en to zh_CN translation catalogue (114 entries)

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
zh_CN: 用于 Linux 的简易 GOG 客户端

en: About
zh_CN: 关于

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
zh_CN: 关于

en: Added at the end of the command used to launch the game
zh_CN: 已添加至游戏启动命令末尾处

en: Added in front of the command used to launch the game
zh_CN: 已添加至游戏启动命令开头处

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
zh_CN: 确定要取消下载 {} 吗？

en: Are you sure you want to log out of GOG?
zh_CN: 确定要登出GOG吗？

en: Are you sure you want to uninstall %s?
zh_CN: 确定要卸载 %s 吗？

en: Brazilian Portuguese
zh_CN: 巴西葡萄牙语

en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: cancel]
en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Chinese
zh_CN: 汉语

en: Command flags:
zh_CN: 命令标记：

en: Couldn't open store page
zh_CN: 无法打开商店页面

en: Couldn't open support page
zh_CN: 无法打开支持页面

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
zh_CN: 创建菜单快捷方式

en: Czech
zh_CN: 捷克语

en: Danish
zh_CN: 丹麦语

en: Download error
zh_CN: 下载错误

en: Dutch
zh_CN: 荷兰语

en: English
zh_CN: 英语

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
zh_CN: 更改软件语言失败。请确保已生成locale。

en: Failed to install {}
zh_CN: 安装 {} 失败

en: Failed to retrieve library
zh_CN: 获取游戏库失败

en: Failed to start {}:
zh_CN: 启动 {} 失败：

en: Finnish
zh_CN: 芬兰语

en: French
zh_CN: 法语

en: Genre
zh_CN: 类型

en: German
zh_CN: 德语

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
zh_CN: GitHub 页面

en: Hide game:
zh_CN: 隐藏游戏：

en: Hungarian
zh_CN: 匈牙利语

en: Innoextract extraction failed.
zh_CN: 使用Innoextract提取失败。

en: Innoextract not installed.
zh_CN: 未安装Innoextract

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
zh_CN: 安装路径：

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
zh_CN: 仅显示已安装的游戏

en: Italian
zh_CN: 意大利语

en: Japanese
zh_CN: 日语

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
zh_CN: 下载后保留安装包。安装包会保存在： {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
zh_CN: 保留安装包：

en: Korean
zh_CN: 韩语

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
zh_CN: 语言

en: Login
zh_CN: 登录

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
zh_CN: 退出登录

en: No executable was found in {}
zh_CN: 在 {} 内未找到可执行文件

en: Norwegian
zh_CN: 挪威语

en: Norwegian Bokmål
zh_CN: 书面挪威语

en: Norwegian Nynorsk
zh_CN: 新挪威语

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
zh_CN: 可用空间不足，无法解压游戏。需要：{}，可用：{}

en: OK
zh_CN: 好

en: Open files
zh_CN: 打开文件

en: Please check your internet connection
zh_CN: 请检查网络连接

en: Polish
zh_CN: 波兰语

en: Portuguese
zh_CN: 葡萄牙语

en: Preferences
zh_CN: 偏好设置

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
zh_CN: 偏好设置

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
zh_CN: 首选语言：

en: Properties
zh_CN: 属性

en: Properties of {}
zh_CN: {} 的属性

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
zh_CN: 刷新游戏列表

en: Regedit
zh_CN: 注册表

en: Russian
zh_CN: 俄语

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
zh_CN: 保存

en: Show FPS in game:
zh_CN: 在游戏内显示 FPS：

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
zh_CN: 显示 Windows 游戏：

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
zh_CN: 显示隐藏的游戏：

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
zh_CN: 只显示已安装的游戏

en: Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

en: Spanish
zh_CN: 西班牙语

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
zh_CN: 保持登录：

en: Store
zh_CN: 商店

en: Support
zh_CN: 支持

en: Swedish
zh_CN: 瑞典语

en: System default
zh_CN: 系统默认

en: The installation of {} failed. Please try again.
zh_CN: {} 安装错误，请重试。

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
zh_CN: 下载游戏时优先选择的语言

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
zh_CN: 启动 Minigalaxy 时有限选择的语言

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
zh_CN: 尝试获取下载链接时发生错误！
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
zh_CN: 游戏会被安装到这里

en: Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文

en: Turkish
zh_CN: 土耳其语

en: Ukrainian
zh_CN: 乌克兰语

en: Uninstall
zh_CN: 卸载

en: Update
zh_CN: 更新

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
zh_CN: 使用暗色主题：

en: Variable flags:
zh_CN: 变量标记：

en: Version
zh_CN: 版本

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
zh_CN: 如果禁用，Minigalaxy 每次启动时将会请求您登录

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
zh_CN: 是否让 Minigalaxy 使用暗色主题

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
zh_CN: 是否在游戏库内显示 Windows 游戏

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
zh_CN: 是否在游戏库内显示隐藏的游戏

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
zh_CN: 游戏安装完成后是否创建快捷方式

en: Wine extraction failed.
zh_CN: Wine 提取失败

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
zh_CN: 未找到 Wine。无法启用显示 Windows 游戏

en: download
zh_CN: 下载

en: downloading…
zh_CN: 正在下载…

en: in queue…
zh_CN: 队列中…

en: install
zh_CN: 安装

en: installing…
zh_CN: 正在安装…

en: play
zh_CN: 开始游戏

en: uninstalling…
zh_CN: 正在卸载…

en: updating…
zh_CN: 正在更新…

en: {} could not be unzipped.
zh_CN: {} 无法解压。

en: {} failed to download.
zh_CN: {} 下载失败。

en: {} isn't a usable path
zh_CN: {} 路径不可用

en: {} was corrupted. Please download it again.
zh_CN: {} 已损坏，请重新下载。

en: Download
zh_CN: 下载

en: Downloading…
zh_CN: 正在下载…

en: In queue…
zh_CN: 队列中…

en: Install
zh_CN: 安装

en: Installing…
zh_CN: 正在安装…

en: Play
zh_CN: 开始游戏

en: Uninstalling…
zh_CN: 正在卸载…

en: Updating…
zh_CN: 正在更新…
