minetest - en to oc translation catalogue (279 entries)

en: Clear the out chat queue
oc: Panar la sortida de messatges

en: Empty command.
oc: Comanda voeida.

en: Exit to main menu
oc: Quitar au menú principau

en: Invalid command:
oc: Comanda pas valida:

en: Issued command:
oc: Comanda mandada:

en: List online players
oc: Listar los joaires en linha

en: Online players:
oc: Joaires en linha:

en: The out chat queue is now empty.
oc: La sortida de messatges es avora voeida.

en: This command is disabled by server.
oc: Aquesta comanda es pas activada per lo servidor.

en: Respawn
oc: Tornar

en: You died
oc: Setz mòrt·a

en: Available commands:
oc: Comandas disponiblas:

en: Available commands:
oc: Comandas disponiblas:

en: Command not available:
oc: Comanda pas disponibla:

en: Get help for commands
oc: Ajuda per las comandas

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
oc: Utilizatz '.help <cmd>' per aver mai d'informacions, o '.help all' per tot listar.

en: OK
oc: D'accòrdi

en: <none available>
oc: <pas gis disponible>

en: An error occurred in a Lua script:
oc: Se presenta una error dins un escrípt Lua:

en: An error occurred:
oc: Se presenta una error:

en: Main menu
oc: Menú principau

en: Reconnect
oc: Tornar Conectar

en: The server has requested a reconnect:
oc: Lo servidor demandèt de se tornar conectar:

en: Protocol version mismatch.
oc: La version dau protocòl correspònda pas.

en: Server enforces protocol version $1.
oc: Lo servidor impausa la version $1 dau protocòl.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
oc: Lo servidor pòt suportar de versions dau protocòl entre $1 e $2.

en: We only support protocol version $1.
oc: Suportem mas la version $1 dau protocòl.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
oc: Suportem de versions dau protocòl entre $1 e $2.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
oc: "$1" exista dejà. Voletz l'espotir?

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
oc: Las dependéncias $1 e $2 van s'installar.

en: $1 by $2
oc: $1 per $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
oc: $1 en descharjament,
    $2 en espeita

en: $1 downloading...
oc: Descharjament de $1...

en: $1 required dependencies could not be found.
oc: Las dependéncias que fan besonh per $1 pòdon pas se trobar.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
oc: $1 sera installat, e las dependéncias de $2 seràn ignoradas.

en: All packages
oc: Tot los paquets

en: Already installed
oc: Dejá installat

en: Back to Main Menu
oc: Tornar au Menú Principau

en: Base Game:
oc: Juòc de Basa:

en: Cancel
oc: Annular

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
oc: ContentDB es pas disponible quand Minetest es compilat sens cURL

en: Dependencies:
oc: Dependéncias:

en: Downloading...
oc: Descharjament...

en: Error installing "$1": $2
oc: Error per installar "$1": $2

en: Failed to download "$1"
oc: Error per lo descharjament de "$1"

en: Failed to download $1
oc: Error per lo descharjament de $1

en: Failed to extract "$1" (unsupported file type or broken archive)
oc: A pas capitat de traire "$1" (tipe de fichèir pas supportat o archiva cassada)

en: Games
oc: Juòcs

en: Install
oc: Installar

en: Install $1
oc: Installar $1

en: Install missing dependencies
oc: Installar las dependéncias mancantas

en: Loading...
oc: Charjament...

en: Mods
oc: Mòds

en: No packages could be retrieved
oc: Pas gis de paquets poguèron èsser quèrre

en: No results
oc: Pas de resultats

en: No updates
oc: Pas de mesas a jorn

en: Not found
oc: Pas trobat

en: Overwrite
oc: Espotir

en: Please check that the base game is correct.
oc: Verifiatz que lo juòc de basa es corrèct.

en: Queued
oc: En espeita

en: Texture packs
oc: Pacs de textura

en: Uninstall
oc: Desinstallar

en: Update
oc: Mesa a jorn

en: Update All [$1]
oc: Tot metre a jorn [$1]

en: View more information in a web browser
oc: Espiar mai d'informacions dins un navegador wèb

en: $1 (Enabled)
oc: $1 (Activat)

en: $1 mods
oc: $1 mòds

en: Failed to install $1 to $2
oc: Error per installar $1 vès $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
oc: Installar un Mòd: Pas possible de trobar un nom de dorsèir convenant per lo mòdpack $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
oc: Se pòt pas trobar un mòd o un mòdpack valide

en: Unable to install a $1 as a $2
oc: Se pòt pas installar un $1 coma un $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
oc: Se pòt pas installar $1 coma un pack de texturas

en: (Enabled, has error)
oc: (Activat, a una error)

en: (Unsatisfied)
oc: (Insatisfait)

en: Disable all
oc: Tot desactivar

en: Disable modpack
oc: Desactivar lo mòdpack

en: Enable all
oc: Tot activar

en: Enable modpack
oc: Activar lo mòdpack

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
oc: Error per l'activacion dau mòd "$1" per çò qu'a de caractèrs pas autorizats. Mas los caractèrs [a-z0-9_] son autorizats.

en: Find More Mods
oc: Cherchar Mai de Mòds

en: Mod:
oc: Mòd:

en: No (optional) dependencies
oc: Pas de dependéncias (optionalas)

en: No game description provided.
oc: Lo juòc ten pas de descripcion provesida.

en: No hard dependencies
oc: Pas de dependéncias

en: No modpack description provided.
oc: Lo mòdpack ten pas de descripcion provesida.

en: No optional dependencies
oc: Pas de dependéncias optionalas

en: Optional dependencies:
oc: Dependéncias optionalas:

en: Save
oc: Sauvar

en: World:
oc: Monde:

en: enabled
oc: activat

en: A world named "$1" already exists
oc: Un monde sòna "$1" exista dejà

en: Additional terrain
oc: Terren en mai

en: Altitude chill
oc: Freid de nautor

en: Altitude dry
oc: Nautor sècha

en: Biome blending
oc: Mesclar de biòm

en: Biomes
oc: Biòms

en: Caverns
oc: Caunas

en: Caves
oc: Cavas

en: Create
oc: Crear

en: Decorations
oc: Decoracions

en: Development Test is meant for developers.
oc: Test de Desvelopament es per los desvelopair·e·a·s.

en: Dungeons
oc: Donjons

en: Flat terrain
oc: Terren plat

en: Floating landmasses in the sky
oc: Massas de terren que flotàn dins lo ciau

en: Floatlands (experimental)
oc: Terrens flotejants (experimentau)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
oc: Generar un terren pas fractau: Oceans e sosterrens

en: Hills
oc: Montèls

en: Humid rivers
oc: Ribèiras mostas

en: Increases humidity around rivers
oc: Aumente la mostor a l'entorn de ribèiras

en: Install another game
oc: Installar un autre juòc

en: Lakes
oc: Lacs

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
oc: Mostor bassa e chalor elevada fan venir las ribèiras pas plòndas e sèchas

en: Mapgen
oc: Generator de tarrens

en: Mapgen flags
oc: Drapèls de generator de tarren

en: Mapgen-specific flags
oc: Drapèls specifics dau generator de tarren

en: Mountains
oc: Montanhas

en: Mud flow
oc: Rajada de gadòlha

en: Network of tunnels and caves
oc: Ret de tunèls e de gròtas

en: No game selected
oc: Pas de juòc selectionat

en: Reduces heat with altitude
oc: Redusa la chalor embei l'altitud

en: Reduces humidity with altitude
oc: Redusa la mostor embei l'altitud

en: Rivers
oc: Ribèiras

en: Sea level rivers
oc: Ribèiras au nivèl de la mar

en: Seed
oc: Grana

en: Smooth transition between biomes
oc: Transicion doça entre los biòms

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
oc: Estructuras aparéisson per le terren (pas d'efèit per los aubres e l'èrba de jungla creats per la v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
oc: Estructuras aparéisson per le terren, en generau d'aubres e de plantas

en: Temperate, Desert
oc: Temperat, Desertic

en: Temperate, Desert, Jungle
oc: Temperat, Desertic, Jungla

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
oc: Temperat, Desertic, Jungla, Tondra, Taïga

en: Terrain surface erosion
oc: Erosia de la surfàcia dau tarren

en: Trees and jungle grass
oc: Aubres e èrba de jungla

en: Vary river depth
oc: Variar la plondor de la ribèira

en: Very large caverns deep in the underground
oc: Mai grandas caunas plondorosas dins lo sosterren

en: World name
oc: Nom dau monde

en: Are you sure you want to delete "$1"?
oc: Sètz surat de vaudre suprimar "$1"?

en: Delete
oc: Suprimar

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
oc: pkgmgr: error per suprimar "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
oc: pkgmgr: chamin "$1" pas valide

en: Delete World "$1"?
oc: Suprimar lo Monde "$1"?

en: Confirm Password
oc: Confirmar lo Senhau

en: Joining $1
oc: Jonhar $1

en: Missing name
oc: Nom absent

en: Name
oc: Nom

en: Password
oc: Senhau

en: Passwords do not match
oc: Los senhaus correspòndon pas

en: Register
oc: S'inscriure

en: Accept
oc: Acceptar

en: Rename Modpack:
oc: Tornar sonar lo Mòdpack:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
oc: Aqueste mòdpack ten un nom explicita balhat dins son modpack.conf que vai remplaçar tota tornada de nom aquí.

en: A new $1 version is available
oc: Una novèla version $1 es disponible

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
oc: Version installada: $1
    Version novèla: $2
    Vos fau visitar $3 per sabèr cossí tenèr la novèla version e gardar una version mesa a jorn per las foncionalitats e las reparacions de bugs.

en: Later
oc: Mai Tard

en: Never
oc: Pas Jamai

en: Visit website
oc: Visitar lo site

en: Settings
oc: Paramètres

en: Public server list is disabled
oc: La lista de servidors publics es pas activada

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
oc: Essatjatz de tornar activar la lista de servidors e verifiatz vòstra connexion d'internet.

en: Browse
oc: Navegar

en: Edit
oc: Modifiar

en: Select directory
oc: Seleccionar un repertòre

en: Select file
oc: Seleccionar un fichèir

en: (No description of setting given)
oc: (Pas de descripcion o de paramètre bailat)

en: 2D Noise
oc: Brut 2D

en: Lacunarity
oc: Lacunaritada

en: Octaves
oc: Octavas

en: Offset
oc: Descalatge

en: Persistence
oc: Persisténcia

en: Scale
oc: Eschala

en: X spread
oc: Escart X

en: Y spread
oc: Escart Y

en: Z spread
oc: Escart Z

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
oc: valor absoluda

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
oc: defaut

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
oc: polit

en: Change Keys
oc: Chanjar las Tòchas

en: Clear
oc: Espotir

en: Search
oc: Charchar

en: Show technical names
oc: Mostrar los noms tecnics

en: Client Mods
oc: Mòds dau Client

en: Content: Games
oc: Contengut: Juòcs

en: Content: Mods
oc: Contengut: Mòds

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Dynamic shadows
oc: Ombras dinamicas

en: High
oc: Nautas

en: Low
oc: Bassas

en: Medium
oc: Meitantas

en: Very High
oc: Franc Nautas

en: Very Low
oc: Franc Bassas

en: About
oc: A prepaus

en: Active Contributors
oc: Collaboradors Actius

en: Active renderer:
oc: Rendador actiu:

en: Core Developers
oc: Developaires Principaus

en: Core Team
oc: Còla Principala

en: Open User Data Directory
oc: Dobrir lo Repertòre de Donadas d'Utilizaire

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
oc: Dòbra lo dorsèir que conten los mondes, juòcs, mòds, e packs de textura
    dins un gestionari de fichèirs.

en: Previous Contributors
oc: Ancians Collaboradors

en: Previous Core Developers
oc: Ancians Developaires Principaus

en: Share debug log
oc: Partatjar lo jornau de debug

en: Browse online content
oc: Navigar per lo contengut en linha

en: Content
oc: Contengut

en: Disable Texture Pack
oc: Desactivar lo Pack de Textures

en: Installed Packages:
oc: Paquets Installats:

en: No dependencies.
oc: Gis de dependéncias.

en: No package description available
oc: Gis de descripcion dau paquet disponible

en: Rename
oc: Tornar sonar

en: Use Texture Pack
oc: Utilizar un Pack de Textures

en: Announce Server
oc: Anonciar lo Servidor

en: Bind Address
oc: Adreça Bind

en: Creative Mode
oc: Mòde Creatiu

en: Enable Damage
oc: Activar los Degats

en: Host Game
oc: Faire jaire un juòc

en: Host Server
oc: Faire jaire un Servidor

en: Install a game
oc: Installar un juòc

en: Install games from ContentDB
oc: Installar de juòcs de ContentDB

en: New
oc: Novèl

en: No world created or selected!
oc: Pas de monde creat o seleccionat!

en: Play Game
oc: Joar au Juòc

en: Port
oc: Pòrt

en: Select Mods
oc: Seleccionar los Mòds

en: Select World:
oc: Seleccionar un Monde:

en: Server Port
oc: Pòrt dau Servidor

en: Start Game
oc: Començar le Juòc

en: You have no games installed.
oc: Avètz pas gis de juòc installat.

en: Address
oc: Adreça

en: Creative mode
oc: Mòde Creatiu

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
oc: Daumatge / JcJ

en: Favorites
oc: Favorits

en: Incompatible Servers
oc: Servidors pas compatibles

en: Join Game
oc: Jonhar lo Juòc

en: Login
oc: Coneccion

en: Public Servers
oc: Servidors Publics

en: Refresh
oc: Tornar Charjar

en: Remove favorite
oc: Espotir lo Favorit

en: Server Description
oc: Descripcion dau Servidor

en: Connection aborted (protocol error?).
oc: Connecion abandonada (error de protocòl?).

en: Connection timed out.
oc: Connecion perduda.

en: Done!
oc: Achabat!

en: Initializing nodes
oc: Initialisacion daus blòcs

en: Initializing nodes...
oc: Initialisacion daus blòcs...

en: Loading textures...
oc: Charjament de las texturas...

en: Rebuilding shaders...
oc: Tornat construcion daus shaders...

en: Connection error (timed out?)
oc: Error de connecion (perduda?)

en: Could not find or load game:
oc: Se pòt pas trobar o charjar le juòc:

en: Invalid gamespec.
oc: Lo juòc specifiat es pas valide.

en: Main Menu
oc: Menú Principau

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
oc: Pas de monde seleccionat e pas d'adreça prepausada. Pas ren de faire.

en: Player name too long.
oc: Lo nom dau joaire es tròp lòng.

en: Please choose a name!
oc: Chausissètz un nom SVP!

en: Provided password file failed to open:
oc: Lo fichèir de senhau prepausat a pas capitat de dobrir.

en: Provided world path doesn't exist:
oc: Lo chamin de monde prepausat exista pas:

en: 
    Check debug.txt for details.
oc: 
    Espiar debug.txt per los detalhs.

en: - Address:
oc: - Adreça:

en: - Mode:
oc: - Mòda:

en: - Port:
oc: - Pòrt:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
oc: - JcJ:

en: - Server Name:
oc: - Nom dau Servidor:

en: A serialization error occurred:
oc: Una error de serializacion aparessèt:

en: Access denied. Reason: %s
oc: Accès refusat. Rason: %s

en: Automatic forward disabled
oc: Marcha automatica desactivada

en: Automatic forward enabled
oc: Marcha automatica activada

en: Block bounds hidden
oc: Liams daus Blòcs escònduts

en: Block bounds shown for all blocks
oc: Liams daus blòcs mostrats per totas los blòcs

en: Block bounds shown for current block
oc: Liams daus blòcs mostrats per aqueste blòc

en: Block bounds shown for nearby blocks
oc: Liams daus blòcs mostrats per los blòcs vesins

en: Camera update disabled
oc: Actualizacion de camèra desactivada

en: Camera update enabled
oc: Actualizacion de camèra activada

en: Change Password
oc: Chanjar de Senhau

en: Cinematic mode disabled
oc: Mòda cinematic desactivat

en: Cinematic mode enabled
oc: Mòda cinematic activat

en: Client disconnected
oc: Client desconectat

en: Client side scripting is disabled
oc: Lo scriptatge dau costat dau client es desactivat

en: Connecting to server...
oc: Connexion au servidor...

en: Connection failed for unknown reason
oc: Connexion pas capitada per una rason pas coneguda

en: Continue
oc: Contunhar

en: Couldn't resolve address: %s
oc: Pas possible de trapar l'adreça: %s

en: Creating client...
oc: Creacion dau client...

en: Creating server...
oc: Creacion dau servidor...

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
oc: oc
