miniupnpd 1.8.20130730-2 - en to ru translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
ru: Запускать службу MiniUPnP автоматически?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите, чтобы служба MiniUPnP запускалась автоматически при включении машины и начала работу прямо сейчас.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
ru: Интерфейс внешней сети WAN для открытия портов:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
ru: Служба MiniUPnP прослушивает определённый IP-адрес в локальной сети, а затем открывает порты на интерфейсе WAN. Введите имя сетевого интерфейса WAN, на котором служба MiniUPnP должна выполнять проброс портов.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
ru: Включить цепочку IPv6 на межсетевом экране?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
ru: Укажите, должна ли служба MiniUPnP запускать свой сценарий ip6tables при запуске для инициализации цепочки IPv6 на межсетевом экране.
