en to tr translation catalogue (109 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
tr: Linux için basit bir GOG uygulaması

en: About
tr: Hakkında

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
tr: Hakkında

en: Added at the end of the command used to launch the game
tr: Oyun çalıştırılırken kullanılacak olan komutun sonuna eklendi

en: Added in front of the command used to launch the game
tr: Oyun çalıştırılırken kullanılacak olan komutun başına eklendi

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
tr: {} indirmesini iptal etmek istediğine emin misin?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
tr: GOG üzerinden çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
tr: %s silmek istediğine emin misin?

en: Brazilian Portuguese
tr: Brezilya Portekizçesi

en: Cancel
tr: İptal

[ctx: cancel]
en: Cancel
tr: İptal

en: Chinese
tr: Çince

en: Command flags:
tr: Komut bayrakları:

en: Couldn't open store page
tr: Mağaza sayfası açılamadı

en: Couldn't open support page
tr: Destek sayfası açılamadı

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
tr: Menü kısayolları oluştur:

en: Danish
tr: Danimarka Dili

en: Download error
tr: İndirme hatası

en: Dutch
tr: Flemenkçe

en: English
tr: İngilzce

en: Failed to install {}
tr: {} yüklenemedi:

en: Failed to retrieve library
tr: Kütüphane alınamadı

en: Failed to start {}:
tr: {} başlatılamadı:

en: Finnish
tr: Fince

en: French
tr: Fransızca

en: German
tr: Almanca

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
tr: GitHub sayfası

en: Hide game:
tr: Oyunu gizle:

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Innoextract extraction failed.
tr: Innoextract dışa aktarım başarısız.

en: Innoextract not installed.
tr: Innoextract yüklü değil.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
tr: Yükleme klasör yolu:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
tr: Yüklendi

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
tr: Oyun indirmesi sonrasında yükleyiciyi saklı tut.
    Yükleyiciler şurada tutuluyor: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
tr: Yükleyicileri saklı tut:

en: Korean
tr: Korece

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
tr: Dil:

en: Login
tr: Giriş Yap

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
tr: Çıkış Yap

en: No executable was found in {}
tr: {} burada başlatma dosyası bulunamadı

en: Norwegian
tr: Norveçce

en: Norwegian Bokmål
tr: Norveçce

en: Norwegian Nynorsk
tr: Norveçce

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
tr: Oyunu dışarı çıkartmak için yeterli alan yok. Gerekli: {} Mevcut {}

en: OK
tr: Tamam

en: Open files
tr: Dosyaları Aç

en: Please check your internet connection
tr: Lütfen internet bağlantınızı kontrol ediniz

en: Polish
tr: Lehçe

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Preferences
tr: Ayarlar

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
tr: Ayarlar

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
tr: Tercih edilen dil:

en: Properties
tr: Seçenekler

en: Properties of {}
tr: {} Seçenekleri

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
tr: Oyun listesini güncelle

en: Russian
tr: Rusça

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
tr: Kaydet

en: Show FPS in game:
tr: Oyunlarda FPS göster:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
tr: Windows oyunlarını göster:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
tr: Gizli oyunları göster:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
tr: Sadece yüklü oyunları göster

en: Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
tr: Çevrimci tut:

en: Store
tr: Market Sayfası

en: Support
tr: Destek

en: Swedish
tr: İsveçce

en: System default
tr: Sistem varsayılanları

en: The installation of {} failed. Please try again.
tr: {} yüklemesi başarısız oldu. Lütfen bir daha deneyiniz.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
tr: İndirilen oyunlar için tercih edilen dil

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
tr: Minigalaxy çalıştırıldığında tercih edilecek dil

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
tr: İndirme linki alınırken bir hata oluştu! {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
tr: Burası oyunların indireleceği yerdir

en: Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Uninstall
tr: Kaldır

en: Update
tr: Güncelle

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
tr: Koyu tema kullan:

en: Variable flags:
tr: Değişken bayrakları:

en: Version
tr: Versiyon

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
tr: Etkin değilken her Minigalaxy açıldığında giriş yapılması istenir

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
tr: Minigalaxy'nin koyu tema kullanıp kullanmayacağı

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
tr: Windows oyunları kütüphanede gözükmeli mi

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
tr: Gizlenmiş oyunların kütüphanede gözükmeli mi

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
tr: Yeni yüklenen oyunların kısa yol oluşturup oluşturmayacağı

en: Wine extraction failed.
tr: Wine dışarı aktarım başarısız.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
tr: Wine bulunamadı. Windows oyunlarının gösterimi etkinleştirilemez.

en: download
tr: indir

en: downloading…
tr: indirliyor…

en: in queue…
tr: sırada…

en: install
tr: yükle

en: installing…
tr: yükleniyor…

en: play
tr: oyna

en: uninstalling…
tr: siliniyor…

en: updating…
tr: güncelleniyor…

en: {} could not be unzipped.
tr: {} arşivden çıkartılamadı.

en: {} failed to download.
tr: {} indirirken hata.

en: {} isn't a usable path
tr: {} kullanılabilinir bir yol değil

en: {} was corrupted. Please download it again.
tr: {} bozuk. Lütfen yeniden indirin.

en: Download
tr: Indir

en: Downloading…
tr: Indirliyor…

en: In queue…
tr: Sırada…

en: Install
tr: Yükle

en: Installing…
tr: Yükleniyor…

en: Play
tr: Oyna

en: Uninstalling…
tr: Siliniyor…

en: Updating…
tr: Güncelleniyor…
