en to fi translation catalogue (112 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
fi: Yksinkertainen GOG-asiakasohjelma Linuxille

en: About
fi: Tietoja

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
fi: Tietoja

en: Added at the end of the command used to launch the game
fi: Lisätään pelin käynnistämiseen käytettävän komennon loppuun

en: Added in front of the command used to launch the game
fi: Lisätään pelin käynnistämiseen käytettävän komennon alkuun

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
fi: Oletko varma että haluat keskeyttää latauksen {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
fi: Oletko varma että halua kirjautua ulos palvelusta GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
fi: Oletko varma että haluat poistaa asennuksen %s?

en: Brazilian Portuguese
fi: Brasilian portugali

en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: cancel]
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Chinese
fi: Kiina

en: Command flags:
fi: Komentoparametrit:

en: Couldn't open store page
fi: Kauppasivua ei voitu avata

en: Couldn't open support page
fi: Tukisivua ei voitu avata

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
fi: Luo valikon pikakuvakkeet:

en: DLC
fi: DLC-lisäosa

en: Danish
fi: Tanska

en: Download error
fi: Latausvirhe

en: Dutch
fi: Hollanti

en: English
fi: Englanti

en: Failed to install {}
fi: {} asentaminen epäonnistui

en: Failed to retrieve library
fi: Kirjaston noutaminen epäonnistui

en: Failed to start {}:
fi: Kohteen {} käynnistäminen epäonnistui:

en: Finnish
fi: Suomi

en: French
fi: Ranska

en: German
fi: Saksa

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
fi: GitHub-sivu

en: Hide game:
fi: Piilota peli:

en: Hungarian
fi: Unkari

en: Innoextract extraction failed.
fi: Innoextract-purku epäonnistui.

en: Innoextract not installed.
fi: Innoextract ei asennettu.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
fi: Asennuspolku:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
fi: Asennetut

en: Italian
fi: Italia

en: Japanese
fi: Japani

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
fi: Säilytä asennusohjelmat pelin lataamisen jälkeen.
    Asennusohjelmat löytyvät täältä: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
fi: Säilytä asennusohjelmat:

en: Korean
fi: Korea

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
fi: Kieli:

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: No executable was found in {}
fi: Ajettavaa käynnistystiedostoa ei löytynyt kohteelle {}

en: Norwegian
fi: Norja

en: Norwegian Bokmål
fi: Norja (kirjakieli)

en: Norwegian Nynorsk
fi: Norja (Nynorsk)

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
fi: Levytilaa ei ole tarpeeksi pelin purkamiseen. Tarvitaan {} Saatavilla {}

en: Open files
fi: Avaa tiedostot

en: Please check your internet connection
fi: Ole hyvä ja tarkista, että internet-yhteytesi on toiminnassa

en: Polish
fi: Puola

en: Portuguese
fi: Portugali

en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
fi: Ensisijainen kieli peleille:

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Properties of {}
fi: Ominaisuudet kohteelle {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
fi: Virkistä peliluettelo

en: Regedit
fi: Regedit-muokkaus

en: Russian
fi: Venäjä

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
fi: Tallenna

en: Show FPS in game:
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus pelissä:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
fi: Näytä Windows-pelit:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
fi: Näytä piilotetut pelit:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
fi: Näytä ainoastaan asennetut pelit

en: Simplified Chinese
fi: Yksinkertaistettu kiina

en: Spanish
fi: Espanja

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
fi: Pysy kirjautuneena:

en: Store
fi: Kauppa

en: Support
fi: Tuki

en: Swedish
fi: Ruotsi

en: System default
fi: Järjestelmän oletus

en: The installation of {} failed. Please try again.
fi: Asennus {} epäonnistui. Yritä uudelleen.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
fi: Ensisijainen kieli jolle pelit ladataan

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
fi: Ensisijainen kieli jota minigalaxy itsessään käyttää

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
fi: Ilmeni virhe noudettaessa latauslinkkiä!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
fi: Tämä on sijainti johon pelit asennetaan

en: Traditional Chinese
fi: Perinteinen kiina

en: Turkish
fi: Turkki

en: Ukrainian
fi: Ukraina

en: Uninstall
fi: Poista asennus

en: Update
fi: Päivitä

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
fi: Käytä tummaa teemaa:

en: Variable flags:
fi: Muuttujat:

en: Version
fi: Versio

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
fi: Mikäli pois päältä, sinua pyydetään kirjautumaan uudelleen aina Minigalaxyn käynnistyksessä

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
fi: Tulisiko minigalaxyn käyttää tummaa teemaa vai ei

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
fi: Näytetäänkö Windows-pelit kirjastossa vaiko ei

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
fi: Näytetäänkö piilotetut pelit kirjastossa vaiko ei

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
fi: Luodaanko uusille peleille pikakuvakkeet vaiko ei

en: Wine extraction failed.
fi: Wine-purku epäonnistui.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
fi: Wine-ohjelmaa ei löytynyt. Windows-pelien näyttämistä ei voida kytkeä päälle.

en: Winecfg
fi: Winecfg-asetukset

en: download
fi: lataa

en: downloading…
fi: ladataan…

en: in queue…
fi: jonossa…

en: install
fi: asenna

en: installing…
fi: asennetaan…

en: play
fi: pelaa

en: uninstalling…
fi: poistetaan asennusta…

en: updating…
fi: päivitetään…

en: {} could not be unzipped.
fi: {} ei voitu purkaa.

en: {} failed to download.
fi: {} lataus epäonnistui.

en: {} isn't a usable path
fi: {} ei ole käytettävä polku

en: {} was corrupted. Please download it again.
fi: {} korruptoitui. Suorita lataus uudelleen.

en: Download
fi: Lataa

en: Downloading…
fi: Ladataan…

en: In queue…
fi: Jonossa…

en: Install
fi: Asenna

en: Installing…
fi: Asennetaan…

en: Play
fi: Pelaa

en: Uninstalling…
fi: Poistetaan asennusta…

en: Updating…
fi: Päivitetään…
