minigalaxy 0.9.1 - en to nl translation catalogue (106 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
nl: Een simpele GOG client voor Linux

en: About
nl: Over Minigalaxy

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
nl: Over Minigalaxy

en: Added at the end of the command used to launch the game
nl: Wordt aan het commando dat gebruikt wordt om de game te starten toegevoegd

en: Added in front of the command used to launch the game
nl: Wordt voor het commando dat gebruikt wordt om de game te starten toegevoegd

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
nl: Weet je zeker dat je de {} download wilt stoppen?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
nl: Weet je zeker dat je uit wilt loggen?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
nl: Weet je zeker dat je %s wilt verwijderen?

en: Brazilian Portuguese
nl: Braziliaans-Portugees

en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Chinese
nl: Chinees

en: Command flags:
nl: Commando flaggetjes:

en: Couldn't open store page
nl: De pagina kon niet worden geopend

en: Couldn't open support page
nl: De ondersteuningspagina kon niet worden geopend

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
nl: Maak menusnelkoppelingen:

en: Danish
nl: Deens

en: Download error
nl: Downloadfout

en: Dutch
nl: Nederlands

en: English
nl: Engels

en: Failed to install {}
nl: Kon {} niet geïnstalleerd worden:

en: Failed to retrieve library
nl: De lijst me games kon niet opgehaald worden

en: Failed to start {}:
nl: Kon {} niet starten:

en: Finnish
nl: Fins

en: French
nl: Frans

en: German
nl: Duits

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
nl: GitHub pagina

en: Hide game:
nl: Verberg game:

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Innoextract extraction failed.
nl: Innoextract kon de game niet uitpakken.

en: Innoextract not installed.
nl: Innoextract is niet geïnstalleerd.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
nl: Installatiepad:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
nl: Behoud installatiebestanden nadat een game is gedownload.
    Installatie bestanden worden opgeslagen in: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
nl: Behoud installatiebestanden:

en: Korean
nl: Koreaans

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
nl: Taal:

en: Login
nl: Log in

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
nl: Uitloggen

en: No executable was found in {}
nl: Geen programma gevonden in {}

en: Norwegian
nl: Noors

en: Norwegian Bokmål
nl: Noors (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
nl: Noors (Nynorsk)

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
nl: Niet genoeg ruimt om

en: Open files
nl: Bestanden openen

en: Please check your internet connection
nl: Controleer je internetverbinding

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
nl: Voorkeurstaal:

en: Properties
nl: Instellingen

en: Properties of {}
nl: Instellingen van {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
nl: Haal gamelijst opnieuw op

en: Russian
nl: Russisch

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
nl: Opslaan

en: Show FPS in game:
nl: Laat FPS zijn tijdens het spelen:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
nl: Toon games voor Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
nl: Toon verborgen games:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
nl: Laat alleen geïnstalleerde games zien

en: Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Spanish
nl: Spaans

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
nl: Blijf ingelogd:

en: Store
nl: Winkelpagina

en: Support
nl: Ondersteuning

en: Swedish
nl: Zweeds

en: System default
nl: Systeemsstandard

en: The installation of {} failed. Please try again.
nl: De installatie van {} is mislukt. Probeer het opnieuw.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
nl: De voorkeurstaal voor gedownloadde games

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
nl: De voorkeurstaal voorMinigalaxy bij het starten

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de downloadlink!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
nl: Dit is waar games geinstalleerd worden

en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

en: Turkish
nl: Turks

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Uninstall
nl: Verwijderen

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
nl: Gebruik donker thema:

en: Variable flags:
nl: Variabelen:

en: Version
nl: Versie

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
nl: Als deze optie uitgeschakeld is, zal Minigalaxy altijd het inlogscherm tonen bij het opstarten

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
nl: Of Minigalaxy een donkerder thema gebruikt of niet

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
nl: Of Windows games zichtbaar zijn in de bibliotheek

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
nl: Of verborgen games zichtbaar zijn in de bibliotheek

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
nl: Of snelkoppelingen in het menu van het besturingssysteem aangemaakt worden voor nieuw geïnstalleerde games

en: Wine extraction failed.
nl: Het uitpakken met wine is mislukt.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
nl: Wine kon niet gevonden worden. Het tonen van Windows games kan niet aangezet worden.

en: downloading…
nl: downloaden…

en: in queue…
nl: in de wachtrij…

en: install
nl: installeren

en: installing…
nl: installeren…

en: play
nl: spelen

en: uninstalling…
nl: verwijderen…

en: updating…
nl: updaten…

en: {} could not be unzipped.
nl: {} kan niet uitgepakt worden.

en: {} failed to download.
nl: {} kon niet gedownload worden.

en: {} isn't a usable path
nl: {} is geen bruikbaar pad

en: {} was corrupted. Please download it again.
nl: {} is beschadigd. Download het opnieuw.

en: Downloading…
nl: Downloaden…

en: In queue…
nl: In de wachtrij…

en: Install
nl: Installeren

en: Installing…
nl: Installeren…

en: Play
nl: Spelen

en: Uninstalling…
nl: Verwijderen…

en: Updating…
nl: Updaten…
