miniupnpd - en to es translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
es: ¿Desea iniciar el demonio MiniUPnP automáticamente?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
es: Seleccione esta opción si desea que el demonio MiniUPnP se inicie automáticamente, ahora y en el arranque del equipo.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
es: Interfaces donde se escucharán las consultas UPnP:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space.
es: El demonio MiniUPnP escuchará consultas en la red local. Introduzca las interfaces o las direcciones IP que deberían utilizarse para escuchar estas peticiones.

note: Type: string Description
en: Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port forwarding.
es: Es preferible que utilice los nombres de las interfaces, y de uso obligado si desea activar el reenvío de puertos IPv6.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
es: Interfaz de red externa («WAN») donde abrir los puertos:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
es: El demonio MiniUPnP escuchará en una dirección IP específica de la red local y abrirá los puertos en la interfaz externa («WAN»). Introduzca el nombre de la interfaz de red externa («WAN») donde el demonio MiniUPnP debería realizar la redirección de puertos.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
es: ¿Desea activar la cadena IPv6 del cortafuegos?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
es: Especifique si el demonio MiniUPnP debe ejecutar su script de ip6tables al arrancar para inicializar la cadena IPv6 del cortafuegos.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
es: Nota: Esta opción es inútil si no se bloquea el tráfico reenviado IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
es: ¿Desea forzar la notificación de IGDv1 en rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
es: Algunos clientes IGD (particularmente Microsoft® Windows® BITS) buscan IGDv1 y no reconocen IGDv2 como un servicio IGD válido. Esta opción les engañará haciéndose pasar por IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
es: Por supuesto, al activar esta opción ya no estarán disponibles las funciones IGDv2 (concretamente, el soporte IPv6).
