miniupnpd - en to vi translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
vi: Khởi động dịch vụ MiniUPnP một cách tự động?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
vi: Chọn tùy chọn này nếu dịch vụ MiniUPnP nên tự khởi động, ngay bây giờ và vào lúc khởi động.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
vi: Giao diện để lắng nghe các truy vấn UPnP:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space.
vi: Dịch vụ MiniUPnP sẽ lắng nghe cho các yêu cầu trên mạng cục bộ. Xin vui lòng nhập các giao diện hoặc địa chỉ IP nó cần lắng nghe, cách nhau bằng khoảng trắng.

note: Type: string Description
en: Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port forwarding.
vi: Tên giao diện được ưa thích, và là bắt buộc nếu bạn định bật chuyển tiếp cổng IPv6.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
vi: Giao diện mạng WAN bên ngoài để mở cổng trên:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
vi: Dịch vụ MiniUPnP sẽ lắng nghe trên một địa chỉ IP cụ thể trên mạng cục bộ, sau đó mở các cổng trên giao diện WAN. Xin vui lòng nhập tên của giao diện mạng WAN mà trên đó các Dịch vụ MiniUPnP nên thực hiện chuyển tiếp cổng.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
vi: Cho phép móc xích tường lửa IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
vi: Xin vui lòng chỉ định liệu dịch vụ MiniUPnP có nên chạy kịch bản ip6tables của nó lúc khởi động để khởi tạo móc xích tường lửa IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
vi: Lưu ý: tùy chọn này là vô ích nếu bạn không chặn bất kỳ IPv6 chuyển tiếp lưu thông.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
vi: Buộc báo cáo IGDv1 trong rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
vi: Một số máy khách IGD (nhất là Microsoft® Windows® BITS) có tìm kiếm IGDv1 và không nhận ra IGDv2 như là một dịch vụ IGD hợp lệ. Tùy chọn này sẽ  lừa chúng bằng các giả vờ nó là IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
vi: Dĩ nhiên là bạn sẽ mất các tính năng IGDv2 (đặc biệt nhất là hỗ trợ IPv6) nếu bật cái này.
