miniupnpd_2.1-3 - en to nl translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
nl: De MiniUPnP-achtergronddienst automatisch starten?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
nl: Kies voor deze optie als de MiniUPnP-achtergronddienst automatisch moet starten, nu en bij het opstarten van de computer.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
nl: Interfaces waarop geluisterd moet worden naar UPnP-verzoeken:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space.
nl: De MiniUPnP-achtergronddienst luistert op het lokale netwerk naar aanvragen. Geef de interfaces of de IP-adressen op waarop de dienst moet luisteren, gescheiden door witruimte.

note: Type: string Description
en: Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port forwarding.
nl: Interfacenamen genieten de voorkeur en zijn vereist als u IPv6 port forwarding wilt activeren.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
nl: Netwerk-interface voor het externe WAN waarop poorten geopend moeten worden:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
nl: De MiniUPnP-achtergronddienst zal op een specifiek IP-adres van het lokale netwerk luisteren en dan op de WAN-interface poorten openen. Geef de naam op van de WAN-netwerkinterface waarop de MiniUPnP-achtergronddienst port-forwarding moet uitvoeren.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
nl: IPv6 firewall chain (firewallregels) activeren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
nl: Geef aan of de MiniUPnP-achtergronddienst bij het starten zijn ip6tables-script moet uitvoeren om de IPv6 firewall chain (firewallregels) te initialiseren.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
nl: Merk op: deze optie is zinloos indien u geen doorgestuurde IPv6-trafiek blokkeert.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
nl: De achtergronddienst zich in rootDesc verplicht als IGDv1 laten voordoen?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
nl: Sommige IGD-clients (in het bijzonder Microsoft® Windows® BITS) zijn op zoek naar IGDv1 en herkennen IGDv2 niet als een geldige IGD-dienst. Met deze optie bedrieg je hen door de achtergronddienst zich te laten voordoen als IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
nl: Natuurlijk zult u door dit in te schakelen IGDv2-functionaliteit (in het bijzonder ondersteuning voor IPv6) verliezen.
