en to cs_CZ translation catalogue (135 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
cs_CZ: Jednoduchý klient GOG pro Linux

en: About
cs_CZ: O aplikaci

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
cs_CZ: O aplikaci

en: Added at the end of the command used to launch the game
cs_CZ: Přidáno na konec příkazu pro spuštění hry

en: Added in front of the command used to launch the game
cs_CZ: Přidáno před příkaz pro spuštění hry

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
cs_CZ: Opravdu chcete zrušit stahování {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
cs_CZ: Opravdu se chcete odhlásit z GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
cs_CZ: Opravdu chcete odinstalovat %s?

en: Brazilian Portuguese
cs_CZ: Brazilská portugalština

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: cancel]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Check for updates:
cs_CZ: Kontrolovat aktualizace:

en: Chinese
cs_CZ: Čínština

en: Command flags:
cs_CZ: Příznaky příkazu:

en: Couldn't open forum page
cs_CZ: Stránku fóra se nepodařilo otevřít

en: Couldn't open store page
cs_CZ: Stránku obchodu se nepodařilo otevřít

en: Couldn't open support page
cs_CZ: Stránku podpory se nepodařilo otevřít

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
cs_CZ: Vytvořit zástupce:

en: Czech
cs_CZ: Čeština

en: DLC
cs_CZ: Stažitelný obsah (DLC)

en: Danish
cs_CZ: Dánština

en: Download error
cs_CZ: Chyba stahování

en: Dutch
cs_CZ: Nizozemština

en: English
cs_CZ: Angličtina

en: Facebook Login
cs_CZ: Přihlásit pomocí Facebooku

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
cs_CZ: Nepodařilo se změnit jazyk aplikace. Ujistěte se, že je na Vašem systému vygenerováno příslušné locale.

en: Failed to install {}
cs_CZ: Instalace {} se nezdařila

en: Failed to retrieve library
cs_CZ: Knihovnu se nepodařilo získat

en: Failed to start {}:
cs_CZ: {} se nezdařilo spustit:

en: Finnish
cs_CZ: Finština

en: Forum
cs_CZ: Fórum

en: French
cs_CZ: Francouzština

en: GameMode wasn't found. Using GameMode cannot be enabled.
cs_CZ: GameMode nebyl nalezen. GameMode nelze zapnout.

en: Genre
cs_CZ: Žánr

en: German
cs_CZ: Němčina

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
cs_CZ: Stránka na GitHubu

en: Greek
cs_CZ: Řečtina

en: Grid
cs_CZ: Mřížka

en: Hide game:
cs_CZ: Skrýt hru:

en: Hungarian
cs_CZ: Maďarština

en: Information
cs_CZ: Informace

en: Information about {}
cs_CZ: Informace o {}

en: Innoextract extraction failed.
cs_CZ: Rozbalení pomocí Innoextract se nezdařilo.

en: Innoextract not installed.
cs_CZ: Balík Innoextract není nainstalován.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Has to end with ": "
en: Installation path:
cs_CZ: Cesta pro instalaci:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
cs_CZ: Nainstalované

en: Italian
cs_CZ: Italština

en: Japanese
cs_CZ: Japonština

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
cs_CZ: Ponechat instalátory po stažení hry.
    Instalátory jsou uloženy v: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Has to end with ": "
en: Keep installers:
cs_CZ: Ponechat instalátory:

en: Korean
cs_CZ: Korejština

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Has to end with ": "
en: Language:
cs_CZ: Jazyk:

en: List
cs_CZ: Seznam

en: Login
cs_CZ: Přihlášení

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
cs_CZ: Odhlásit

en: MangoHud wasn't found. Using MangoHud cannot be enabled.
cs_CZ: Balík MangoHud nebyl nalezen. MangoHud nelze zapnout.

en: No executable was found in {}
cs_CZ: {} neobsahuje žádný spustitelný soubor

en: Norwegian
cs_CZ: Norština

en: Norwegian Bokmål
cs_CZ: Norština Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
cs_CZ: Norština Nynorsk

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
cs_CZ: Nedostatek místa pro rozbalení hry. Požadované: {} Dostupné: {}

en: OK
cs_CZ: Budiž

en: Open files
cs_CZ: Otevřít soubory

en: Please check your internet connection
cs_CZ: Zkontrolujte připojení k internetu

en: Polish
cs_CZ: Polština

en: Portuguese
cs_CZ: Portugalština

en: Preferences
cs_CZ: Možnosti

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
cs_CZ: Možnosti

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Has to end with ": "
en: Preferred game language:
cs_CZ: Preferovaný jazyk hry:

en: Properties
cs_CZ: Možnosti

en: Properties of {}
cs_CZ: Možnosti {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
cs_CZ: Obnovit seznam her

en: Reset wine executable
cs_CZ: Obnovit cestu k wine

en: Romanian
cs_CZ: Rumunština

en: Russian
cs_CZ: Ruština

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Show FPS in game:
cs_CZ: Zobrazit FPS ve hře:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
cs_CZ: Zobrazit hry pro Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
cs_CZ: Zobrazit skryté hry:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
cs_CZ: Zobrazit pouze nainstalované hry

en: Simplified Chinese
cs_CZ: Zjednodušená čínština

en: Spanish
cs_CZ: Španělština

en: Spanish (Spain)
cs_CZ: Španělština (Španělsko)

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Has to end with ": "
en: Stay logged in:
cs_CZ: Zapamatovat přihlášení:

en: Store
cs_CZ: Obchod

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Swedish
cs_CZ: Švédština

en: System default
cs_CZ: Výchozí hodnota systému

en: The installation of {} failed. Please try again.
cs_CZ: Instalace {} se nezdařila. Zkuste to znovu.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
cs_CZ: Preferovaný jazyk pro stahované hry

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
cs_CZ: Preferovaný jazyk pro Minigalaxy

[ctx: view_tooltip]
en: The preferred view of game library
cs_CZ: Preferované zobrazení knihovny

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
cs_CZ: Došlo k chybě při získávání odkazu pro stažení!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
cs_CZ: Sem se budou instalovat hry

en: Traditional Chinese
cs_CZ: Tradiční čínština

en: Turkish
cs_CZ: Turečtina

en: Ukrainian
cs_CZ: Ukrajinština

en: Uninstall
cs_CZ: Odinstalovat

en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

en: Use GameMode:
cs_CZ: Použít GameMode:

en: Use MangoHud:
cs_CZ: Použít MangoHud:

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
cs_CZ: Použít tmavé téma:

en: Variable flags:
cs_CZ: Příznaky proměnných:

en: Version
cs_CZ: Verze

[ctx: view]
note: The preferred view of game library. Has to end with ": "
en: View:
cs_CZ: Zobrazení:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
cs_CZ: Pokud je tato možnost vypnuta, budete se muset přihlásit při každém startu programu Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
cs_CZ: Určuje zdali se použije tmavý vzhled

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
cs_CZ: Určuje zdali se mají zobrazovat hry pro Windows

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
cs_CZ: Určuje zdali se mají zobrazovat skryté hry

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
cs_CZ: Určuje zdali se mají vytvářet zástupci pro nově nainstalované hry

en: Wine executable:
cs_CZ: Cesta k wine:

en: Wine extraction failed.
cs_CZ: Rozbalení Wine se nezdařilo.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
cs_CZ: Wine nebyl nalezen. Zobrazení her pro Windows nemůže být zapnuto.

en: Winetricks wasn't found and cannot be used.
cs_CZ: Balík Winetricks nebyl nalezen a nemůže být použit.

en: download
cs_CZ: stáhnout

en: downloading…
cs_CZ: stahování…

en: in queue…
cs_CZ: ve frontě…

en: install
cs_CZ: nainstalovat

en: installing…
cs_CZ: instalace…

en: play
cs_CZ: hrát

en: uninstalling…
cs_CZ: odinstalace…

en: unknown
cs_CZ: neznámé

en: updating…
cs_CZ: aktualizace…

en: {} could not be unzipped.
cs_CZ: {} nemohl být rozbalen.

en: {} failed to download.
cs_CZ: {} se nezdařilo stáhnout.

en: {} isn't a usable path
cs_CZ: {} není použitelná cesta

en: {} was corrupted. Please download it again.
cs_CZ: {} byl poškozen. Stáhněte ho znovu.

en: Download
cs_CZ: Stáhnout

en: Downloading…
cs_CZ: Stahování…

en: In queue…
cs_CZ: Ve frontě…

en: Install
cs_CZ: Nainstalovat

en: Installing…
cs_CZ: Instalace…

en: Play
cs_CZ: Hrát

en: Uninstalling…
cs_CZ: Odinstalace…

en: Updating…
cs_CZ: Aktualizace…
