en to ja translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: Home path:
ja: ホームのパス:

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
ja: 利用予定のビルダーやリポジトリをすべて置くのに十分な空き容量を確保するようにしてください。

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
ja: mini-buildd 管理者のパスワード:

note: Type: string Description
en: Extra options:
ja: 追加オプション:

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
ja: mini-buildd の設定が完了しました

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
ja: デフォルトを変更していなければこれで http://localhost:8066 にあるローカル mini-buildd の新しいホームに行けるはずです。

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
ja: mini-buildd データ完全削除の警告

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
ja: mini-buildd の完全削除を選択しました。

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
ja: mini-buildd パッケージを削除すると、mini-buildd ユーザと共に mini-buildd ユーザが所有する Debian リポジトリを含む全てのファイルが削除されます。

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
ja: このデータを保つためにはここでバックアップする必要があります。
