
nn: Nytt '.help <kommando>' for å få meir informasjon, eller '.help all' for å liste opp alt.

en: [all | <cmd>]
nn: [all [ <føresegn>]

en: <none available>
nn: <ingen tilgjengeleg>

en: An error occurred in a Lua script:
nn: Ein feil oppstod i eit LUA-skript:

en: An error occurred:
nn: Det har skjedd ein feil:

en: Main menu
nn: Hovudmeny

en: Reconnect
nn: Kople til igjen

en: The server has requested a reconnect:
nn: Tenaren har førespurt å kople til igjen:

en: Protocol version mismatch.
nn: Protkoll versjon bommert.

en: Server enforces protocol version $1.
nn: Tenaren krev protokoll versjon $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
nn: Tenaren støtter protokollversjonar mellom $1 og $2.

en: We only support protocol version $1.
nn: Me støtter berre protokoll versjon $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
nn: Me støtter protokollversjonar mellom $1 og $2.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
nn: «$1» eksisterer allereie. Vil du overskrive den?

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
nn: $1 og $2 avhengigheiter vil verte installerte.

en: $1 downloading,
    $2 queued
nn: $1 lastar ned,
    $2 i kø

en: $1 downloading...
nn: $1 lastar ned …

en: $1 required dependencies could not be found.
nn: $1 obligatoriske avhengigheiter vart ikkje funne.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
nn: $1 vil verte installert, og $2 avhengigheiter vil verte hoppa over.

en: All packages
nn: Alle pakker

en: Already installed
nn: Allereie installert

en: Back to Main Menu
nn: Attende til hovudmeny

en: Base Game:
nn: Basisspel:

en: Cancel
nn: Avbryt

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
nn: ContentDB er ikkje tilgjengeleg når Minetest vart kompilert utan cURL

en: Dependencies:
nn: Avhengigheiter:

en: Downloading...
nn: Lastar ned …

en: Failed to download $1
nn: Klarte ikkje å laste ned $1

en: Games
nn: Spel

en: Install
nn: Installer

en: Install $1
nn: Installer $1

en: Install missing dependencies
nn: Installer manglande avhengigheiter

en: Loading...
nn: Lastar …

en: Mods
nn: Modifikasjonar

en: No packages could be retrieved
nn: Ingen pakkar kunne verte henta

en: No results
nn: Ingen resultat

en: No updates
nn: Ingen oppdateringar

en: Not found
nn: Ikkje funnen

en: Overwrite
nn: Overskriv

en: Please check that the base game is correct.
nn: Ver venleg å sjekke at basisspelet er korrekt.

en: Queued
nn: I kø

en: Texture packs
nn: Teksturpakkar

en: Uninstall
nn: Avinstaller

en: Update
nn: Oppdater

en: Update All [$1]
nn: Oppdater alt [$1]

en: View more information in a web browser
nn: Sjå meir informasjon i ein nettlesar

en: $1 (Enabled)
nn: $1 (Aktivert)

en: $1 mods
nn: $1 speltillegg

en: Failed to install $1 to $2
nn: Klarte ikkje å installere $1 til $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
nn: Kan ikkje leggja til $1 som ein tekstursamling

en: (Enabled, has error)
nn: (Slege på, har mistak)

en: (Unsatisfied)
nn: (Misnøgd)

en: Disable all
nn: Deaktiver alt

en: Disable modpack
nn: Deaktiver modifikasjonspakken

en: Enable all
nn: Aktiver alt

en: Enable modpack
nn: Aktiver modifikasjonspakken

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
nn: Klarte ikkje å aktivere modifikasjon «$1», då den inneheld ugyldige teikn. Berre teikna [a-z0-9_] er tillatne.

en: Find More Mods
nn: Finn fleire modifikasjonar

en: Mod:
nn: Modifikasjon:

en: No (optional) dependencies
nn: Ingen (valfrie) avhengigheiter

en: No game description provided.
nn: Ikkje nokon spill skildring e sørgja for.

en: No hard dependencies
nn: Ingen obligatoriske avhengigheiter

en: No modpack description provided.
nn: Ikkje noko modifikasjons-pakke skildring e sørgja for.

en: No optional dependencies
nn: Ingen valfrie avhengigheiter

en: Optional dependencies:
nn: Valfrie avhengigheiter:

en: Save
nn: Lagre

en: World:
nn: Verd:

en: enabled
nn: aktivert

en: A world named "$1" already exists
nn: Ein verd med namnet «$1» eksisterer allereie

en: Additional terrain
nn: Ytterlegare terreng

en: Altitude chill
nn: Høgdkjøling

en: Altitude dry
nn: Høgdturke

en: Biome blending
nn: Biomblanding

en: Biomes
nn: Biom

en: Caverns
nn: Holer

en: Caves
nn: Hòler

en: Create
nn: Skap

en: Decorations
nn: Dekorasjonar

en: Development Test is meant for developers.
nn: Skaparrøynet er meint for skaparar.

en: Dungeons
nn: Fangehól

en: Flat terrain
nn: Flatt terreng

en: Floating landmasses in the sky
nn: Svevande landmassar på himmelen

en: Floatlands (experimental)
nn: Flyteland (eksperimentell)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
nn: Generer ikkjefraktalterreng: Hav og undergrunn

en: Hills
nn: Haugar

en: Humid rivers
nn: Våte elvar

en: Increases humidity around rivers
nn: Aukar fuktigheita rundt elver

en: Install another game
nn: legg inn eit anna spel

en: Lakes
nn: Sjøar

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
nn: Låg luftråme og hete fører til grunne eller turre elvar

en: Mapgen
nn: Kartskapar

en: Mapgen flags
nn: Kartskaparflagg

en: Mapgen-specific flags
nn: Særeigne kartskaparflagg

en: Mountains
nn: Fjell

en: Mud flow
nn: Leireflyt

en: Network of tunnels and caves
nn: Nettverk av tunellar og holer

en: No game selected
nn: Ikkje noko spel valgt

en: Reduces heat with altitude
nn: Minkar varmen med høgda

en: Reduces humidity with altitude
nn: Minkar luftråmen med høgda

en: Rivers
nn: Elver

en: Sea level rivers
nn: Elver på havnivå

en: Seed
nn: Frø

en: Smooth transition between biomes
nn: Jamn biotopskifting

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
nn: Byggverk som kjem opp på lendet (ingen utslag på tre og jungelgras skapa av v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
nn: Byggverk som kjem opp på lendet, særleg tre og planter

en: Temperate, Desert
nn: Temperert, Ørken

en: Temperate, Desert, Jungle
nn: Temperert, Ørken, Jungel

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
nn: Temperert, Ørken, Jungel, Tundra, Taiga

en: Terrain surface erosion
nn: Nedbryting av lendeyta

en: Trees and jungle grass
nn: Tre og jungelgras

en: Vary river depth
nn: Varier elvedjupne

en: Very large caverns deep in the underground
nn: Svært store holer djupt i undergrunnen

en: World name
nn: Verdsnamn

en: Are you sure you want to delete "$1"?
nn: Er du sikker på at du vil slette «$1»?

en: Delete
nn: Slett

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
nn: pkgmgr: klarte ikkje å slette «$1»

en: pkgmgr: invalid path "$1"
nn: pkgmgr: ugyldig sti «$1»

en: Delete World "$1"?
nn: Slett verd «$1»?

en: Confirm Password
nn: Stadfest passord

en: Missing name
nn: Saknar namn

en: Name
nn: Namn

en: Password
nn: Passord

en: Passwords do not match
nn: Passorda er ikkje like

en: Register
nn: Lag ein konto

en: Accept
nn: Godtak

en: Rename Modpack:
nn: Døyp om modifikasjonspakken:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
nn: Denne modifikasjons-pakka har eit eksplisitt namn i sin modpakke.conf som vill overstyre all omdøping her.

en: A new $1 version is available
nn: Ein ny $1 versjon er tilgjengeleg

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
nn: Installert versjon: $1
    Ny versjon: $2
    Vitja $3 for å finna ut korleis ein kan få den nyaste versjonen med dei nyaste funksjonane og rettingane.

en: Later
nn: Seinare

en: Never
nn: Aldri

en: Visit website
nn: Vitja nettstad

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Public server list is disabled
nn: Den offentlege tenarlista er slått av

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
nn: Freist å slå på igjen den offentlege tenarlista, og sjekk Internett-tilkoplinga di.

en: Browse
nn: Bla gjennom

en: Edit
nn: Endre

en: Select directory
nn: Vel mappe

en: Select file
nn: Vel fil

en: (No description of setting given)
nn: (Ikkje nokon skildring gjeven)

en: 2D Noise
nn: 2D-støy

en: Lacunarity
nn: Lacunaritet

en: Octaves
nn: Oktaver

en: Offset
nn: Forskyvning

en: Persistence
nn: Brigdingsmotstand

en: Scale
nn: Skala

en: X spread
nn: x spreiing

en: Y spread
nn: y spreiing

en: Z spread
nn: Z spreiing

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
nn: Absolutt verdi

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
nn: standardar

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
nn: letta

en: Back
nn: Attende

en: Change Keys
nn: Endre nykeler

en: Clear
nn: Rydd til side

en: Controls
nn: Styring

en: Search
nn: Søk

en: Show technical names
nn: Vis tekniske namn

en: Client Mods
nn: Klienttillegg

en: Content: Games
nn: Innhald: Spel

en: Content: Mods
nn: Innhald: Speltillegg

en: Disabled
nn: Deaktivert

en: Dynamic shadows
nn: Dynamiske skuggar

en: High
nn: Høg

en: Low
nn: Låg

en: Very High
nn: Særs høg

en: Very Low
nn: Svært låg

en: About
nn: Om

en: Active Contributors
nn: Aktive bidragsytarar

en: Core Developers
nn: Kjerne-utviklarar

en: Core Team
nn: Kjerneteam

en: Open User Data Directory
nn: Opna brukardatamappa

en: Previous Contributors
nn: Tidlegare bidragsytarar

en: Previous Core Developers
nn: Tidlegare kjerne-utviklarar

en: Browse online content
nn: Bla i nett-innhald

en: Content
nn: Innhald

en: Disable Texture Pack
nn: Deaktiver teksturpakke

en: Installed Packages:
nn: Installerte pakker:

en: No dependencies.
nn: Ingen avhengigheiter.

en: No package description available
nn: Inga pakkeskildring tilgjengeleg

en: Rename
nn: Omdøp

en: Use Texture Pack
nn: Bruk teksturpakke

en: Announce Server
nn: Annonsér tenarmaskin

en: Bind Address
nn: Blind stad

en: Creative Mode
nn: Kreativ stode

en: Enable Damage
nn: Aktivér skading

en: Host Game
nn: Gjestgjeva spel

en: Host Server
nn: Gjestgjev tenar

en: Install a game
nn: legg inn eit spel

en: Install games from ContentDB
nn: Installer spel frå ContentDB

en: New
nn: Ny

en: No world created or selected!
nn: Inga verd skapt eller valt!

en: Play Game
nn: Ha i gang spel

en: Select Mods
nn: Vel modifikasjonar

en: Select World:
nn: Vel verd:

en: Server Port
nn: Tenarport

en: Start Game
nn: Start spel

en: You have no games installed.
nn: Du har ikkje lagt inn noko spel.

en: Address
nn: Adresse

en: Creative mode
nn: Kreativ stode

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
nn: Skade / PvP

en: Favorites
nn: Favorittar

en: Incompatible Servers
nn: Inkompatible tenarar

en: Join Game
nn: Bli med i spel

en: Public Servers
nn: Offentlege tenarar

en: Refresh
nn: Oppdater

en: Server Description
nn: Tenarbeskriving

en: Connection aborted (protocol error?).
nn: Tilkopling avbroten (protokollfeil?).

en: Connection timed out.
nn: Nett-kopling er brutt.

en: Done!
nn: Ferdig!

en: Initializing nodes
nn: Førebur noder

en: Initializing nodes...
nn: Førebur nodar …

en: Loading textures...
nn: Lastar teksturar …

en: Rebuilding shaders...
nn: Gjenoppbyggjer skuggeleggjarar...

en: Connection error (timed out?)
nn: Tilkoplingsfeil (Tidsavbrot?)

en: Could not find or load game:
nn: Kunne ikkje finne eller laste spel:

en: Invalid gamespec.
nn: Ugyldig spel-spesifikasjonar.

en: Main Menu
nn: Hovudmeny

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
nn: Inga verd er vald og inga stadsopplysing gjeven. Ikkje noko å gjere.

en: Player name too long.
nn: Spelarnamn for langt.

en: Please choose a name!
nn: Ver venleg å velje eit namn!

en: Provided password file failed to open:
nn: Greidde ikkje å opne passordfila du gav:

en: Provided world path doesn't exist:
nn: Verdsruta du gav finst ikkje:

en: 
    Check debug.txt for details.
nn: 
    Sjekk problemsøkjar.txt for detaljar.

en: - Address:
nn: - Adresse:

en: - Mode:
nn: - modus:

en: - Public:
nn: - Offentleg:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
nn: - Spelar mot spelar (PvP):

en: - Server Name:
nn: - Tenarnamn:

en: A serialization error occurred:
nn: Ein serialiseringsfeil har oppstått:

en: Automatic forward disabled
nn: Automatiske framsteg er avtatt

en: Automatic forward enabled
nn: Automatiske framsteg er i gang

en: Camera update disabled
nn: Kamera oppdatering er deaktivert

en: Camera update enabled
nn: Kamera oppdatering er aktivert

en: Change Password
nn: Byt kodeord

en: Cinematic mode disabled
nn: Filmatisk modus er avtatt

en: Cinematic mode enabled
nn: Filmatisk modus er i gang

en: Client disconnected
nn: Klienten kopla frå

en: Client side scripting is disabled
nn: Klient side-skildring er av

en: Connecting to server...
nn: Kopler til tenarmaskin...

en: Connection failed for unknown reason
nn: Tilkoplinga feila av ein ukjent grunn

en: Continue
nn: Fortset

en: Creating client...
nn: Skapar klient...

en: Creating server...
nn: Skapar tenarmaskin...

en: Debug info and profiler graph hidden
nn: Problemsøkjar informasjon og profilerings graf er gøymt

en: Debug info shown
nn: Problemsøkjaren visar sin informasjon

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
nn: Problemsøkjaren, profilerings grafen, og jern-tråd-rammen er gøymt

en: Error creating client: %s
nn: Kunne ikkje skapa klient: %s

en: Exit to Menu
nn: Gå ut til meny

en: Exit to OS
nn: Gå ut til data'n

en: Fast mode disabled
nn: Ekspressmodus er avtatt

en: Fast mode enabled
nn: Ekspress modus er i gang

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
nn: Ekspress modus er i gang (notat: ikkje noko "ekspress" privilegier)

en: Fly mode disabled
nn: Flyvemodus er avtatt

en: Fly mode enabled
nn: Flyvemodus er i gang

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
nn: Flyvemodus er i gang (Notat: Ikkje noko 'flyve' privilegier)

en: Fog disabled
nn: Tåke er deaktivert

en: Fog enabled
nn: Tåke er aktivert

en: Game info:
nn: Spel info:

en: Game paused
nn: Spelet er i avbrot, og er ståande til du kjem tilbake

en: Hosting server
nn: Er i gang med vertskap tå tenarmaskin

en: Item definitions...
nn: Definerér gjennstander...

en: Media...
nn: Medier...

en: Minimap currently disabled by game or mod
nn: Minikart er for tiden deaktivert tå spelet eller ein modifikasjon

en: Multiplayer
nn: Fleirspelar

en: Noclip mode disabled
nn: Ikkjeklipp modus er avtatt

en: Noclip mode enabled
nn: Ikkjeklipp modus er i gang

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
nn: Ikkjeklipp modus er i gang (notat: Ikkje noko 'ikkjeklipp' privilegier)

en: Node definitions...
nn: Definerér noder...

en: Off
nn: Av

en: On
nn: På

en: Pitch move mode disabled
nn: Tone bevegingsmodus e avtatt

en: Pitch move mode enabled
nn: Tone bevegingsmodus er i gang

en: Profiler graph shown
nn: Profilerings graf er vist

en: Remote server
nn: Fjern-tenarmaskin

en: Resolving address...
nn: Slår opp addressa...

en: Shutting down...
nn: Slår av...

en: Singleplayer
nn: Enkeltspelar oppleving

en: Sound Volume
nn: Lydvolum

en: Sound muted
nn: Lyd e dempa

en: Sound system is disabled
nn: Lydsystemet er slått av

en: Sound system is not supported on this build
nn: Lydsystemet er ikkje støtta på denne builden

en: Sound unmuted
nn: Lyd e ikkje dempa lengre

en: The server is probably running a different version of %s.
nn: Tenaren køyrer sannsynlegvis ein annan versjon av %s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
nn: Kunne ikkje kople til %s fordi IPv6 er slått av

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
nn: Kunne ikkje lytte på %s fordi IPv6 er slått av

en: Viewing range changed to %d
nn: Utsiktsrekkjevidd er forandra til %d

en: Volume changed to %d%%
nn: Volum e forandra til %d%%

en: Wireframe shown
nn: Jern-tråd-ramma er vist

en: Zoom currently disabled by game or mod
nn: Zoom er for tiden deaktivert tå spelet eller ein modifikasjon

en: Chat hidden
nn: Chatten er gøymt

en: Chat shown
nn: Chatten er vist

en: HUD hidden
nn: HUD er gøymt

en: HUD shown
nn: HUD er vist

en: Profiler hidden
nn: Profilering er gøymt

en: Profiler shown (page %d of %d)
nn: Profilering er vist (side %d av %d)

en: Apps
nn: Applikasjoner

en: Backspace
nn: Attende

en: Caps Lock
nn: Kapital-tegn på/av knapp

en: End
nn: Enden

en: Erase EOF
nn: Visk ut EOF

en: Execute
nn: Sett i gang

en: Help
nn: Hjelp

en: Home
nn: Hjem

en: IME Accept
nn: IME aksept

en: IME Convert
nn: IME konvertér

en: IME Escape
nn: IME slipp avsted

en: IME Mode Change
nn: IME modusskifte

en: IME Nonconvert
nn: IME ikkje-konvertér

en: Insert
nn: Sett inn

en: Left Button
nn: Venstre knapp

en: Left Control
nn: Venstre kontrol

en: Left Menu
nn: Venstre meny knapp

en: Left Shift
nn: Venstre skift

en: Left Windows
nn: Venstre, meta knapp

en: Middle Button
nn: Mellom knappen

en: Num Lock
nn: Num Lokk

en: OEM Clear
nn: OEM Rydd til side

en: Play
nn: Spel

note: ~ "Print screen" key
en: Print
nn: Skriv ut

en: Right Button
nn: Høgre knapp

en: Right Control
nn: Høgre kontrol

en: Right Menu
nn: Høgre meny knapp

en: Right Shift
nn: Høgre skift

en: Right Windows
nn: Høgre, meta knapp

en: Scroll Lock
nn: Skrolle feste

note: ~ Key name
en: Select
nn: Velj

en: Sleep
nn: Søvn

en: Snapshot
nn: Skjermbilde

en: Space
nn: Mellomrom

en: Tab
nn: Tabulator

en: X Button 1
nn: X knapp 1

en: X Button 2
nn: X Knapp 2

en: Minimap hidden
nn: Minikart er gøymt

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
nn: Minikart i radarmodus, Zoom x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
nn: Minikart i overflatemodus, Zoom x%d

note: ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
en: %s is missing:
nn: %s manglar:

en: Failed to open webpage
nn: Klarte ikkje å opne nettside

en: Opening webpage
nn: Opnar nettside

en: Proceed
nn: Fortset

en: "Aux1" = climb down
nn: "Aux1" = kliva ned

en: Autoforward
nn: Automatiske framsteg

en: Automatic jumping
nn: Automatiske hopp

en: Backward
nn: Bakover

en: Change camera
nn: Byt kamera

en: Command
nn: Befaling

en: Console
nn: Konsol

en: Dec. range
nn: Senk rekkevidde

en: Dec. volume
nn: Senk volum

en: Double tap "jump" to toggle fly
nn: Dobbel berør "hopp" for å ha på flyve løyve

en: Drop
nn: Slipp

en: Forward
nn: Fremover

en: Inc. range
nn: Øk rekkevidde

en: Inc. volume
nn: Øk volum

en: Inventory
nn: Inventar

en: Jump
nn: Hopp

en: Key already in use
nn: Knapp er allereie i bruk

en: Left
nn: Venstre

en: Local command
nn: Lokal befaling

en: Mute
nn: Målbind

en: Next item
nn: Neste gjenstand

en: Prev. item
nn: Forrige gjenstand

en: Range select
nn: Velj rekkevidde

en: Right
nn: Høgre

en: Screenshot
nn: Skjermbilde

en: Sneak
nn: Sniking

en: Toggle HUD
nn: Slå av/på HUD

en: Toggle chat log
nn: Slå chatloggen av eller på

en: Toggle fast
nn: Slå på/av ekspress modus

en: Toggle fly
nn: Slåpå/av flyve løyving

en: Toggle fog
nn: Slå av/på tåke

en: Toggle minimap
nn: Slå på/av minikart

en: Toggle noclip
nn: Slå på/av ikkjeklipp

en: press key
nn: berør knapp

en: Change
nn: Byt

en: New Password
nn: Nytt passord

en: Old Password
nn: Gammalt passord

en: Passwords do not match!
nn: Passorda passar ikkje!

en: Exit
nn: Avslutt

en: Muted
nn: Målbindt

en: Sound Volume: %d%%
nn: Lydstyrke: %d%%

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
nn: nn

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
nn: Namnet er ikkje registrert. For å opprette ein konto på denne tenaren, klikk «Registrer»

en: Name is taken. Please choose another name
nn: Namn er teke. Ver venleg og vel eit anna namn

en: 3D clouds
nn: 3D-skyer

en: 3D mode
nn: 3D-modus

en: 3D noise defining giant caverns.
nn: 3D-støy som definerer gigantiske holer.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
nn: 3D-støy som definerer fjellstruktur og -høgde.
    Definerer og strukturen på fjellterreng for flyteland.

en: 3D noise defining terrain.
nn: 3D-støy som definerer terreng.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
nn: Ein beskjed som skal visast til alle klientane når tenaren kræsjar.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
nn: Ein beskjed som skal visast til alle klientane når tenaren vert slått av.

en: Acceleration in air
nn: Akselerasjon i luft

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
nn: Gravitasjonsakselerasjon, i nodar per sekund per sekund.

en: Active Block Modifiers
nn: Aktive blokkmodifikatorar

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
nn: Juster dpi-konfigurasjonen for din skjem (kun system utan X11/Android), f.eks. for 4K-skjermar.

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
nn: Juster den oppdaga skjermtettheita, vert nytta for å skalere brukargrensesnittelement.

en: Advanced
nn: Avansert

en: Amplifies the valleys.
nn: Forsterkar dalane.

en: Announce server
nn: Annonser tenar

en: Announce to this serverlist.
nn: Annonser til denne tenarlista.

en: Arm inertia
nn: Armtreigheit

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
nn: Armtreigheit gir meir realistisk armbevegingar
    når kameraet flyttar seg.

en: Ask to reconnect after crash
nn: Spør om å kople til igjen etter eit kræsj

en: Audio
nn: Lyd

en: Automatically report to the serverlist.
nn: Rapporter automatisk til tenarlista.

en: Autoscaling mode
nn: Autoskaleringsmodus

en: Basic privileges
nn: Basisprivilegium

en: Bind address
nn: Bind adresse

en: Build inside player
nn: Bygg intern spelar

en: Builtin
nn: Innebygd

en: Camera
nn: Biletetakar

en: Cave width
nn: Hòlebreidde

en: Chat commands
nn: Chatkommandoar

en: Chat font size
nn: Tekststørrelse for nettprat

en: Chat log level
nn: Loggnivå for chat

en: Chat message max length
nn: Maksimal lengde på chattemeldingar

en: Chat weblinks
nn: Nettlenker i chatten

en: Client
nn: Klient

en: Client and Server
nn: Klient og tenar

en: Climbing speed
nn: Klatrefart

en: Cloud radius
nn: Skyradius

en: Clouds
nn: Skyer

en: Clouds in menu
nn: Skyer i meny

en: Colored fog
nn: Farga tåke

en: Colored shadows
nn: Farga skuggar

en: Connect glass
nn: Kople saman glas

en: Connect to external media server
nn: Kople til ekstern mediatenar

en: Console alpha
nn: Konsollgjennomsiktigheit

en: Console color
nn: Konsollfarge

en: Console height
nn: Konsollhøgde

en: ContentDB Max Concurrent Downloads
nn: Største antal samtidige nedlastingar frå ContentDB

en: ContentDB URL
nn: URL til ContentDB

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
nn: Kontrollerer lengda på dag/natt-syklusen.
    Eksempel:
    72 = 20 min., 360 = 4 min., 1 = 24 timar, 0 = dag/natt/anna forblir uendra.

en: Crash message
nn: Kræsjmelding

en: Default acceleration
nn: Standard akselerasjon

en: Default password
nn: Standard passord

en: Default privileges
nn: Standard privilegium

en: Default report format
nn: Standard rapportformat

en: Defines areas where trees have apples.
nn: Definerer område der tre har eple.

en: Defines areas with sandy beaches.
nn: Definerer område med sandstrender.

en: Defines distribution of higher terrain.
nn: Definerer distribusjonen av høgare terreng.

en: Defines the depth of the river channel.
nn: Definerer djupna til elvekanalen.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
nn: Beskriving av tenaren – vert vist når spelarar vert med og i tenarlista.

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
nn: Domenenamnet til tenaren – vert vist i tenarlista.

en: Enable Automatic Exposure
nn: Slå på automatisk eksponering

en: Enable IPv6 support (for both client and server).
    Required for IPv6 connections to work at all.
nn: Slå på IPv6-støtte (for både klient og tenar).
    Påkrevd for at IPv6-tilkoplingar skal fungere i det heile.

en: Exposure compensation
nn: Eksponeringskompensasjon

en: Fog
nn: Tåke

en: Fog start
nn: Tåka si byrjing

en: Format of screenshots.
nn: Formatet på skjermbilder.

en: Full screen
nn: Fullskjerm

en: Fullscreen mode.
nn: Fullskjerm-modus.

en: Graphics
nn: Grafikk

en: Graphics Effects
nn: Grafiske effektar

en: Graphics and Audio
nn: Grafikk og lyd

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
nn: Heimesida til tenaren – vert vist i tenarlista.

en: IPv6 server
nn: IPv6-tenar

en: Keyboard and Mouse
nn: Tastatur og mus

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
nn: Gjer at tåke- og himmelfargen er avhengig av tida på dagen (morgongry/solnedgang) og retninga ein er orientert mot.

en: Maximum FPS when the window is not focused, or when the game is paused.
nn: Maksimal FPS når vindauget ikkje har fokus, eller spelet er pausa.

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
nn: Namnet til tenaren – vert vist når spelarar vert med og i tenarlista.

en: Pause on lost window focus
nn: Pause når vindauget mistar fokus

en: Screen
nn: Skjerm

en: Screen height
nn: Skjermhøgde

en: Screen width
nn: Skjermbreidd

en: Screenshot format
nn: Skjermbildeformat

en: Screenshot quality
nn: Skjermbildekvalitet

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
nn: Skjermbildekvalitet. Kun nytta for JPEG-formatet.
    1 tyder dårlegaste kvalitet; 100 tyder beste kvalitet.
    Bruk 0 for standard kvalitet.

en: Server URL
nn: Tenar-URL

en: Server address
nn: Tenaradresse

en: Server description
nn: Tenarbeskriving

en: Server name
nn: Tenarnamn

en: Server port
nn: Tenarport

en: Set the exposure compensation in EV units.
    Value of 0.0 (default) means no exposure compensation.
    Range: from -1 to 1.0
nn: Sett eksponeringskompensasjonen i EV-einingar.
    Ein verdi av 0.0 (standard) tyder ingen eksponeringskompensasjon.
    Område: frå -1 til 1.0

en: Shaders
nn: Skuggeleggjarar

en: Touchscreen
nn: Touchskjerm

en: Unload unused server data
nn: Last ut ubrukte tenardata

en: User Interfaces
nn: Brukargrensesnitt

en: Volume
nn: Volum

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
nn: Volumet på alle lydar.
    Krev at lydsystemet er slått på.

en: Weblink color
nn: Fargen på nettlenker

en: Whether to fog out the end of the visible area.
nn: Om ein skal tåkelegge enden av det synlege området.
