minissdpd - en to ru translation catalogue (9 entries)

note: Type: note Description
en: MiniSSDP daemon configuration
ru: Настройка службы MiniSSDP

note: Type: note Description
en: The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP support) but will not function correctly until it is configured.
ru: Служба MiniSSDP установлена (возможно, в качестве зависимости для поддержки UPnP), но не будет работать правильно до её настройки.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it requires manual configuration.
ru: MiniSSDP представляет собой службу, используемую MiniUPnPc для ускорения обнаружения устройств. В целях обеспечения безопасности готовые настройки по умолчанию более не предоставляются, поэтому требуется ручная настройка.

note: Type: note Description
en: Alternatively you can simply override the recommendation and remove MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP applications) will still function properly despite some performance loss.
ru: Вы можете просто игнорировать эту рекомендацию и удалить MiniSSDP, либо оставить службу не настроенной — она **не будет работать**, но MiniUPnPc (и ваши UPnP-приложения) всё ещё будут работать корректно, несмотря на некоторую потерю производительности.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniSSDP daemon automatically?
ru: Запускать службу MiniSSDP автоматически?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now and at boot time.
ru: Выберите эту опцию, если службу MiniSSDP следует запустить сейчас, а также автоматически запускать во время загрузки системы.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
ru: Интерфейсы для прослушивания UPnP-запросов:

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 listening?
ru: Включить прослушивание IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries.
ru: Укажите, следует ли службе MiniSSDP прослушивать IPv6-запросы.
