mini-buildd 0.8.13 - en to es translation catalogue (18 entries)

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
es: Advertencia sobre purga de datos de mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
es: Ha seleccionado purgar mini-buildd.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
es: Como resultado de esta acción, se eliminará el usuario mini-buildd junto con todos los archivos que le pertenecen, entre los que posiblemente se encuentren repositorios Debian.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
es: Si quiere mantener estos datos, debe realizar una copia de seguridad ahora.

note: Type: string Description
en: Home path:
es: Ruta del directorio personal («/home»):

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where mini-buildd data will be stored. The directory will also be the home directory for the mini-buildd user.
es: Seleccione el directorio donde se almacenarán los datos de mini-buildd. Este directorio también será el directorio personal («/home») del usuario mini-buildd.

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
es: Debe tener suficiente espacio para todos los constructores y repositorios que planea utilizar.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
es: Contraseña del administrador de mini-buildd:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the administrative user of mini-buildd. This password will be used for the "admin" user in mini-buildd's web interface and API.
es: Elija una contraseña para el usuario administrador de mini-buildd. Se utilizará esta contraseña para el usuario «admin» en la interfaz web de mini-buildd y en la API.

note: Type: password Description
en: If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "admin" user (if not existing already).
es: Si introduce una contraseña se creará un usuario «admin» local (si aún no existe).

note: Type: password Description
en: If you leave this empty, nothing will be done (no potential "admin" user creation, no password change).
es: Si deja este campo vacío no se realizará ninguna acción (no se creará ningún usuario «admin» ni tampoco se cambiará la contraseña).

note: Type: string Description
en: Extra options:
es: Opciones adicionales:

note: Type: string Description
en: Using no extra options is perfectly fine, and would run (unencrypted) HTTP on port 8066.
es: Si no configura ninguna opción adicional, el servicio se ejecutará sin cifrar (HTTP) en el puerto 8066.

note: Type: string Description
en: To run (encrypted) HTTPS, please check out option "--http-endpoint" (details in the "Administrator's Manual").
es: Si quiere que se ejecute usando cifrado (HTTPS), consulte la opción «--http-endpoint» que encontrará en el Manual del Administrador.

note: Type: string Description
en: "mini-buildd --help" gives a list of all available options.
es: «mini-buildd --help» proporciona una lista con todas las opciones disponibles.

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
es: Se completó la configuración de mini-buildd

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
es: A menos que haya modificado los valores predeterminados, debería poder acceder a la nueva interfaz de la instancia local de mini-buildd en «http://localhost:8066».

note: Type: note Description
en: A good starting point is the administrator's manual, section "Installation", which per default is available at http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.
es: Puede empezar por la sección «Instalación» del Manual del Administrador que se encuentra disponible de manera predeterminada en «http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation».
