miniupnpd - en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
ja: MiniUPnP デーモンを自動的に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
ja: 今ここで、またブート時に MiniUPnP デーモンを自動的に開始させる場合は選択してください。

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
ja: ポートを開く外部 WAN ネットワークインターフェイス:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
ja: MiniUPnP デーモンはローカルネットワーク上の特定のIPアドレスを待ち受け、WAN インターフェイス上のポートを開きます。MiniUPnP デーモンがポート転送を行う WAN ネットワークインターフェイスの名前を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
ja: IPv6 ファイアウォールチェインを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
ja: MiniUPnP デーモン開始時に ip6tables スクリプトを実行して IPv6 ファイアウォールチェインを初期化するかどうか指定してください。
