en to it translation catalogue (84 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
it: Un semplice client Linux per GOG

en: About
it: Informazioni

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
it: Informazioni

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
it: Sei sicuro di voler annullare lo scaricamento di {}?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
it: Sei sicuro di voler disinstallare %s?

en: Brazilian Portuguese
it: Portoghese Brasiliano

en: Cancel
it: Annulla

[ctx: cancel]
en: Cancel
it: Annulla

en: Chinese
it: Cinese

en: Couldn't open store page
it: Apertura della pagina del negozio non riuscita

en: Couldn't open support page
it: Apertura della pagina di supporto non riuscita

en: Danish
it: Danese

en: Download error
it: Errore di download

en: Dutch
it: Olandese

en: English
it: Inglese

en: Failed to install {}
it: Installazione di {} fallita

en: Failed to retrieve library
it: Recupero della libreria fallito

en: Failed to start {}:
it: Apertura di {} fallita:

en: Finnish
it: Finlandese

en: French
it: Francese

en: German
it: Tedesco

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
it: Pagina di GitHub

en: Hungarian
it: Ungherese

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
it: Percorso di installazione:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
it: Installati

en: Italian
it: Italiano

en: Japanese
it: Giapponese

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
it: Mantieni i file di installazione dopo aver scaricato un gioco.
    I file di installazione sono salvati in: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
it: Mantieni file di installazione:

en: Korean
it: Coreano

en: Login
it: Accedi

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
it: Disconnettiti

en: No executable was found in {}
it: Nessun eseguibile trovato in {}

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Open files
it: Apri cartella

en: Please check your internet connection
it: Controlla la tua connessione a internet

en: Polish
it: Polacco

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Preferences
it: Impostazioni

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
it: Impostazioni

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
it: Lingua preferita:

en: Properties
it: Proprietà

en: Properties of {}
it: Proprietà di {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
it: Aggiorna lista dei giochi

en: Russian
it: Russo

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
it: Salva

en: Show FPS in game:
it: Visualizza FPS in gioco:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
it: Visualizza giochi di Windows:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
it: Visualizza solo i giochi installati

en: Spanish
it: Spagnolo

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
it: Mantieni l'accesso:

en: Store
it: Negozio

en: Support
it: Supporto

en: Swedish
it: Svedese

en: The installation of {} failed. Please try again.
it: L'installazione di {} è fallita. Riprova.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
it: La lingua in cui si preferisce avere i giochi scaricati

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
it: C'è stato un errore cercando di recuperare il link per lo scaricamento!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
it: Qui è dove i giochi verranno installati

en: Turkish
it: Turco

en: Uninstall
it: Disinstalla

en: Update
it: Aggiorna

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
it: Se disabilitato ti verrà richiesto di fare l'accesso ogni volta che avvierai Minigalaxy

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
it: Se abilitato visualizza anche i giochi di Windows nella libreria

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
it: Wine non è stato trovato. Non potrai abilitare la Visualizzazione dei giochi di Windows.

en: download
it: scarica

en: downloading…
it: scaricando…

en: in queue…
it: in coda…

en: install
it: installa

en: installing…
it: installando…

en: play
it: gioca

en: uninstalling…
it: disinstallando…

en: updating…
it: aggiornando…

en: {} could not be unzipped.
it: Estrazione di {} non riuscita.

en: {} failed to download.
it: Scaricamento di {} fallito.

en: {} isn't a usable path
it: {} non è un percorso utilizzabile

en: {} was corrupted. Please download it again.
it: {} era corrotto. Riscaricalo.

en: Download
it: Scarica

en: Downloading…
it: Scaricando…

en: In queue…
it: In coda…

en: Install
it: Installa

en: Installing…
it: Installando…

en: Play
it: Gioca

en: Uninstalling…
it: Disinstallando…

en: Updating…
it: Aggiornando…
