Slovenian (Minetest) - en to sl translation catalogue (433 entries)

en: Respawn
sl: Ponovno oživi

en: You died
sl: Umrl si

en: OK
sl: V redu

en: An error occurred in a Lua script:
sl: Prišlo je do napake v Lua skripti:

en: An error occurred:
sl: Prišlo je do napake:

en: Main menu
sl: Glavni meni

en: Reconnect
sl: Ponovna povezava

en: The server has requested a reconnect:
sl: Strežnik zahteva ponovno povezavo:

en: Protocol version mismatch.
sl: Različice protokola niso skladne.

en: Server enforces protocol version $1.
sl: Strežnik vsiljuje različico protokola $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
sl: Strežnik podpira različice protokolov med $1 in $2.

en: We only support protocol version $1.
sl: Podporta je le različica protokola $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
sl: Podprte so različice protokolov med $1 in $2.

en: All packages
sl: Vsi paketi

en: Back to Main Menu
sl: Nazaj na glavni meni

en: Cancel
sl: Prekliči

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
sl: ContentDB ni na voljo, če je bil Minetest narejen brez podpore cURL

en: Dependencies:
sl: Odvisnosti:

en: Failed to download $1
sl: Prenos $1 je spodletel

en: Games
sl: Igre

en: Install
sl: Namesti

en: Loading...
sl: Poteka nalaganje ...

en: Mods
sl: Prilagoditve (mods)

en: No packages could be retrieved
sl: Ni mogoče pridobiti nobenega paketa

en: No results
sl: Ni rezultatov

en: Texture packs
sl: Paketi tekstur

en: Uninstall
sl: Odstrani

en: Update
sl: Posodobi

en: $1 (Enabled)
sl: $1 (omogočeno)

en: $1 mods
sl: $1 prilagoditve

en: Failed to install $1 to $2
sl: Namestitev $1 na $2 je spodletela

en: Unable to install a $1 as a texture pack
sl: Ni mogoče namestiti $1 kot paket tekstur

en: Disable all
sl: Onemogoči vse

en: Disable modpack
sl: Onemogoči paket prilagoditev

en: Enable all
sl: Omogoči vse

en: Enable modpack
sl: Omogoči paket prilagoditev

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
sl: Zagon prilagoditve »$1« je spodletel zaradi uporabljenih nedovoljenih znakov. Dovoljeni so le [a-z0-9_] znaki.

en: Find More Mods
sl: Poišči več razširitev

en: Mod:
sl: Prilagoditev:

en: No game description provided.
sl: Opis igre ni na voljo.

en: No modpack description provided.
sl: Opis prilagoditve ni na voljo.

en: Optional dependencies:
sl: Izbirne možnosti:

en: Save
sl: Shrani

en: World:
sl: Svet:

en: enabled
sl: omogočeno

en: A world named "$1" already exists
sl: Svet z imenom »$1« že obstaja

en: Caves
sl: Jame

en: Create
sl: Ustvari

en: Hills
sl: Hribi

en: Humid rivers
sl: Vlažne reke

en: Increases humidity around rivers
sl: Poveča vlažnost v bližini rek

en: Lakes
sl: Jezera

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
sl: Nizka vlažnost in visoka vročina povzročita plitve ali izsušene reke

en: Mapgen
sl: Oblika sveta (mapgen)

en: Mapgen flags
sl: Možnosti generatorja zemljevida

en: Mountains
sl: Gore

en: Mud flow
sl: Tok blata

en: Network of tunnels and caves
sl: Omrežje predorov in jam

en: No game selected
sl: Niste izbrali igre

en: Reduces heat with altitude
sl: Vročina pojema z višino

en: Reduces humidity with altitude
sl: Vlažnost pojema z višino

en: Rivers
sl: Reke

en: Sea level rivers
sl: Reke na višini morja

en: Seed
sl: Seme

en: Smooth transition between biomes
sl: Gladek prehod med biomi

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
sl: Strukture, ki se pojavijo na terenu (nima vpliva na drevesa in džungelsko travo, ustvarjeno z mapgenom v6)

en: Terrain surface erosion
sl: Erozija terena

en: Trees and jungle grass
sl: Drevesa in džungelska trava

en: Very large caverns deep in the underground
sl: Zelo velike jame globoko v podzemlju

en: World name
sl: Ime sveta

en: Are you sure you want to delete "$1"?
sl: Ali res želiš zbrisati »$1«?

en: Delete
sl: Izbriši

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
sl: Package manager: brisanje "$1" je spodletelo

en: pkgmgr: invalid path "$1"
sl: Package manager: neveljavna pot "$1"

en: Delete World "$1"?
sl: Ali res želiš izbrisati svet »$1«?

en: Confirm Password
sl: Potrditev gesla

en: Accept
sl: Sprejmi

en: Rename Modpack:
sl: Preimenuj paket prilagoditev:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
sl: Ta paket prilagoditev ima jasno ime, določeno v svojem modpack.conf, ki bo preprečilo kakršnakoli preimenovanja tukaj.

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
sl: Morda je treba ponovno omogočiti javni seznam strežnikov oziroma preveriti internetno povezavo.

en: Browse
sl: Prebrskaj

en: Edit
sl: Uredi

en: Select directory
sl: Izberi mapo

en: Select file
sl: Izberi datoteko

en: (No description of setting given)
sl: (ni podanega opisa nastavitve)

en: 2D Noise
sl: 2D šum

en: Octaves
sl: Oktave

en: Offset
sl: Odmik

en: Scale
sl: Skala

en: X spread
sl: X širjenje

en: Y spread
sl: Y širjenje

en: Z spread
sl: Z širjenje

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
sl: Absolutna vrednost

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
sl: Privzeta/standardna vrednost (defaults)

en: Back
sl: Nazaj

en: Change Keys
sl: Spremeni tipke

en: Chat
sl: Klepet

en: Clear
sl: Počisti

en: Search
sl: Poišči

en: Show technical names
sl: Prikaži tehnična imena

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Active Contributors
sl: Dejavni sodelavci

en: Core Developers
sl: Glavni razvijalci

en: Previous Contributors
sl: Predhodni sodelavci

en: Previous Core Developers
sl: Predhodni razvajalci

en: Browse online content
sl: Brskaj po spletnih vsebinah

en: Content
sl: Vsebina

en: Disable Texture Pack
sl: Onemogoči paket tekstur

en: Installed Packages:
sl: Nameščeni paketi:

en: No dependencies.
sl: Ni zaznanih odvisnosti.

en: No package description available
sl: Opis paketa ni na voljo

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Use Texture Pack
sl: Uporabi paket tekstur

en: Announce Server
sl: Objavi strežnik

en: Bind Address
sl: Vezani naslov

en: Creative Mode
sl: Ustvarjalni način

en: Enable Damage
sl: Omogoči poškodbe

en: Host Game
sl: Gosti igro

en: Host Server
sl: Gostiteljski strežnik

en: Install games from ContentDB
sl: Namesti igre iz ContentDB

en: New
sl: Novo

en: No world created or selected!
sl: Ni ustvarjenega oziroma izbranega sveta!

en: Play Game
sl: Zaženi igro

en: Port
sl: Vrata

en: Select World:
sl: Izbor sveta:

en: Server Port
sl: Vrata strežnika

en: Start Game
sl: Začni igro

en: You have no games installed.
sl: Ni nameščenih iger.

en: Creative mode
sl: Ustvarjalni način

en: Join Game
sl: Prijavi se v igro

en: Connection timed out.
sl: Povezava je potekla.

en: Done!
sl: Končano!

en: Initializing nodes
sl: Zaganjanje vozlišč

en: Initializing nodes...
sl: Zaganjanje vozlišč ...

en: Loading textures...
sl: Poteka nalaganje tekstur ...

en: Rebuilding shaders...
sl: Preračunavanje senčenja ...

en: Connection error (timed out?)
sl: Napaka povezave (ali je dejanje časovno preteklo?)

en: Invalid gamespec.
sl: Neveljavna določila igre.

en: Main Menu
sl: Glavni Meni

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
sl: Ni izbranega sveta in ni podanega naslova. Podatka sta ključna za nadaljevanje.

en: Player name too long.
sl: Ime igralca je predolgo.

en: Please choose a name!
sl: Izbrati je treba ime!

en: Provided password file failed to open:
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z geslom:

en: Provided world path doesn't exist:
sl: Podana pot do sveta ne obstaja:

en: 
    Check debug.txt for details.
sl: 
    Več podrobnosti je zapisanih v datoteki debug.txt.

en: - Address:
sl: – Naslov:

en: - Mode:
sl: – Način:

en: - Port:
sl: – Vrata:

en: - Public:
sl: – Javno:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
sl: – Igra PvP:

en: - Server Name:
sl: – Ime strežnika:

en: Automatic forward disabled
sl: Samodejno premikanje naprej je onemogočeno

en: Automatic forward enabled
sl: Samodejno premikanje naprej je omogočeno

en: Camera update disabled
sl: Posodabljanje kamere je onemogočeno

en: Camera update enabled
sl: Posodabljanje kamere je omogočeno

en: Change Password
sl: Spremeni geslo

en: Cinematic mode disabled
sl: Filmski način(Cinematic mode) je onemogočen

en: Cinematic mode enabled
sl: Filmski način (Cinematic mode) je omogočen

en: Client side scripting is disabled
sl: Skriptiranje s strani odjemalca je onemogočeno

en: Connecting to server...
sl: Poteka povezovanje s strežnikom ...

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Creating client...
sl: Ustvarjanje odjemalca ...

en: Creating server...
sl: Poteka zagon strežnika ...

en: Debug info shown
sl: Prikazani so podatki o odpravljanju napak

en: Exit to Menu
sl: Izhod na meni

en: Exit to OS
sl: Zapri minetest

en: Fast mode disabled
sl: Hitri način je onemogočen

en: Fast mode enabled
sl: Hitri način je omogočen

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
sl: Hitri način je omogočen (opozorilo: nimate 'fast' privilegija)

en: Fly mode disabled
sl: Način letenja je onemogočen

en: Fly mode enabled
sl: Način letenja je omogočen

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
sl: Način letenja je omogočen (opozorilo: nimate 'fly' privilegija)

en: Fog disabled
sl: Megla onemogočena

en: Fog enabled
sl: Megla omogočena

en: Game info:
sl: Podrobnosti o igri:

en: Game paused
sl: Igra je začasno ustavljena

en: Hosting server
sl: Gostiteljski strežnik

en: Item definitions...
sl: Določila predmetov ...

en: Media...
sl: Medij...

en: Minimap currently disabled by game or mod
sl: Zemljevid (minimap) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: Noclip mode disabled
sl: Prehod skozi zid (način duha) je onemogočen

en: Noclip mode enabled
sl: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
sl: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen (opozorilo: nimate 'noclip' privilegija)

en: Node definitions...
sl: Določila vozlišč ...

en: Off
sl: Izklopljeno

en: On
sl: Vklopljeno

en: Pitch move mode disabled
sl: Prostorsko premikanje (pitch mode)  je onemogočeno

en: Pitch move mode enabled
sl: Prostorsko premikanje (pitch mode)  je omogočeno

en: Remote server
sl: Oddaljeni strežnik

en: Resolving address...
sl: Poteka razreševanje naslova ...

en: Shutting down...
sl: Poteka zaustavljanje ...

en: Singleplayer
sl: samostojna igra

en: Sound Volume
sl: Glasnost zvoka

en: Sound muted
sl: Zvok je utišan

en: Sound system is disabled
sl: Zvočni sistem je onemogočen

en: Sound system is not supported on this build
sl: Zvočni sistem v tej izdaji Minetesta ni podprt

en: Sound unmuted
sl: Zvok ni utišan

en: Viewing range changed to %d
sl: Doseg pogleda je nastavljena na %d %%

en: Volume changed to %d%%
sl: Glasnost zvoka je nastavljena na %d %%

en: Zoom currently disabled by game or mod
sl: Približanje (zoom) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: ok
sl: v redu

en: Chat hidden
sl: Pogovor je skrit

en: Chat shown
sl: Pogovor je prikazan

en: HUD hidden
sl: HUD je skrit

en: HUD shown
sl: HUD je prikazan

en: Apps
sl: Aplikacije

en: Caps Lock
sl: Velike črke

en: End
sl: Konec

en: Erase EOF
sl: Izbriši EOF

en: Execute
sl: Izvedi

en: Help
sl: Pomoč

en: Home
sl: Začetno mesto

en: Insert
sl: Vstavi

en: Left Button
sl: Leva tipka

en: Left Control
sl: Leva tipka Ctrl

en: Left Menu
sl: Leva tipka Meni

en: Left Shift
sl: Leva tipka Shift

en: Left Windows
sl: Leva tipka Win

en: Middle Button
sl: Srednji gumb

en: Num Lock
sl: Tipka zaklepa številčnice

en: Numpad *
sl: Tipka * na številčnici

en: Numpad +
sl: Tipka + na številčnici

en: Numpad -
sl: Tipka – na številčnici

en: Numpad .
sl: Tipka , na številčnici

en: Numpad /
sl: Tipka / na številčnici

en: Numpad 0
sl: Tipka 0 na številčnici

en: Numpad 1
sl: Tipka 1 na številčnici

en: Numpad 2
sl: Tipka 2 na številčnici

en: Numpad 3
sl: Tipka 3 na številčnici

en: Numpad 4
sl: Tipka 4 na številčnici

en: Numpad 5
sl: Tipka 5 na številčnici

en: Numpad 6
sl: Tipka 6 na številčnici

en: Numpad 7
sl: Tipka 7 na številčnici

en: Numpad 8
sl: Tipka 8 na številčnici

en: Numpad 9
sl: Tipka 9 na številčnici

en: Play
sl: Igraj

note: ~ "Print screen" key
en: Print
sl: Natisni

en: Right Button
sl: Desna tipka

en: Right Control
sl: Desna tipka Ctrl

en: Right Menu
sl: Desna tipka Meni

en: Right Shift
sl: Desna tipka Shift

en: Right Windows
sl: Desna tipka Win

en: Scroll Lock
sl: Tipka zaklepa drsnika

note: ~ Key name
en: Select
sl: Izberi

en: Sleep
sl: Spanje

en: Snapshot
sl: Posnetek

en: Space
sl: Preslednica

en: Tab
sl: Tabulator

en: X Button 1
sl: X Gumb 1

en: X Button 2
sl: X Gumb 2

en: Minimap hidden
sl: Zemljevid (minimap) je skrit

en: Proceed
sl: Nadaljuj

en: Autoforward
sl: Samodejno premikanje naprej

en: Automatic jumping
sl: Samodejno skakanje

en: Backward
sl: Nazaj

en: Change camera
sl: Sprememba kamere

en: Command
sl: Ukaz

en: Console
sl: Konzola

en: Dec. range
sl: Zmanjšaj doseg pogleda

en: Dec. volume
sl: Zmanjšaj glasnost

en: Double tap "jump" to toggle fly
sl: Dvojni klik »skoka« omogoči letenje

en: Drop
sl: Izvrzi

en: Forward
sl: Naprej

en: Inc. range
sl: Povečaj doseg pogleda

en: Inc. volume
sl: Povečaj glasnonst

en: Inventory
sl: Zaloga

en: Jump
sl: Skoči

en: Key already in use
sl: Tipka je že v uporabi

en: Left
sl: Levo

en: Local command
sl: Krajevni ukaz

en: Mute
sl: Utišaj

en: Next item
sl: Naslednji predmet

en: Prev. item
sl: Predhodni predmet

en: Range select
sl: Izberi obseg

en: Right
sl: Desno

en: Screenshot
sl: Posnetek zaslona

en: Sneak
sl: Plaziti se

en: Toggle HUD
sl: Preklopi HUD

en: Toggle chat log
sl: Preklopi beleženje pogovora

en: Toggle fast
sl: Preklopi hitro premikanje

en: Toggle fly
sl: Preklopi letenje

en: Toggle fog
sl: Preklopi meglo

en: Toggle minimap
sl: Preklopi zemljevid (minimap)

en: Toggle noclip
sl: Preklopi premikanje skozi kocke

en: Zoom
sl: Približanje

en: press key
sl: pritisni tipko

en: Change
sl: Spremeni

en: New Password
sl: Novo geslo

en: Old Password
sl: Staro geslo

en: Passwords do not match!
sl: Gesli se ne ujemata!

en: Exit
sl: Izhod

en: Muted
sl: Utišano

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
sl: sl

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
sl: (X, Y, Z) Zamik fraktala od središča sveta v enotah 'scale'.
    Uporabno za premik določene točke na (0, 0) za ustvarjanje
    primerne začetne točke (spawn point) ali za 'zumiranje' na določeno
    točko, tako da povečate 'scale'.
    Privzeta vrednost je prirejena za primerno začetno točko za Mandelbrotovo
    množico s privzetimi parametri, v ostalih situacijah jo bo morda treba
    spremeniti.
    Obseg je približno od -2 do 2. Pomnožite s 'scale', da določite zamik v enoti ene kocke.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
sl: (X, Y, Z) skala (razteg) fraktala v enoti ene kocke.
    Resnična velikost fraktala bo 2- do 3-krat večja.
    Te vrednosti so lahko zelo velike; ni potrebno,
    da se fraktal prilega velikosti sveta.
    Povečajte te vrednosti, da 'zumirate' na podrobnosti fraktala.
    Privzeta vrednost določa vertikalno stisnjeno obliko, primerno za
    otok; nastavite vse tri vrednosti na isto število za neobdelano obliko.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
sl: 2D šum, ki nadzoruje obliko/velikost gorskih verig.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
sl: 2D šum, ki nadzira obliko in velikost hribov.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
sl: 2D šum, ki nadzira obliko/velikost gora.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
sl: 2D šum, ki nadzira veliokst/pojavljanje hribov.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
sl: 2D šum, ki določa položaj rečnih dolin in kanalov.

en: 3D clouds
sl: 3D oblaki

en: 3D mode
sl: 3D način

en: 3D mode parallax strength
sl: Moč 3D parallax načina

en: 3D noise defining giant caverns.
sl: 3D šum, ki določa večje jame.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
sl: 3D šum, ki določa strukturo in višino gora
    ter strukturo terena lebdečih gora.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
sl: 3D šum, ki določa strukturo lebdeče pokrajine.
    Po spremembi s privzete vrednosti bo 'skalo' šuma (privzeto 0,7) morda treba
    prilagoditi, saj program za generiranje teh pokrajin najbolje deluje
    z vrednostjo v območju med -2,0 in 2,0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
sl: 3D šum, ki določa strukturo sten rečnih kanjonov.

en: 3D noise defining terrain.
sl: 3D šum za določanje terena.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
sl: 3D šum za gorske previse, klife, itd. Ponavadi so variacije majhne.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
sl: 3D šum, ki določa število ječ na posamezen kos zemljevida.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
sl: Izbrano seme zemljevida, pustite prazno za izbor naključnega semena.
    Ta nastavitev bo povožena v primeru ustvarjanja novega sveta iz glavnega menija.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
sl: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik sesuje.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
sl: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik zaustavi/izklopi.

en: ABM interval
sl: Interval ABM

en: Acceleration in air
sl: Pospešek v zraku

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
sl: Pospešek gravitacije v kockah na kvadratno sekundo.

en: Active Block Modifiers
sl: Modifikatorji aktivnih blokov

en: Active block management interval
sl: Interval upravljanja aktivnih blokov

en: Active block range
sl: Doseg aktivnih blokov

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
sl: Nastavite dpi konfiguracijo (gostoto prikaza) svojemu ekranu (samo za ne-X11/Android), npr. za 4K ekrane.

en: Advanced
sl: Naprednejše

en: Amplifies the valleys.
sl: Ojača doline.

en: Announce server
sl: Objavi strežnik

en: Announce to this serverlist.
sl: Objavi strežnik na seznamu strežnikov.

en: Append item name
sl: Dodaj ime elementa

en: Arm inertia
sl: Vztrajnost roke

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
sl: Vztrajnost roke; daje bolj realistično gibanje
    roke, ko se kamera premika.

en: Ask to reconnect after crash
sl: Vprašaj za ponovno povezavo po sesutju

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks will not be rendered under water and in caves,
    as well as sometimes on land).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in mapblocks (16 nodes).
sl: Na tej razdalji bo strežnik agresivno optimiziral, kateri bloki bodo poslani
    igralcem.
    Manjše vrednosti lahko močno pospešijo delovanje na račun napak
    pri izrisovanju (nekateri bloki se ne bodo izrisali pod vodo in v jamah,
    včasih pa tudi na kopnem).
    Nastavljanje na vrednost, večjo od max_block_send_distance, onemogoči to
    optimizacijo.
    Navedena vrednost ima enoto 'mapchunk' (16 blokov).

en: Automatically jump up single-node obstacles.
sl: Avtomatsko skoči čez ovire, visoke eno vozlišče.

en: Base terrain height.
sl: Višina osnovnega terena.

en: Basic privileges
sl: Osnovni privilegiji

en: Bilinear filtering
sl: Bilinearno filtriranje

en: Bold and italic font path
sl: Pot do krepke in poševne pisave

en: Bold and italic monospace font path
sl: Pot do krepke in ležeče pisave konstantne širine

en: Bold monospace font path
sl: Pot do krepke pisave konstantne širine

en: Build inside player
sl: Postavljanje blokov znotraj igralca

en: Builtin
sl: Vgrajeno

en: Camera smoothing
sl: Glajenje premikanja kamere

en: Camera smoothing in cinematic mode
sl: Glajenje premikanja kamere v filmskem načinu

en: Cave width
sl: Širina jame

en: Cave1 noise
sl: Šum Cave1

en: Cave2 noise
sl: Šum Cave2

en: Cavern limit
sl: Omejitev votline

en: Cavern taper
sl: Zoženje votline

en: Cavern threshold
sl: Vhod v jamo

en: Cavern upper limit
sl: Zgornja meja jam

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
sl: Središče območja povečave svetlobne krivulje.
    0.0 je minimalna raven svetlobe, 1.0 maksimalna.

en: Chat message count limit
sl: Omejitev števila sporočil pogovora

en: Chat message max length
sl: Maksimalna dolžina pogovornega sporočila

en: Client
sl: Odjemalec

en: Client and Server
sl: Odjemalec in strežnik

en: Climbing speed
sl: Hitrost plezanja

en: Cloud radius
sl: Polmer oblaka

en: Clouds
sl: Oblaki

en: Clouds in menu
sl: Oblaki v meniju

en: Colored fog
sl: Barvna megla

en: Connect glass
sl: Poveži steklo

en: Connect to external media server
sl: Poveži se z zunanjim medijskim strežnikom

en: Console color
sl: Barva konzole

en: Console height
sl: Višina konzole

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
sl: Nadzira strmost/globino jezerskih depresij.

en: Controls steepness/height of hills.
sl: Nadzira strmost/višino hribov.

en: Crash message
sl: Sporočilo o sesutju

en: Default acceleration
sl: Privzet pospešek

en: Default password
sl: Privzeto geslo

en: Default privileges
sl: Privzeti privilegiji

en: Default report format
sl: Privzeta oblika poročanja

en: Defines areas where trees have apples.
sl: Določa območja, kjer imajo drevesa jabolka.

en: Defines areas with sandy beaches.
sl: Določa območja s peščenimi plažami.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
sl: Določa porazdelitev višjega terena in strmino klifov.

en: Defines distribution of higher terrain.
sl: Določa porazdelitev višjega terena.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
sl: Določa polno velikost votlin, manjše vrednosti ustvarjajo večje votline.

en: Defines large-scale river channel structure.
sl: Določa obsežno strukturo rečnega kanala.

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
sl: Določa lokacijo in teren neobveznih gričev in jezer.

en: Defines the base ground level.
sl: Določa osnovno podlago.

en: Defines the depth of the river channel.
sl: Določa globino rečne struge.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
sl: Določa maksimalno razdaljo prenosa igralcev v blokih (0 = neomejeno).

en: Defines the width of the river channel.
sl: Določa širino rečne struge.

en: Defines the width of the river valley.
sl: Določa širino rečne doline.

en: Defines tree areas and tree density.
sl: Določa področja dreves in gostoto dreves.

en: Depth below which you'll find giant caverns.
sl: Globina pod katero boš našel ogromne votline.

en: Depth below which you'll find large caves.
sl: Globina pod katero boš našel velike jame.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sl: Opis strežnika, ki bo prikazan na seznamu strežnikov in, ko se igralci prijavijo v igro.

en: Digging particles
sl: Kopanje delcev

en: Disable anticheat
sl: Onemogoči preprečevanje goljufanja

en: Disallow empty passwords
sl: Ne dovoli praznih gesel

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
sl: Ime domene strežnika, ki se prikaže na seznamu strežnikov.

en: Double tap jump for fly
sl: Dvojni klik tipke »skoči« za letenje

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
sl: Dvoklik tipke za skok preklopi način letenja.

en: Dungeon noise
sl: Šum ječe

en: Enable joysticks
sl: Omogoči joystick

en: Field of view
sl: Vidno polje

en: Field of view in degrees.
sl: Vidno polje v stopinjah.

en: Fixed map seed
sl: Fiksno seme karte

en: Fixed virtual joystick
sl: Fiksen virtualni joystick

en: Fog
sl: Megla

en: Fog start
sl: Začetek megle

en: Formspec Full-Screen Background Color
sl: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec Full-Screen Background Opacity
sl: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
sl: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu (R,G,B).

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
sl: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu (between 0 and 255).

en: Full screen
sl: Celozaslonski način

en: Fullscreen mode.
sl: Celozaslonski način.

en: Graphics
sl: Grafika

en: Gravity
sl: Gravitacija

en: Hill steepness
sl: Strmina hriba

en: How deep to make rivers.
sl: Kako globoke naredi reke.

en: How wide to make rivers.
sl: Kako široke naredi reke.

en: IPv6 server
sl: IPv6 strežnik

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
sl: Če bi FPS presegel to, jo omeji s spanjem,
     da ne porablja moči CPU brez koristi.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
sl: Če je omogočeno, onemogoči preprečevanje goljufij v multiplayer-u.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
sl: Če je omogočeno, neveljavni podatki o svetu ne bodo povzročili zaustavitve strežnika.
    To omogočite le, če veste, kaj počnete.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
sl: Če je to nastavljeno, se bodo igralci vedno (ponovno) pojavili na danem položaju.

en: Ignore world errors
sl: Prezri napake svetov

en: In-game chat console background color (R,G,B).
sl: Barva ozadja konzole za klepet v igri (R, G, B).

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
sl: Višina konzole za klepet med igro, med 0,1 (10%) in 1,0 (100%).

en: Invert mouse
sl: Obrni delovanje miške

en: Invert vertical mouse movement.
sl: Obrne navpično gibanje med premikanjem miške.

en: Julia w
sl: Julia W

en: Julia x
sl: Julia X

en: Julia y
sl: Julia Y

en: Julia z
sl: Julia Z

en: Mapgen Flat
sl: Oblika sveta (mapgen) Ravnina

en: Mapgen Fractal
sl: Oblika sveta (mapgen) Fractal

en: Mapgen V5
sl: Oblika sveta (mapgen) V5

en: Mapgen V6
sl: Oblika sveta (mapgen) V6

en: Mapgen V7
sl: Oblika sveta (mapgen) V7

en: Mouse sensitivity
sl: Občutljivost miške

en: Mouse sensitivity multiplier.
sl: Števnik občutljivosti premikanja miške.

en: Shaders
sl: Senčenje

en: World start time
sl: Čas začetka sveta
