mini-buildd_1.9.115 - en to nl translation catalogue (18 entries)

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
nl: Waarschuwing: opruimen van gegevens van mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
nl: U heeft ervoor gekozen om mini-buildd op te ruimen.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
nl: Ten gevolge daarvan zal ook de gebruiker mini-buildd verwijderd worden samen met alle bestanden waarvan deze eigenaar is. Misschien zijn daar ook pakketbronnen van Debian bij.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
nl: Om deze gegevens te behouden, moet u er nu een back-up van maken.

note: Type: string Description
en: Home path:
nl: Pad naar de thuismap:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where mini-buildd data will be stored. The directory will also be the home directory for the mini-buildd user.
nl: Geef aan in welke map de gegevens van mini-buildd opgeslagen zullen worden. Deze map zal ook de thuismap van gebruiker mini-buildd zijn.

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
nl: Ze moet voldoende opslagruimte bevatten voor alle compileerders en pakketbronnen die u zinnens bent te gebruiken.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
nl: Beheerderswachtwoord voor mini-buildd:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the administrative user of mini-buildd. This password will be used for the "admin" user in mini-buildd's web interface and API.
nl: Kies het wachtwoord voor de beheerder van mini-buildd. Dit wachtwoord zal gebruikt worden voor gebruiker "admin" in de webinterface en de API van mini-buildd.

note: Type: password Description
en: If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "admin" user (if not existing already).
nl: Indien u een wachtwoord ingeeft, zal dit ook tot gevolg hebben dat er lokaal een gebruiker "admin" aangemaakt wordt (als deze niet reeds bestaat).

note: Type: password Description
en: If you leave this empty, nothing will be done (no potential "admin" user creation, no password change).
nl: Indien u dit leeg laat, dan zal er niets gebeuren (niet eventueel een gebruiker "admin" aanmaken, geen wachtwoord wijzigen).

note: Type: string Description
en: Extra options:
nl: Extra opties:

note: Type: string Description
en: Using no extra options is perfectly fine, and would run (unencrypted) HTTP on port 8066.
nl: Het is prima om geen extra opties te gebruiken en dan zal (het niet-versleutelde) HTTP uitgevoerd worden op poort 8066.

note: Type: string Description
en: To run (encrypted) HTTPS, please check out option "--http-endpoint" (details in the "Administrator's Manual").
nl: Om (het gecodeerde) HTTPS uit te voeren, raadpleegt u de optie "--http-endpoint" (details in de handleiding voor beheerders "Administrator's Manual").

note: Type: string Description
en: "mini-buildd --help" gives a list of all available options.
nl: "mini-buildd --help" geeft een lijst met alle beschikbare opties.

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
nl: Instellen van mini-buildd voltooid

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
nl: Tenzij u niet de standaardinstellingen gevolgd heeft, zou u nu in staat moeten zijn om de nieuwe thuismap van het lokale exemplaar van mini-buildd te vinden op http://localhost:8066.

note: Type: note Description
en: A good starting point is the administrator's manual, section "Installation", which per default is available at http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.
nl: Een goed startpunt is de beheerdershandleiding, sectie "Installation", die standaard beschikbaar is op http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.
