miniupnpd - en to sv translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
sv: Ska MiniUPnP-tjänsten starta automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
sv: Ange detta alternativ om MiniUPnP-tjänsten ska starta automatiskt nu och vid systemets uppstart.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
sv: Gränssnitt som ska bevakas för UPnP-frågor:

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
sv: Externt WAN-nätverksgränssnitt att öppna portar på:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
sv: MiniUPnP-tjänsten lyssnar på en specifik IP-adress på det lokala nätverket och öppnar sedan portar på WAN-gränssnittet. Ange namnet på det WAN-nätverksgränssnitt som MiniUPnP-tjänsten ska vidarebefordra portar på.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
sv: Aktivera brandväggskedjan för IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
sv: Ange om MiniUPnP-tjänsten ska köra sitt ip6tables-skript vid uppstart för att initiera brandväggskedjan för IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
sv: Detta alternativ är meningslöst om du inte också blockerar vidarebefordrad IPv6-trafik.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
sv: Tvinga fram rapportering av IGDv1 i rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
sv: Vissa IGD-klienter (främsta exemplet är nog Microsoft® Windows® BITS) letar efter IGDv1 och känner inte till IGDv2 som korrekta IGD-enheter. Detta alternativ kommer att luras genom att låtsas vara en IGDv1-enhet.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
sv: Du kommer förstås att tappa IGDv2-funktioner (exempelvis IPv6-stöd) genom att aktivera detta.
