en to pl_PL translation catalogue (108 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
pl_PL: Prosty klient GOG dla Linuksa

en: About
pl_PL: O programie

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
pl_PL: O programie

en: Added at the end of the command used to launch the game
pl_PL: Dodano na końcu polecenie służące do uruchomienia gry

en: Added in front of the command used to launch the game
pl_PL: Dodano przed komendą służącą do uruchomienia gry

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
pl_PL: Czy na pewno chcesz anulować pobieranie {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wylogować się z GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
pl_PL: Czy na pewno chcesz odinstalować %s?

en: Brazilian Portuguese
pl_PL: Portugalski brazylijski

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: cancel]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Chinese
pl_PL: Chiński

en: Command flags:
pl_PL: Flagi poleceń:

en: Couldn't open store page
pl_PL: Nie można otworzyć strony w sklepie

en: Couldn't open support page
pl_PL: Nie można otworzyć strony pomocy technicznej

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
pl_PL: Utwórz skróty w menu:

en: Danish
pl_PL: Duński

en: Download error
pl_PL: Błąd pobierania

en: Dutch
pl_PL: Holenderski

en: English
pl_PL: Angielski

en: Failed to install {}
pl_PL: Instalacja {} nie powiodła się

en: Failed to retrieve library
pl_PL: Nie można pobrać biblioteki

en: Failed to start {}:
pl_PL: Nie można uruchomić {}:

en: Finnish
pl_PL: Fiński

en: French
pl_PL: Francuski

en: Genre
pl_PL: Gatunek

en: German
pl_PL: Niemiecki

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
pl_PL: Strona GitHub

en: Hide game:
pl_PL: Ukryj grę:

en: Hungarian
pl_PL: Węgierski

en: Innoextract extraction failed.
pl_PL: Ekstrakcja Innoextract nie powiodła się.

en: Innoextract not installed.
pl_PL: Innoextract nie jest zainstalowany.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
pl_PL: Ścieżka instalacji:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
pl_PL: Zainstalowane

en: Italian
pl_PL: Włoski

en: Japanese
pl_PL: Japoński

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
pl_PL: Zachowaj pliki instalacyjne po pobraniu gry.
    Pliki instalacyjne są przechowywane w: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
pl_PL: Zachowaj pliki instalacyjne:

en: Korean
pl_PL: Koreański

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
pl_PL: Język:

en: Login
pl_PL: Zaloguj się

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
pl_PL: Wyloguj

en: No executable was found in {}
pl_PL: Nie znaleziono pliku wykonywalnego w {}

en: Norwegian
pl_PL: Norweski

en: Norwegian Bokmål
pl_PL: Norweski Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
pl_PL: Norweski Nynorsk

en: Open files
pl_PL: Otwórz pliki

en: Please check your internet connection
pl_PL: Sprawdź swoje połączenie internetowe

en: Polish
pl_PL: Polski

en: Portuguese
pl_PL: Portugalski

en: Preferences
pl_PL: Ustawienia

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
pl_PL: Ustawienia

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
pl_PL: Preferowany język:

en: Properties
pl_PL: Właściwości

en: Properties of {}
pl_PL: Właściwości {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
pl_PL: Odśwież listę gier

en: Russian
pl_PL: Rosyjski

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
pl_PL: Zapis

en: Show FPS in game:
pl_PL: Pokaż FPS w grze:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
pl_PL: Wyświetl gry dla Systemu Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
pl_PL: Pokaż ukryte gry:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
pl_PL: Pokaż tylko zainstalowane gry

en: Simplified Chinese
pl_PL: Chiński uproszczony

en: Spanish
pl_PL: Hiszpański

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
pl_PL: Pozostań zalogowany:

en: Store
pl_PL: Sklep

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Swedish
pl_PL: Szwedzki

en: System default
pl_PL: Domyślny systemu

en: The installation of {} failed. Please try again.
pl_PL: Instalacja {} zakończona niepowodzeniem. Proszę spróbować ponownie.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
pl_PL: Preferowany język pobierania gier w

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
pl_PL: Preferowany język podczas uruchamiania Minigalaxy

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby pozyskania linku do pobrania!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
pl_PL: W tym miejscu zostaną zainstalowane gry

en: Traditional Chinese
pl_PL: Chinski tradycyjny

en: Turkish
pl_PL: Turecki

en: Uninstall
pl_PL: Odinstaluj

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
pl_PL: Użyj ciemnego motywu:

en: Variable flags:
pl_PL: Flagi zmienne:

en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
pl_PL: Po wyłączeniu zostanie wyświetlony monit o zalogowanie się przy każdym uruchomieniu Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
pl_PL: Czy Minigalaxy ma używać ciemnego motywu, czy nie

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
pl_PL: Czy gry natywnie przeznaczone dla systemu Windows mają być wyświetlane w bibliotece, czy nie

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
pl_PL: Czy ukryte gry są wyświetlane w bibliotece, czy nie

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
pl_PL: Czy skróty mają być tworzone dla nowo zainstalowanych gier, czy nie

en: Wine extraction failed.
pl_PL: Ekstrakcja Wine nie powiodła się.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
pl_PL: Wine nie został znaleziony. Nie można włączyć wyświetlania gier systemu Windows.

en: download
pl_PL: pobierz

en: downloading…
pl_PL: pobieranie…

en: in queue…
pl_PL: w kolejce…

en: install
pl_PL: zainstaluj

en: installing…
pl_PL: instalowanie…

en: play
pl_PL: graj

en: uninstalling…
pl_PL: odinstalowywanie…

en: updating…
pl_PL: aktualizowanie...

en: {} could not be unzipped.
pl_PL: {} nie można rozpakować.

en: {} failed to download.
pl_PL: {} nie udało się pobrać.

en: {} isn't a usable path
pl_PL: {} nie jest poprawną ścieżką

en: {} was corrupted. Please download it again.
pl_PL: {} jest uszkodzony. Pobierz go ponownie.

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Downloading…
pl_PL: Pobieranie…

en: In queue…
pl_PL: W kolejce…

en: Install
pl_PL: Zainstaluj

en: Installing…
pl_PL: Instalowanie…

en: Play
pl_PL: Graj

en: Uninstalling…
pl_PL: Odinstalowywanie…

en: Updating…
pl_PL: Aktualizowanie...
