en to ro translation catalogue (115 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
ro: Un client simplu GOG pentru Linux

en: About
ro: Despre

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
ro: Despre

en: Added at the end of the command used to launch the game
ro: Adăugat la sfârșitul comenzii folosită pentru pornirea jocului

en: Added in front of the command used to launch the game
ro: Adăugat în fața comenzii folosită pentru pornirea jocului

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
ro: Ești sigur că vrei să oprești descărcarea jocului {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
ro: Ești sigur că vrei să te deconectezi din GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
ro: Ești sigur că vrei să dezinstalezi %s?

en: Brazilian Portuguese
ro: Portugheză Braziliană

en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: cancel]
en: Cancel
ro: Anulează

en: Chinese
ro: Chineză

en: Command flags:
ro: Flag-uri comandă:

en: Couldn't open store page
ro: Nu s-a putut deschide pagina magazinului

en: Couldn't open support page
ro: Nu s-a putut deschide pagina de suport

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
ro: Creează scurtături meniu:

en: Czech
ro: Ceh

en: Danish
ro: Danez

en: Download error
ro: Eroare de descărcare

en: Dutch
ro: Olandeză

en: English
ro: Engleză

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
ro: Nu s-a putut schimba limba programului. Asigură-te că locale-ul este generatîn sistemul tău

en: Failed to install {}
ro: Nu s-a putut instala {}

en: Failed to retrieve library
ro: Nu s-a putut descărca libraria

en: Failed to start {}:
ro: Nu s-a putut porni {}:

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: French
ro: Franceză

en: Genre
ro: Gen

en: German
ro: Germană

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
ro: Pagină GitHub

en: Hide game:
ro: Ascunde joc:

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: Innoextract extraction failed.
ro: Nu s-a putut extrage innoextract.

en: Innoextract not installed.
ro: Innoextract nu s-a instalat.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
ro: Locație instalare:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
ro: Instalat

en: Italian
ro: Italiană

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
ro: Ține installer-urile dupa descărcarea unui joc
    Installerele sunt salvate în: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
ro: Ține installerele:

en: Korean
ro: Koreană

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
ro: Limbă:

en: Login
ro: Autentificare

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
ro: Deconectare

en: No executable was found in {}
ro: Nici-un executabil nu a fost găsit în {}

en: Norwegian
ro: Norvegiană

en: Norwegian Bokmål
ro: Norvegiană Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
ro: Norvegiană Nynorsk

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
ro: Nu-i destul de mult spațiu pentru extragerea jocului. Necesar: {} Valabil: {}

en: OK
ro: ОК

en: Open files
ro: Deschide fișiere

en: Please check your internet connection
ro: Te rog verifică conexiunea la internet

en: Polish
ro: Poloneză

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
ro: Limbaj preferat pentru joc:

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Properties of {}
ro: Proprietățile {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
ro: Reîmprospătează listă jocuri

en: Russian
ro: Rusă

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
ro: Salvează

en: Show FPS in game:
ro: Arată FPS în joc:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
ro: Arată jocuri Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
ro: Arată jocuri ascunse:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
ro: Arată doar jocurile instalate

en: Simplified Chinese
ro: Chineză Simplificată

en: Spanish
ro: Spaniolă

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
ro: Rămâi conectat:

en: Store
ro: Magazin

en: Support
ro: Suport

en: Swedish
ro: Suedeză

en: System default
ro: Implicit sistemului

en: The installation of {} failed. Please try again.
ro: Instalarea a eșuat. Te rog incearcă din nou.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
ro: Limbajul preferat pentru descărcarea jocurilor

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
ro: Limbajul preferat la deschiderea Minigalaxy-ului

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
ro: A fost o eroare la luat-ul linkului de descărcare!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
ro: Aici vor fi jocurile descărcate

en: Traditional Chinese
ro: Chineză Tradițională

en: Turkish
ro: Turcă

en: Ukrainian
ro: Ukraineană

en: Romanian
ro: Română

en: Uninstall
ro: Dezinstalează

en: Update
ro: Actualizează

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
ro: Folosește mod întunecat

en: Variable flags:
ro: Flag-uri variabile:

en: Version
ro: Versiune

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
ro: Cât timp este dezactivat, vei fi întrebat de fiecare dată când Minigalaxy se deschide să te autentifici

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
ro: Dacă Minigalaxy să folosească modul întunecat sau nu

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
ro: Dacă jocurile Windows sunt afișate în librărie sau nu

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
ro: Dacă jocurile ascunse sunt afișate în librărie sau nu

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
ro: Dacă scurtăturile sunt create pentru jocuri nou-instalate sau nu

en: Wine extraction failed.
ro: Extragerea Wine a eșuat.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
ro: Wine nu a fost găsit. Arătarea jocurilor Windows nu poate fi pornită.

en: download
ro: descarcă

en: downloading…
ro: se descarcă…

en: in queue…
ro: în coadă…

en: install
ro: instalează

en: installing…
ro: se instalează…

en: play
ro: joacă

en: uninstalling…
ro: se dezinstalează…

en: unknown
ro: necunoscut

en: updating…
ro: se actualizează…

en: {} could not be unzipped.
ro: {} nu poate fi unzipped.

en: {} failed to download.
ro: Nu s-a putut descărca {}.

en: {} isn't a usable path
ro: {} nu este o locație validă

en: {} was corrupted. Please download it again.
ro: {} este corupt. Te rog descarcă din nou.

en: Download
ro: Descarcă

en: Downloading…
ro: Se descarcă…

en: In queue…
ro: În coadă…

en: Install
ro: Instalează

en: Installing…
ro: Se instalează…

en: Play
ro: Joacă

en: Uninstalling…
ro: Se dezinstalează…

en: Updating…
ro: Se actualizează…
