en to nb_NO translation catalogue (110 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
nb_NO: Ein enkel GOG klient for Linux

en: About
nb_NO: Om

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
nb_NO: Om

en: Added at the end of the command used to launch the game
nb_NO: Lagt til bakom kommandoen som er brukt for å starte spelet

en: Added in front of the command used to launch the game
nb_NO: Lagt til framføre kommandoen som er brukt for å starte spelet

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
nb_NO: Er du sikker på at du vil avbryte nedlastinga av {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
nb_NO: Er du sikker på at du vil logge ut av GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
nb_NO: Er du sikker på at du vil avinstallere %s?

en: Brazilian Portuguese
nb_NO: Brasiliansk Portugisisk

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: cancel]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Chinese
nb_NO: Kinesisk

en: Command flags:
nb_NO: Kommandolinjeflagg:

en: Couldn't open store page
nb_NO: Kunne ikkje opne produktsida

en: Couldn't open support page
nb_NO: Kunne ikkje opne hjelpesida

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
nb_NO: Opprett menysnarvegar:

en: Danish
nb_NO: Dansk

en: Download error
nb_NO: Nedlastingsfeil

en: Dutch
nb_NO: Nederlandsk

en: English
nb_NO: Engelsk

en: Failed to install {}
nb_NO: Klarte ikkje å installere {}

en: Failed to retrieve library
nb_NO: Klarte ikkje å hente bibliotek

en: Failed to start {}:
nb_NO: Klarte ikkje å starte {}:

en: Finnish
nb_NO: Finsk

en: French
nb_NO: Fransk

en: Genre
nb_NO: Sjanger

en: German
nb_NO: Tysk

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
nb_NO: GitHub-side

en: Hide game:
nb_NO: Skjul spel:

en: Hungarian
nb_NO: Ungarsk

en: Innoextract extraction failed.
nb_NO: Innoextract utpakking feila.

en: Innoextract not installed.
nb_NO: Innoextract er ikkje installert.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
nb_NO: Installasjonssti:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
nb_NO: Installert

en: Italian
nb_NO: Italiensk

en: Japanese
nb_NO: Japansk

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
nb_NO: Behalde installeringsfiler etter nedlasting av spel.
    Installerarar ligg under: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
nb_NO: Behalde installerarar:

en: Korean
nb_NO: Koreansk

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
nb_NO: Språk:

en: Login
nb_NO: Inlogging

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
nb_NO: Logg ut

en: No executable was found in {}
nb_NO: Inga køyrbar fil funnen i {}

en: Norwegian
nb_NO: Norsk

en: Norwegian Bokmål
nb_NO: Norsk Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
nb_NO: Norsk Nynorsk

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
nb_NO: Ikkje nok plass til å pakke ut spelet. Trengs: {} Tilgjengeleg: {}

en: Open files
nb_NO: Opne filer

en: Please check your internet connection
nb_NO: Ver venleg og sjekk internettilkoplinga di

en: Polish
nb_NO: Polsk

en: Portuguese
nb_NO: Portugisisk

en: Preferences
nb_NO: Brukarval

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
nb_NO: Brukarval

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
nb_NO: Foretrukke språk:

en: Properties
nb_NO: Eigenskapar

en: Properties of {}
nb_NO: Eigenskapar for {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
nb_NO: Oppdater spelelista

en: Russian
nb_NO: Russisk

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
nb_NO: Lagre

en: Show FPS in game:
nb_NO: Vis FPS i spelet:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
nb_NO: Vis spel for Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
nb_NO: Vis spel for Windows:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
nb_NO: Vis berre installerte spel

en: Simplified Chinese
nb_NO: Foreinkla Kinesisk

en: Spanish
nb_NO: Spansk

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
nb_NO: Bli verande pålogga:

en: Store
nb_NO: Produktside

en: Support
nb_NO: Støtte

en: Swedish
nb_NO: Svensk

en: System default
nb_NO: System standardverdi

en: The installation of {} failed. Please try again.
nb_NO: Installasjonen av {} feila. Ver venleg og prøv på nytt.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
nb_NO: Foretrukke språk for nedlasting av spel

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
nb_NO: Foretrukke språk ved oppstart av Minigalaxy

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
nb_NO: Ein feil oppstod ved henting av nedlastingslink!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
nb_NO: Spel vil verte installerte her

en: Traditional Chinese
nb_NO: Tradisjonell kinesisk

en: Turkish
nb_NO: Tyrkisk

en: Ukrainian
nb_NO: Ukrainsk

en: Uninstall
nb_NO: Avinstaller

en: Update
nb_NO: Oppdater

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
nb_NO: Bruk mørkt tema:

en: Variable flags:
nb_NO: Variabelflagg:

en: Version
nb_NO: Versjon

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
nb_NO: Viss deaktivert vil du bli spurd om å logge på kvar gong Minigalaxy starter

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
nb_NO: Om Minigalaxy skal nytte mørtk tema eller ikkje

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
nb_NO: Om spel for Windows vert vist i biblioteket eller ikkje

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
nb_NO: Om skjulte spel vert vist i biblioteket eller ikkje

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
nb_NO: Om snarvegar blir oppretta for nyinstallerte spel eller ikkje

en: Wine extraction failed.
nb_NO: Wine utpakking feila.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
nb_NO: Fann ikkje Wine. Kan ikkje skru på vising av Windows-spel.

en: download
nb_NO: last ned

en: downloading…
nb_NO: lastar ned…

en: in queue…
nb_NO: i kø…

en: install
nb_NO: installer

en: installing…
nb_NO: installerar…

en: play
nb_NO: spel

en: uninstalling…
nb_NO: avinstallerar…

en: updating…
nb_NO: oppdaterar…

en: {} could not be unzipped.
nb_NO: {} kunne ikkje pakkast ut.

en: {} failed to download.
nb_NO: {} kunne ikkje lastast ned.

en: {} isn't a usable path
nb_NO: {} er ikkje ein brukbar sti

en: {} was corrupted. Please download it again.
nb_NO: {} var korrumpert. Ver venleg å last den ned på ny.

en: Download
nb_NO: Last ned

en: Downloading…
nb_NO: Lastar ned…

en: In queue…
nb_NO: I kø…

en: Install
nb_NO: Installer

en: Installing…
nb_NO: Installerar…

en: Play
nb_NO: Spel

en: Uninstalling…
nb_NO: Avinstallerar…

en: Updating…
nb_NO: Oppdaterar…
