en to ru_RU translation catalogue (113 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
ru_RU: Простой клиент GOG для Linux

en: About
ru_RU: О Minigalaxy

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
ru_RU: О Minigalaxy

en: Added at the end of the command used to launch the game
ru_RU: Добавляется в конце команды запуска игры

en: Added in front of the command used to launch the game
ru_RU: Добавляется в начале команды запуска игры

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
ru_RU: Вы уверены, что хотите отменить загрузку {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
ru_RU: Вы уверены, что хотите выйти из GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить %s?

en: Brazilian Portuguese
ru_RU: Бразильский португальский

en: Cancel
ru_RU: Отменить

[ctx: cancel]
en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Chinese
ru_RU: Китайский

en: Command flags:
ru_RU: Флаги команд:

en: Couldn't open store page
ru_RU: Не удалось открыть страницу магазина

en: Couldn't open support page
ru_RU: Не удалось открыть страницу поддержки

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
ru_RU: Создавать ярлыки в меню:

en: Czech
ru_RU: Чешский

en: DLC
ru_RU: Дополнения

en: Danish
ru_RU: Датский

en: Download error
ru_RU: Ошибка загрузки

en: Dutch
ru_RU: Нидерландский

en: English
ru_RU: Английский

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
ru_RU: Не удалось изменить язык программы. Убедитесь, что на вашей системе сгенерирована локаль.

en: Failed to install {}
ru_RU: Не удалось установить {}

en: Failed to retrieve library
ru_RU: Не удалось получить библиотеку

en: Failed to start {}:
ru_RU: Не удалось запустить {}:

en: Finnish
ru_RU: Финский

en: French
ru_RU: Французский

en: Genre
ru_RU: Жанр

en: German
ru_RU: Немецкий

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
ru_RU: Страница на GitHub

en: Hide game:
ru_RU: Скрывать игру:

en: Hungarian
ru_RU: Венгерский

en: Innoextract extraction failed.
ru_RU: Не удалось извлечь игру с помощью Innoextract.

en: Innoextract not installed.
ru_RU: Не установлен Innoextract.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
ru_RU: Путь установки:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
ru_RU: Установленные

en: Italian
ru_RU: Итальянский

en: Japanese
ru_RU: Японский

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
ru_RU: Сохранять файлы установки после загрузки игры.
    Файлы установки хранятся в: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
ru_RU: Сохранять файлы установки:

en: Korean
ru_RU: Корейский

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
ru_RU: Язык:

en: Login
ru_RU: Войти

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
ru_RU: Выйти

en: No executable was found in {}
ru_RU: Не найден запускаемый файл в {}

en: Norwegian
ru_RU: Норвежский

en: Norwegian Bokmål
ru_RU: Норвежский букмол

en: Norwegian Nynorsk
ru_RU: Норвежский нюнорск

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
ru_RU: Недостаточно места для извлечения игры. Требуется: {} Доступно: {}

en: Open files
ru_RU: Открыть файлы

en: Please check your internet connection
ru_RU: Проверьте ваше подключение к Интернету

en: Polish
ru_RU: Польский

en: Portuguese
ru_RU: Португальский

en: Preferences
ru_RU: Настройки

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
ru_RU: Настройки

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
ru_RU: Предпочтительный язык игр:

en: Properties
ru_RU: Свойства

en: Properties of {}
ru_RU: Свойства {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
ru_RU: Обновить список игр

en: Russian
ru_RU: Русский

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Show FPS in game:
ru_RU: Показывать FPS в игре:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
ru_RU: Показывать игры для Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
ru_RU: Показывать скрытые игры:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
ru_RU: Показывать только установленные игры

en: Simplified Chinese
ru_RU: Китайский упрощенный

en: Spanish
ru_RU: Испанский

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
ru_RU: Не выходить из системы:

en: Store
ru_RU: Магазин

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: Swedish
ru_RU: Шведский

en: System default
ru_RU: Системный по умолчанию

en: The installation of {} failed. Please try again.
ru_RU: Не удалось установить {}. Попробуйте ещё раз.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
ru_RU: Язык, на котором вы хотите скачивать игры

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
ru_RU: Язык, на котором вы хотите запускать Minigalaxy

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
ru_RU: Произошла ошибка при получении ссылки для скачивания!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
ru_RU: Место, куда будут установлены игры

en: Traditional Chinese
ru_RU: Китайский традиционный

en: Turkish
ru_RU: Турецкий

en: Ukrainian
ru_RU: Украинский

en: Uninstall
ru_RU: Удалить

en: Update
ru_RU: Обновить

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
ru_RU: Использовать темную тему:

en: Variable flags:
ru_RU: Переменные-флаги:

en: Version
ru_RU: Версия

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
ru_RU: Если эта опция отключена, вам придется всегда входить в GOG при запуске Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
ru_RU: Использовать темную тему для Minigalaxy или нет

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
ru_RU: Показывать игры для Windows в библиотеке или нет

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
ru_RU: Показывать скрытые игры в библиотеке или нет

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
ru_RU: Создавать ярлыки для недавно установленных игр или нет

en: Wine extraction failed.
ru_RU: Не удалось извлечь игру с помощью Wine.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
ru_RU: Wine не найден. Отображение игр для Windows не может быть включено.

en: download
ru_RU: загрузить

en: downloading…
ru_RU: загрузка…

en: in queue…
ru_RU: в очереди…

en: install
ru_RU: установить

en: installing…
ru_RU: установка…

en: play
ru_RU: играть

en: uninstalling…
ru_RU: удаление…

en: updating…
ru_RU: обновление…

en: {} could not be unzipped.
ru_RU: Не удалось распаковать {}.

en: {} failed to download.
ru_RU: Не удалось загрузить {}.

en: {} isn't a usable path
ru_RU: Невозможно использовать {} для установки

en: {} was corrupted. Please download it again.
ru_RU: {} поврежден. Пожалуйста, загрузите заново.

en: Download
ru_RU: Загрузить

en: Downloading…
ru_RU: Загрузка…

en: In queue…
ru_RU: В очереди…

en: Install
ru_RU: Установить

en: Installing…
ru_RU: Установка…

en: Play
ru_RU: Играть

en: Uninstalling…
ru_RU: Удаление…

en: Updating…
ru_RU: Обновление…
