minigalaxy 0.9.1 - en to de translation catalogue (106 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
de: Ein einfacher GOG-Client für Linux

en: About
de: Info

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
de: Info

en: Added at the end of the command used to launch the game
de: Wird am Ende des Befehls zum Starten des Spiels eingefügt

en: Added in front of the command used to launch the game
de: Wird vor dem Befehl zum Starten des Spiels eingefügt

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
de: Bist du sicher, dass du den Download von {} abbrechen möchtest?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
de: Bist du sicher, dass du dich von GOG abmelden möchtest?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
de: Bist du sicher, dass du %s deinstallieren möchtest?

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Command flags:
de: Kommandozeilenparameter:

en: Couldn't open store page
de: Konnte die Store-Seite nicht öffnen

en: Couldn't open support page
de: Konnte die Support-Seite nicht öffnen

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
de: Menü-Verknüpfungen erstellen:

en: Danish
de: Dänisch

en: Download error
de: Download-Fehler

en: Dutch
de: Niederländisch

en: English
de: Englisch

en: Failed to install {}
de: Fehler beim Installieren von {}

en: Failed to retrieve library
de: Fehler beim Abrufen der Bibliothek

en: Failed to start {}:
de: Fehler beim Starten von {}:

en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
de: GitHub-Seite

en: Hide game:
de: Spiel verstecken:

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Innoextract extraction failed.
de: Entpacken mit Innoextract fehlgeschlagen.

en: Innoextract not installed.
de: Innoextract ist nicht installiert.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
de: Installationspfad:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
de: Installiert

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
de: Installationsdateien behalten, nachdem ein Spiel heruntergeladen wurde.
    Installationsdateien werden gespeichert in: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
de: Installationsdateien behalten:

en: Korean
de: Koreanisch

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
de: Sprache:

en: Login
de: Anmelden

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
de: Abmelden

en: No executable was found in {}
de: Es wurden keine Ausführbaren Dateien in  {} gefunden

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Norwegian Bokmål
de: Norwegisch Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
de: Norwegisch Nynorsk

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
de: Nicht genug Speicher, um das Spiel zu entpacken. Benötigt: {} Verfügbar: {}

en: Open files
de: Dateien öffnen

en: Please check your internet connection
de: Bitte überprüfe deine Internetverbindung

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
de: Bevorzugte Sprache für Spiele:

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Properties of {}
de: Eigenschaften von {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
de: Spieleliste aktualisieren

en: Russian
de: Russisch

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
de: Speichern

en: Show FPS in game:
de: FPS im Spiel anzeigen:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
de: Windows-Spiele anzeigen:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
de: Versteckte Spiele anzeigen:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
de: Nur installierte Spiele anzeigen

en: Simplified Chinese
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
de: Angemeldet bleiben:

en: Swedish
de: Schwedisch

en: System default
de: Systemstandard

en: The installation of {} failed. Please try again.
de: Die Installation von {} ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
de: Die bevorzugte Sprache, in der Spiele heruntergeladen werden

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
de: Die bevorzugte Sprache beim Start von Minigalaxy

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
de: Fehler beim Abrufen des Download-Links!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
de: Ort, an dem Spiele installiert werden

en: Traditional Chinese
de: Traditionelles Chinesisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
de: Dunkles Farbschema verwenden:

en: Variable flags:
de: Umgebungsvariablen:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
de: Wenn deaktiviert, wirst du bei jedem Start von Minigalaxy aufgefordert, dich anzumelden

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
de: Ob Minigalaxy ein dunkles Farbschema verwenden soll oder nicht

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
de: Ob Windows-Spiele in der Bibliothek angezeigt werden oder nicht

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
de: Ob versteckte Spiele in der Bibliothek angezeigt werden oder nicht

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
de: Ob Verknüpfungen für neu installierte Spiele erstellt werden oder nicht

en: Wine extraction failed.
de: Entpacken mit Wine fehlgeschlagen.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
de: Wine wurde nicht gefunden. Das Anzeigen von Windows-Spielen kann nicht aktiviert werden.

en: download
de: Herunterladen

en: downloading…
de: Wird heruntergeladen…

en: in queue…
de: In der Warteschlange…

en: install
de: Installieren

en: installing…
de: Wird installiert…

en: play
de: Spielen

en: uninstalling…
de: Wird deinstalliert…

en: updating…
de: Wird aktualisiert…

en: {} could not be unzipped.
de: {} konnte nicht entpackt werden.

en: {} failed to download.
de: Der Download von {} schlug fehl.

en: {} isn't a usable path
de: {} ist kein gültiger Pfad

en: {} was corrupted. Please download it again.
de: {} wurde beschädigt. Bitte starte den Download erneut.

en: Download
de: Herunterladen

en: Downloading…
de: Wird heruntergeladen…

en: In queue…
de: In der warteschlange…

en: Install
de: Installieren

en: Installing…
de: Wird installiert…

en: Play
de: Spielen

en: Uninstalling…
de: Wird deinstalliert…

en: Updating…
de: Wird aktualisiert…
