miniupnpd - en to it translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
it: Avviare il demone MiniUPnP automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
it: Scegliere questa opzione se il demone MiniUPnP deve essere avviato automaticamente, adesso e all'avvio.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
it: Interfacce sulle quali restare in ascolto per richieste UPnP:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space.
it: Il demone MiniUPnP resterà in ascolto per le richieste sulla rete locale. Inserire, separati da spazi, le interfacce o gli indirizzi IP su cui deve restare in ascolto.

note: Type: string Description
en: Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port forwarding.
it: I nomi di interfacce sono preferiti e sono richiesti se si ha intenzione di abilitare il forwarding delle porte IPv6.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
it: Interfaccia di rete WAN esterna su cui aprire le porte:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
it: Il demone MiniUPnP resterà in ascolto su un indirizzo IP specifico sulla rete locale, poi aprirà porte sull'interfaccia WAN. Inserire il nome dell'interfaccia di rete WAN verso la quale il demone MiniUPnP deve fare il ridirezionamento delle porte.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
it: Abilitare una catena IPv6 nel firewall?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
it: Specificare se il demone MiniUPnP debba eseguire il suo script ip6tables all'avvio per inizializzare la catena IPv6 nel firewall.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
it: Nota bene: questa opzione è inutile se non si blocca alcun traffico IPv6 con forwarding.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
it: Forzare la segnalazione come IGDv1 in rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
it: Alcuni client IGD (in particolare Microsoft® Windows® BITS) cercano IGDv1 e non riconoscono IGDv2 come servizio IGD valido. Questa opzione li ingannerà facendo finta di essere IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
it: Abilitando ciò, naturalmente verranno perse le funzioni IGDv2 (e, in modo degno di nota, il supporto per IPv6).
