en to es translation catalogue (99 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
es: Un cliente sencillo de GOG para Linux

en: About
es: Acerca de

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
es: Acerca de

en: Added at the end of the command used to launch the game
es: Añadido al final del comando utilizado para lanzar el juego

en: Added in front of the command used to launch the game
es: Añadido al comienzo del comando utilizado para lanzar el juego

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
es: ¿Estás seguro que deseas cancelar la descarga de {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
es: ¿Estás seguro que quieres cerrar la sesión de GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
es: ¿Estás seguro que deseas desinstalar %s?

en: Brazilian Portuguese
es: Portugués de Brasil

[ctx: cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Chinese
es: Chino

en: Command flags:
es: Argumentos del comando:

en: Couldn't open support page
es: No se pudo abrir la página de soporte

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
es: Crear accesos directos en el menú:

en: Danish
es: Danés

en: Dutch
es: Holandés

en: English
es: Inglés

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
es: Fallo al cambiar el idioma del programa. Asegúrate de que el local se hagenerado en tu sistema

en: Failed to install {}
es: No se pudo instalar {}

en: Failed to retrieve library
es: No se pudo recuperar la biblioteca

en: Failed to start {}:
es: No se pudo iniciar {}

en: Finnish
es: Finlandés

en: French
es: Francés

en: Genre
es: Género

en: German
es: Alemán

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
es: Página de GitHub

en: Hide game:
es: Ocultar juego:

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Innoextract extraction failed.
es: La extracción de Innoextract falló.

en: Innoextract not installed.
es: Innoextract no instalado.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
es: Ruta de instalación:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
es: Instalados

en: Italian
es: Italiano

en: Japanese
es: Japones

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
es: Guardar los instaladores al descargar un juego.
    Los instaladores se guardan en: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
es: Guardar los instaladores:

en: Korean
es: Coreano

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
es: Idioma:

en: Login
es: Iniciar sesión

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
es: Cerrar sesión

en: No executable was found in {}
es: No se encontró ningún ejecutable en {}

en: Norwegian
es: Noruego

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
es: No hay suficiente espacio para extraer el juego. Se necesita: {} Disponible: {}

en: OK
es: Aceptar

en: Open files
es: Abrir Archivos

en: Please check your internet connection
es: Por favor, verifique su conexión a internet

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese
es: Portugués

en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
es: Idioma preferido:

en: Properties
es: Propiedades

en: Properties of {}
es: Propiedades de {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
es: Refrescar lista de juegos

en: Russian
es: Ruso

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
es: Guardar

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
es: Mostrar los juegos para Windows:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
es: Mostrar solo los juegos instalados

en: Simplified Chinese
es: Chino simplificado

en: Spanish
es: Español

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
es: Permanecer conectado:

en: Swedish
es: Sueco

en: System default
es: Por defecto del sistema

en: The installation of {} failed. Please try again.
es: La instalación de {} ha fallado. Por favor, intentelo de nuevo.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
es: El lenguage preferido en el que descargar los juegos

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
es: ¡Ocurrio un error al intentar obtener el enlace de descarga!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
es: La ruta donde se instalaran los juegos

en: Traditional Chinese
es: Chino tradicional

en: Turkish
es: Turco

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Update
es: Actualizar

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
es: Usar tema oscuro:

en: Variable flags:
es: Parámetros

en: Version
es: Versión

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
es: Si se desactiva se te requerira que inicies sesion cada vez que abras Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
es: Si Minigalaxy ha de utilizar el tema oscuro o no

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
es: Si mostrar los juegos para Windows en la biblioteca o no

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
es: Si los atajos son creados al instalar nuevos juegos o no

en: Wine extraction failed.
es: La extracción de Wine fallo.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
es: No se encontro Wine. Mostrar los juegos para Windows no se puede activar

en: download
es: descarga

en: downloading…
es: descargando…

en: in queue…
es: en cola…

en: install
es: instalar

en: installing…
es: instalando…

en: play
es: jugar

en: uninstalling…
es: desinstalando…

en: {} could not be unzipped.
es: {} no se pudo descomprimir.

en: {} failed to download.
es: {} no se pudo descargar.

en: {} isn't a usable path
es: {} no es una ruta valida

en: {} was corrupted. Please download it again.
es: {} se ha corrompido. Por favor descargalo nuevamente.

en: Download
es: Descarga

en: Downloading…
es: Descargando…

en: In queue…
es: En cola…

en: Install
es: Instalar

en: Installing…
es: Instalando…

en: Play
es: Jugar

en: Uninstalling…
es: Desinstalando…

en: Updating…
es: Descargando…
