miniupnpd - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
fr: Faut-il démarrer le démon MiniUPnP automatiquement ?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
fr: Choisissez cette option si vous voulez que le démon MiniUPnP démarre automatiquement, maintenant et à chaque démarrage du système.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
fr: Interfaces à écouter pour les requêtes UPnP :

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
fr: Interface réseau WAN sur laquelle il faut ouvrir des ports :

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
fr: Le démon MiniUPnP écoutera sur une adresse IP spécifique du réseau local, puis ouvrira certains ports sur l'interface WAN. Veuillez indiquer le nom de l'interface de réseau WAN sur laquelle le démon MiniUPnP mettra en place des redirections de ports.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
fr: Faut-il activer la chaîne de pare-feu IPv6 ?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
fr: Veuillez indiquer si le démon MiniUPnP doit exécuter ses scripts ip6tables au démarrage pour initialiser la chaîne de pare-feu IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
fr: Note : cette option est inutile si la redirection de trafic IPv6 n'est pas bloquée.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
fr: Forcer la déclaration IGDv1 dans rootDesc ?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
fr: Certains clients IGD (principalement Microsoft® Windows® BITS) recherchent des service IGDv1 et ne reconnaissent pas IGDv2 comme un service IGD valide. Cette option les trompera en se présentant comme un service IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
fr: Bien évidement, les fonctions de IGDv2 (en particulier la prise en charge de IPv6) seront perdues en activant cette option.
