mini-buildd - en to es translation catalogue (24 entries)

note: Type: string Description
en: Home path:
es: Ruta del directorio de inicio:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where mini-buildd's data will be stored.
es: Seleccione el directorio donde se almacenarán los datos de mini-buildd.

note: Type: string Description
en: The directory will also be the home directory for the mini-buildd user.
es: Este directorio también será el directorio de inicio del usuario mini-buildd.

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
es: Debe tener suficiente espacio para todos los constructores y repositorios que planea utilizar.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
es: Contraseña del administrador de mini-buildd:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the administrative user of mini-buildd.
es: Elija una contraseña para el usuario administrador de mini-buildd.

note: Type: password Description
en: This password will be used for the "admin" user in mini-buildd's web interface and API.
es: Se utilizará esta contraseña para el usuario «admin» en la interfaz web de mini-buildd y en la API.

note: Type: password Description
en: If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "admin" user (if not existing already).
es: Si introduce una contraseña se creará un usuario «admin» local (si aún no existe).

note: Type: password Description
en: If you leave this empty, nothing will be done (no potential "admin" user creation, no password change).
es: Si deja este campo vacío no se realizará ninguna acción (no se creará ningún usuario «admin» ni tampoco se cambiará la contraseña).

note: Type: string Description
en: Extra options:
es: Opciones adicionales:

note: Type: string Description
en: Please choose extra command line options for mini-buildd.
es: Elija las opciones adicionales de la línea de órdenes para mini-buildd.

note: Type: string Description
en: Per default, mini-buildd serves HTTP on port 8066 using the host's canonic FQDN.
es: De manera predeterminada, mini-buildd sirve HTTP en el puerto 8066 utilizando el FQDN canónico del equipo.

note: Type: string Description
en: "mini-buildd --help" gives a list of all available options. Viable examples:
es: «mini-buildd --help» proporciona una lista con todas las opciones disponibles. Ejemplos válidos:

note: Type: string Description
en:  "--http-endpoint tcp6:port=8069"
       Run HTTP on custom port
     "--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH"
       Run HTTPS (details in the "Administrator's Manual")
     "--hostname example.com"
       Divert from host's canonic FQDN
     "--log-level DEBUG"
       Adapt log level
es:  "--http-endpoint tcp6:port=8069"
       Ejecutar el servidor HTTP en un puerto personalizado
     "--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH"
       Ejecutar el servidor seguro HTTPS (consulte los detalles en el «Manual del administrador»)
     "--hostname example.com"
       Utilizar el FQDN canónico del equipo
     "--log-level DEBUG"
       Configurar el nivel de registro

note: Type: string Description
en: Python warnings configuration:
es: Configuración de advertencias de Python:

note: Type: string Description
en: Please choose value of the "PYTHONWARNINGS" environment variable (see ``man python``) when running the mini-buildd service.
es: Elija el valor de la variable de entorno «PYTHONWARNINGS» cuando se ejecute el servicio mini-buildd (consulte «man python»).

note: Type: string Description
en: Default is to "ignore" all warnings (they usually don't add valuable information for the end user). Viable other options are "all" or "default" (show only once).
es: El valor predeterminado es «ignore» (ignora todas las advertencias), ya que normalmente no contienen información de utilidad para el usuario final. Otras opciones válidas son «all» (imprime todas las advertencias cuando se producen) o «default» (imprime la primera advertencia sólo una vez).

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
es: Se completó la configuración de mini-buildd

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
es: A menos que haya modificado los valores predeterminados, debería poder acceder a la nueva interfaz de la instancia local de mini-buildd en «http://localhost:8066».

note: Type: note Description
en: A good starting point is the administrator's manual, section "Installation", which per default is available at http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.
es: Puede empezar por la sección «Instalación» del Manual del Administrador que se encuentra disponible de manera predeterminada en «http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation».

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
es: Advertencia sobre purga de datos de mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
es: Ha seleccionado purgar mini-buildd.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
es: Como resultado de esta acción, se eliminará el usuario mini-buildd junto con todos los archivos que le pertenecen, entre los que posiblemente se encuentren repositorios Debian.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
es: Si quiere mantener estos datos, debe realizar una copia de seguridad ahora.
