en to fr translation catalogue (107 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
fr: Un client GOG simple pour GNU/Linux

en: About
fr: À propos

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
fr: À propos

en: Added at the end of the command used to launch the game
fr: Ajouté à la fin de la commande utilisée pour lancer le jeu

en: Added in front of the command used to launch the game
fr: Ajouté devant la commande utilisée pour lancer le jeu

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler le téléchargement {} ?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter de GOG ?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller %s ?

en: Brazilian Portuguese
fr: Portugais Brésilien

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Chinese
fr: Chinois

en: Command flags:
fr: Paramètres de la commande :

en: Couldn't open store page
fr: Impossible d'ouvrir la page de la boutique

en: Couldn't open support page
fr: Impossible d'ouvrir la page de support

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
fr: Créez des raccourcis dans le menu :

en: Danish
fr: Danois

en: Download error
fr: Erreur de téléchargement

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: English
fr: Anglais

en: Failed to install {}
fr: Impossible de démarrer {} :

en: Failed to retrieve library
fr: Impossible de récupérer la bibliothèque

en: Failed to start {}:
fr: Impossible de démarrer {} :

en: Finnish
fr: Finlandais

en: French
fr: Français

en: German
fr: Allemand

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
fr: Page GitHub

en: Hide game:
fr: Cacher le jeu :

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Innoextract extraction failed.
fr: L'extraction de l'Innoextract a échoué.

en: Innoextract not installed.
fr: Innoextract n'est pas installé.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
fr: Chemin d'installation :

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
fr: Installé

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
fr: Conservez les installateurs après avoir téléchargé un jeu.
    Les installateurs sont stockés dans : {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
fr: Conserver les installateurs :

en: Korean
fr: Coréen

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
fr: Langue :

en: Login
fr: Connexion

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
fr: Déconnexion

en: No executable was found in {}
fr: Aucun exécutable n'a été trouvé dans {}

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Norwegian Bokmål
fr: Norvégien Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
fr: Norvégien Nynorsk

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
fr: Pas assez d'espace pour extraire le jeu. Requis : {} Disponible : {}

en: Open files
fr: Ouvrir le dossier

en: Please check your internet connection
fr: Veuillez vérifier votre connexion Internet

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
fr: Langue préférée :

en: Properties
fr: Propriétés

en: Properties of {}
fr: Propriétés de {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
fr: Rafraîchir la liste de jeux

en: Russian
fr: Russe

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
fr: Sauvegarder

en: Show FPS in game:
fr: Montrer les IPS en jeu :

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
fr: Montrer les jeux Windows :

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
fr: Montrer les jeux cachés :

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
fr: Afficher uniquement les jeux installés

en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
fr: Rester connecté :

en: Store
fr: Boutique

en: Swedish
fr: Suédois

en: System default
fr: Système par défaut

en: The installation of {} failed. Please try again.
fr: L'installation de {} a échoué. Veuillez réessayer.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
fr: La langue préférée pour le téléchargement des jeux

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
fr: La langue préférée au démarrage de Minigalaxy

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
fr: Il y a eu une erreur en essayant de récupérer le lien de téléchargement !
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
fr: C'est ici que les jeux seront installés

en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

en: Turkish
fr: Turc

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Update
fr: Mise à jour

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
fr: Utilisez le thème sombre :

en: Variable flags:
fr: Paramètres variables :

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
fr: Lorsque cette option est désactivée, il vous sera demandé de vous connecter à chaque démarrage de Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
fr: Minigalaxy doit-il utiliser un thème sombre ou non

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
fr: Si les jeux Windows sont affichés dans la bibliothèque ou non

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
fr: Si les jeux cachés sont montrés dans la bibliothèque ou non

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
fr: Si les raccourcis sont créés pour les jeux nouvellement installés ou non

en: Wine extraction failed.
fr: L'extraction de Wine a échoué.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
fr: Wine n'a pas été trouvé. L'affichage des jeux Windows ne peut pas être activé.

en: download
fr: télécharger

en: downloading…
fr: téléchargement…

en: in queue…
fr: dans la file d'attente…

en: install
fr: installer

en: installing…
fr: installation…

en: play
fr: jouer

en: uninstalling…
fr: désinstallation…

en: updating…
fr: mise à jour…

en: {} could not be unzipped.
fr: {} n'a pas pu être décompressé.

en: {} failed to download.
fr: {} n'a pas pu être téléchargé.

en: {} isn't a usable path
fr: {} n'est pas un chemin utilisable

en: {} was corrupted. Please download it again.
fr: {} a été corrompu. Veuillez le télécharger à nouveau.

en: Download
fr: Télécharger

en: Downloading…
fr: Téléchargement…

en: In queue…
fr: Dans la file d'attente…

en: Install
fr: Installer

en: Installing…
fr: Installation…

en: Play
fr: Jouer

en: Uninstalling…
fr: Désinstallation…

en: Updating…
fr: Mise à jour…
