en to pt_BR translation catalogue (72 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
pt_BR: Um cliente simples da GOG para o Linux

en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
pt_BR: Sobre

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar o download do game {}?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja desinstalar %s?

en: Brazilian Portuguese
pt_BR: Português Brasileiro

[ctx: cancel]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Couldn't open support page
pt_BR: Não foi possível abrir a página de suporte

en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

en: Download error
pt_BR: Erro ao baixar

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: English
pt_BR: Inglês

en: Failed to install {}
pt_BR: Falha ao instalar {}

en: Failed to retrieve library
pt_BR: Falha ao recuperar a biblioteca

en: Failed to start {}:
pt_BR: Falha ao iniciar {}:

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: French
pt_BR: Francês

en: German
pt_BR: Alemão

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
pt_BR: Página no GitHub

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
pt_BR: Caminho de instalação:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
pt_BR: Instalados

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
pt_BR: Manter instaladores após baixar um jogo.
    Instaladores são armazenados em: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
pt_BR: Manter instaladores:

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: No executable was found in {}
pt_BR: Nenhum executável foi encontrado em {}

en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: Open files
pt_BR: Abrir arquivos

en: Please check your internet connection
pt_BR: Por favor, verifique sua conexão à internet

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
pt_BR: Idioma preferido:

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
pt_BR: Recarregar lista de jogos

en: Russian
pt_BR: Russo

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
pt_BR: Mostrar jogos para Windows:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
pt_BR: Mostrar apenas jogos instalados

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
pt_BR: Permanecer conectado:

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: The installation of {} failed. Please try again.
pt_BR: A instalação de {} falhou. Por favor tente novamente.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
pt_BR: O idioma preferido para baixar os jogos

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar obter o link de download!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
pt_BR: É onde os jogos serão instalados

en: Turkish
pt_BR: Turco

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
pt_BR: Quando desativado, você será solicitado a fazer login sempre que o Minigalaxy for iniciado

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
pt_BR: Mostrar jogos para Windows na biblioteca ou não

en: download
pt_BR: Baixar

en: downloading…
pt_BR: Baixando…

en: in queue…
pt_BR: na fila…

en: install
pt_BR: Instalar

en: installing…
pt_BR: Instalando…

en: play
pt_BR: Jogar

en: uninstalling…
pt_BR: Desinstalando…

en: updating…
pt_BR: Atualizando…

en: {} could not be unzipped.
pt_BR: {} não pode ser descompactado.

en: {} failed to download.
pt_BR: {} falhou ao realizar o download.

en: {} isn't a usable path
pt_BR: {} não é um caminho utilizável

en: {} was corrupted. Please download it again.
pt_BR: {} está corrompido. Por favor faça o download novamente.

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Downloading…
pt_BR: Baixando…

en: In queue…
pt_BR: Na fila…

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Installing…
pt_BR: Instalando…

en: Play
pt_BR: Jogar

en: Uninstalling…
pt_BR: Desinstalando…

en: Updating…
pt_BR: Atualizando…
