en to el translation catalogue (138 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
el: Ένας απλός εξυπηρετητής για το GOG

en: About
el: Περί

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
el: Περί

en: Added at the end of the command used to launch the game
el: Χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του παιχνιδιού,Προστίθεται στο τέλος της εντολής

en: Added in front of the command used to launch the game
el: Χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του παιχνιδιού,Προστίθεται στην αρχή της εντολής

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση του {};

en: Are you sure you want to log out of GOG?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε από το GOG;

en: Are you sure you want to uninstall %s?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το %s ;

en: Brazilian Portuguese
el: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: cancel]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Check for updates:
el: Έλεγχος για ενημερώσεις:

en: Chinese
el: Κινεζικά

en: Command flags:
el: Παράμετροι εντολών:

en: Couldn't open GOG Database page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα της βάσης δεδομένων του GOG

en: Couldn't open PCGamingWiki page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα PCGamingWiki

en: Couldn't open forum page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα φόρουμ

en: Couldn't open store page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα του καταστήματος

en: Couldn't open support page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα υποστήριξης

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
el: Δημιουργία καταχωρίσεων μενού:

en: Czech
el: Τσέχικα

en: Danish
el: Δανέζικα

en: Download
el: Λήψη

en: Download error
el: Σφάλμα κατα την διαρκεια κατεβασματος

en: Downloading…
el: Ενυμέρωση…

en: Dutch
el: Ολλανδικά

en: English
el: Αγγλικά

en: Facebook Login
el: Σύνδεση μέσο Facebook

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
el: Αδυναμία αλλαγής γλωσσάς προγράμματος.Βεβαιωθείτε ότι έχει δημιουργηθεί η καταχώρηση τοπικότητας στο σύστημα σας.

en: Failed to install {}
el: Αδυναμία εγκατάστασης {}

en: Failed to retrieve library
el: Αδυναμία εύρεσης βιβλιοθήκης

en: Failed to start {}:
el: Αδυναμία έναρξης {}:

en: Finnish
el: Φινλανδικά

en: Forum
el: Φόρουμ

en: French
el: Γαλλικά

en: GameMode wasn't found. Using GameMode cannot be enabled.
el: Αποτυχία εύρεσης του GameMode. Δεν είναι δυνατή η ενεργοποιήσει χρίσης GameMode.

en: Genre
el: Είδος

en: German
el: Γερμανικά

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
el: Σελίδα GitHub

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Hide game:
el: Απόκρυψη παιχνιδιού:

en: Hungarian
el: Ουγγαρέζικα

en: In queue…
el: Σε αναμονή…

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Information about {}
el: Πληροφορίες περί {}

en: Innoextract extraction failed.
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης Innoextract.

en: Innoextract not installed.
el: Δεν εγκαταστάθηκε το Innoextract.

en: Install
el: Εγκατάστασή

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Has to end with ": "
en: Installation path:
el: Προορισμός εγκατάστασης:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
el: Εγκατεστημένα

en: Installing…
el: Εγκαθίσταται…

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
el: Διατήρηση αρχείων εγκατάστασης μετά από την λήψη 
    Τα αρχεία αποθηκεύονται στον: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Has to end with ": "
en: Keep installers:
el: Διατήρηση αρχείων εγκατάστασης:

en: Korean
el: Κορεάτικα

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Has to end with ": "
en: Language:
el: Γλώσσα:

en: List
el: Λίστα

en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: MangoHud wasn't found. Using MangoHud cannot be enabled.
el: Αποτυχία εύρεσης του MangoHud. Δεν είναι δυνατή η ενεργοποιήσει χρίσης MangoHud.

en: No executable was found in {}
el: Αποτυχία εύρεσης εκτελέσιμου {}

en: Norwegian
el: Νορβηγικά

en: Norwegian Bokmål
el: Νορβηγικά Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
el: Νορβηγικά Nynorsk

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
el: Δεν επαρκεί χώρος για την αποσυμπίεση του παιχνιδιού.Χρειάζονται:{}Διαθέσιμα:{}

en: OK
el: Εντάξει

en: Open files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Play
el: Παίξε

en: Please check your internet connection
el: Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεση του δικτύου σας

en: Polish
el: Πολωνικά

en: Portuguese
el: Πορτογάλικα

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Has to end with ": "
en: Preferred game language:
el: Προεπιλεγμένη γλωσσά παιχνιδιών:

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Properties of {}
el: Ιδιότητες του {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
el: Ανανέωση λίστας παιχνιδιών

en: Regedit
el: Επεξεργασία μητρώου wine

en: Reset wine executable
el: Επαναφορά εκτελέσιμου wine

en: Romanian
el: Ρουμανικά

en: Russian
el: Ρώσικα

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
el: Αποθήκευση

en: Show FPS in game:
el: Προβολή FPS στο παιχνίδι:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
el: Προβολή παιχνιδιών Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
el: Προβολή κρυφών παιχνιδιών:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
el: Προβολή μόνο εγκατεστημένων παιχνιδιών

en: Simplified Chinese
el: Κινεζικά Απλοποιημένα

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Spanish (Spain)
el: Ισπανικά (Ισπανίας)

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Has to end with ": "
en: Stay logged in:
el: Διατήρηση Σύνδεσης:

en: Store
el: Κατάστημα

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Swedish
el: Σουηδικά

en: System default
el: Προκαθορισμένη Συστήματος

en: The installation of {} failed. Please try again.
el: Η εγκατάσταση του {} απέτυχε.Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
el: Επιθυμητή γλωσσά για την λήψη παιχνιδιών

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
el: Επιθυμητή γλωσσά κατά την εκκίνηση του Minigalaxy

[ctx: view_tooltip]
en: The preferred view of game library
el: Επιθυμητή απεικόνιση βιβλιοθήκης παιχνιδιών

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια απόκτησης συνδέσμου λήψης!

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
el: Εδώ θα εγκαθίστανται τα παιχνίδια

en: Traditional Chinese
el: Κινεζικά Παραδοσιακά

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

en: Unhandled error.
el: Μη διαχειρίσιμο σφάλμα.

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Uninstalling…
el: Απ εγκαθίσταται…

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Updating…
el: Ενημερώνεται…

en: Use GameMode:
el: Χρήση GameMode:

en: Use MangoHud:
el: Χρήση MangoHud:

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
el: Χρύση σκοτεινού θέματος:

en: Variable flags:
el: Μεταβλητές παραμέτρων:

en: Version
el: Εκδοσή

[ctx: view]
note: The preferred view of game library. Has to end with ": "
en: View:
el: Απεικόνιση:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
el: Όταν απενεργοποιηθεί θα σας ζητείται σύνδεση κάθε φόρα που εκκινείται το Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
el: Άμα θα επιτρέπεται στο Minigalaxy να χρησιμοποιήσει το σκοτεινό θέμα η όχι

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
el: Άμα θα επιτρέπεται στα παιχνίδια windows η προβολή στην βιβλιοθήκη η όχι

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
el: Άμα θα επιτρέπεται στα κριμένα παιχνίδια η προβολή στην βιβλιοθήκη η όχι

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
el: Άμα θα επιτρέπεται η δημιουργία συντομεύσεων για τα νέα εγκατεστημένα παιχνίδια η όχι

en: Wine executable:
el: Εκτελέσιμο wine:

en: Wine extraction failed.
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης wine.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
el: Αποτυχία εύρεσης wine.Δεν είναι δυνατή η δυνατότητα προβολής παιχνιδιών Windows.

en: Winetricks wasn't found and cannot be used.
el: Αποτυχία εύρεσης winetricks.Δεν είναι δυνατή η χρήση του.

en: download
el: λήψη

en: downloading…
el: ενυμέρωση…

en: in queue…
el: σε αναμονή…

en: install
el: εγκατάστασή

en: installing…
el: εγκαθίσταται…

en: play
el: παίξε

en: uninstalling…
el: απ εγκαθίσταται…

en: unknown
el: άγνωστο

en: updating…
el: ενημερώνεται…

en: {} could not be unzipped.
el: {} αδυναμία αποσυμπίεσης.

en: {} failed to download.
el: () αποτυχία λήψης.

en: {} isn't a usable path
el: ()μη εύχρηστη διαδρομη

en: {} was corrupted. Please download it again.
el: ()διαφθείρει.Παρακαλώ κατεβαστε το ξανά.
