en to uk translation catalogue (111 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
uk: Простий клієнт GOG для Linux

en: About
uk: Інформація

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
uk: Інформація

en: Added at the end of the command used to launch the game
uk: Додано в кінці команди, яка використовується для запуску гри

en: Added in front of the command used to launch the game
uk: Додано перед командою, яка використовується для запуску гри

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати завантаження {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
uk: Ви дійсно хочете вийти з GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити %s?

en: Brazilian Portuguese
uk: Бразильський Португальська

en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Chinese
uk: Китайська

en: Command flags:
uk: Флажки для команди:

en: Couldn't open store page
uk: Не вдалося відкрити сторінку магазину

en: Couldn't open support page
uk: Не вдалося відкрити сторінку підтримки

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
uk: Створити ярлики меню:

en: Danish
uk: Датська

en: Download error
uk: Помилка при завантаженні

en: Dutch
uk: Голландська

en: English
uk: Англійська

en: Failed to install {}
uk: Не вдалося встановити {}

en: Failed to retrieve library
uk: Не вдалося отримати бібліотеку

en: Failed to start {}:
uk: Не вдалося запустити {}:

en: Finnish
uk: Фінська

en: French
uk: Французька

en: Genre
uk: Жанр

en: German
uk: Німецька

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
uk: Сторінка GitHub

en: Hide game:
uk: Сховати гру:

en: Hungarian
uk: Угорська

en: Innoextract extraction failed.
uk: Помилка вилучення Innoextract.

en: Innoextract not installed.
uk: Innoextract не встановлено.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
uk: Шлях установки:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
uk: Встановлено

en: Italian
uk: Італійська

en: Japanese
uk: Японська

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
uk: Зберегти інсталятори після завантаження гри.
    Інсталятори зберігаються в: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
uk: Зберігати інсталятори:

en: Korean
uk: Корейська

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
uk: Мова:

en: Login
uk: Увійти

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
uk: Вийти

en: No executable was found in {}
uk: У {} не знайдено жодного виконуваного файлу

en: Norwegian
uk: Норвезька

en: Norwegian Bokmål
uk: Норвезька Букмол

en: Norwegian Nynorsk
uk: Норвезька Ньорск

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
uk: Не вистачає місця для розпакування гри. Потрібно: {} Доступно: {}

en: OK
uk: ОК

en: Open files
uk: Відкрийте файли

en: Please check your internet connection
uk: Перевірте підключення до Інтернету

en: Polish
uk: Польська

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
uk: Бажана мова:

en: Properties
uk: Властивості

en: Properties of {}
uk: Властивості {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
uk: Оновити список ігор

en: Regedit
uk: Regedit (регіт)

en: Russian
uk: Російська

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
uk: Зберегти

en: Show FPS in game:
uk: Показати FPS у грі:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
uk: Показати ігри для Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
uk: Показати приховані ігри:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
uk: Показати лише встановлені ігри

en: Simplified Chinese
uk: Спрощена Китайська

en: Spanish
uk: Іспанська

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
uk: Залишатися в системі:

en: Store
uk: Магазин

en: Support
uk: Підтримка

en: Swedish
uk: Шведська

en: System default
uk: За замовчуванням

en: The installation of {} failed. Please try again.
uk: Не вдалося встановити {}. Спробуйте ще раз.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
uk: Бажана мова для завантаження ігор в

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
uk: Бажана мова для запуску Minigalaxy

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
uk: Під час спроби отримати посилання для завантаження сталася помилка!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
uk: Тут будуть встановлені ігри

en: Traditional Chinese
uk: Традиційна Китайська

en: Turkish
uk: Турецька

en: Uninstall
uk: Видалити

en: Update
uk: Оновити

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
uk: Використовувати темну тему:

en: Variable flags:
uk: Флажки для змінної:

en: Version
uk: Версія

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
uk: Коли вимкнено, вам буде запропоновано входити в систему кожного разу при запуску Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
uk: Використовувати темну тему для Minigalaxy чи ні

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
uk: Відображати ігри Windows у бібліотеці чи ні

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
uk: Показувати приховані ігри в бібліотеці чи ні

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
uk: Незалежно від того, створені ярлики для нещодавно встановлених ігор чи ні

en: Wine extraction failed.
uk: Помилка вилучення Wine.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
uk: Wine не знайдено. Показ ігор Windows не може бути ввімкнено.

en: download
uk: завантажити

en: downloading…
uk: завантаження…

en: in queue…
uk: в черзі…

en: install
uk: встановити

en: installing…
uk: встановлення…

en: play
uk: грати

en: uninstalling…
uk: видалення…

en: updating…
uk: оновлення…

en: {} could not be unzipped.
uk: {} не вдалося розпакувати.

en: {} failed to download.
uk: Не вдалося завантажити {}.

en: {} isn't a usable path
uk: {} некоректний шлях

en: {} was corrupted. Please download it again.
uk: {} пошкоджено. Завантажте ще раз.

en: Download
uk: Завантажити

en: Downloading…
uk: Завантаження…

en: In queue…
uk: В черзі…

en: Install
uk: Встановити

en: Installing…
uk: Встановлення…

en: Play
uk: Грати

en: Uninstalling…
uk: Видалення…

en: Updating…
uk: Оновлення…
