en to sv_SE translation catalogue (108 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
sv_SE: En simpel GOG-klient för Linux

en: About
sv_SE: Om

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
sv_SE: Om

en: Added at the end of the command used to launch the game
sv_SE: Läggs till vid slutet av kommandot som används för att starta spelet

en: Added in front of the command used to launch the game
sv_SE: Läggs till vid början av kommandot som används för att starta spelet

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
sv_SE: Är du säker på att du vill avbryta nedladdningen av {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
sv_SE: Är du säker på att du vill logga ut från GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
sv_SE: Är du säker på att du vill avinstallera %s?

en: Brazilian Portuguese
sv_SE: Brasiliansk portugisiska

en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: cancel]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

en: Chinese
sv_SE: Kinesiska

en: Command flags:
sv_SE: Kommandoflaggor:

en: Couldn't open store page
sv_SE: Kunde inte öppna butikssidan

en: Couldn't open support page
sv_SE: Kunde inte öppna supportsidan

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
sv_SE: Skapa menygenvägar:

en: DLC
sv_SE: Nedladdningsbart innehåll

en: Danish
sv_SE: Danska

en: Download error
sv_SE: Nedladdningsfel

en: Dutch
sv_SE: Nederländska

en: English
sv_SE: Engelska

en: Failed to install {}
sv_SE: Misslyckades att installera {}

en: Failed to retrieve library
sv_SE: Misslyckades att hämta bibliotek

en: Failed to start {}:
sv_SE: Misslyckades att starta {}:

en: Finnish
sv_SE: Finska

en: French
sv_SE: Franska

en: German
sv_SE: Tyska

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
sv_SE: GitHub sida

en: Hide game:
sv_SE: Göm spel:

en: Hungarian
sv_SE: Ungerska

en: Innoextract extraction failed.
sv_SE: Innoextract-extraheringen misslyckades.

en: Innoextract not installed.
sv_SE: Innoextract är inte installerat.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
sv_SE: Installationssökväg:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
sv_SE: Installerade

en: Italian
sv_SE: Italienska

en: Japanese
sv_SE: Japanska

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
sv_SE: Behåll installationsprogram efter spel är nedladdade.
    Installationsprogram sparas i: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
sv_SE: Behåll installationsprogram:

en: Korean
sv_SE: Koreanska

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
sv_SE: Språk:

en: Login
sv_SE: Inloggning

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
sv_SE: Logga ut

en: No executable was found in {}
sv_SE: Ingen körbar fil hittades i {}

en: Norwegian
sv_SE: Norska

en: Norwegian Bokmål
sv_SE: Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
sv_SE: Nynorska

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
sv_SE: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme för att packa upp spelet. Behövs: {} Tillgängligt: {}

en: Open files
sv_SE: Öppna filer

en: Please check your internet connection
sv_SE: Var god kontrollera din internetanslutning

en: Polish
sv_SE: Polska

en: Portuguese
sv_SE: Portugisiska

en: Preferences
sv_SE: Inställningar

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
sv_SE: Inställningar

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
sv_SE: Föredraget språk:

en: Properties
sv_SE: Egenskaper

en: Properties of {}
sv_SE: Egenskaper för {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
sv_SE: Uppdatera spellistan

en: Russian
sv_SE: Ryska

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
sv_SE: Spara

en: Show FPS in game:
sv_SE: Visa bilder per sekund (FPS) i spel:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
sv_SE: Visa Windowsspel:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
sv_SE: Visa gömda spel:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
sv_SE: Visa endast installerade spel

en: Simplified Chinese
sv_SE: Förenklad kinesiska

en: Spanish
sv_SE: Spanska

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
sv_SE: Håll mig inloggad:

en: Store
sv_SE: Butikssida

en: Swedish
sv_SE: Svenska

en: System default
sv_SE: Standardvärde för systemet

en: The installation of {} failed. Please try again.
sv_SE: Installationen av {} misslyckades. Var god försök igen.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
sv_SE: Det föredragna språket att ladda ner spel i

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
sv_SE: Det föredragna språket vid uppstart av Minigalaxy

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
sv_SE: Ett fel uppstod när ledladdningslänken hämtades
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
sv_SE: Detta är var spel kommer installeras

en: Traditional Chinese
sv_SE: Traditionell kinesiska

en: Turkish
sv_SE: Turkiska

en: Ukrainian
sv_SE: Ukrainska

en: Uninstall
sv_SE: Avinstallera

en: Update
sv_SE: Uppdatera

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
sv_SE: Använd mörkt tema:

en: Variable flags:
sv_SE: Variabelflaggor:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
sv_SE: När detta är avstängt kommer du bli frågad att logga in varje gång Minigalaxy startas

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
sv_SE: Om Minigalaxy ska använda mörkt tema eller inte

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
sv_SE: Om Windowsspel ska visas i biblioteket eller inte

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
sv_SE: Om gömda spel ska visas i biblioteket eller inte

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
sv_SE: Om genvägar ska skapas för nyinstallerade spel eller inte

en: Wine extraction failed.
sv_SE: Extrahering av Wine misslyckades.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
sv_SE: Wine kunde inte hittas. Visning av Windowsspel kan inte slås på.

en: download
sv_SE: ladda ner

en: downloading…
sv_SE: laddar ner…

en: in queue…
sv_SE: i kö…

en: install
sv_SE: installera

en: installing…
sv_SE: installerar…

en: play
sv_SE: spela

en: uninstalling…
sv_SE: avinstallerar…

en: updating…
sv_SE: uppdaterar…

en: {} could not be unzipped.
sv_SE: {} kunde inte packas upp.

en: {} failed to download.
sv_SE: {} kunde inte laddas ner.

en: {} isn't a usable path
sv_SE: {} är inte en korrekt filsökväg

en: {} was corrupted. Please download it again.
sv_SE: {} var korrupt. Försök ladda ner det igen.

en: Download
sv_SE: Ladda ner

en: Downloading…
sv_SE: Laddar ner…

en: In queue…
sv_SE: I kö…

en: Install
sv_SE: Installera

en: Installing…
sv_SE: Installerar…

en: Play
sv_SE: Spela

en: Uninstalling…
sv_SE: Avinstallerar…

en: Updating…
sv_SE: Uppdaterar…
