linuxmint - en to unknown language translation catalogue (109 entries)

en: Export...
target: Exportar...

en: Cancel
target: Anullar

en: Save
target: Enregistrar

en: Plain Text
target: Tèxte brut

en: Import...
target: Importar...

en: Open
target: Dobrir

en: Restore Backup
target: Restaurar una salvagarda

en: Clear
target: Escafar

en: Restore
target: Restaurar

en: Unable to restore: invalid or corrupted backup file
target: Restauracion impossibla : fichièr de salvagarda invalid o corromput

en: Overwrite Existing Group
target: Espotir lo grop existent

en: There is already a group named '%s'. This action will overwrite it. Continue anyway?
target: I a ja un grop apelat « %s ». Aquesta accion l'espotirà. Contunhar malgrat tot ?

en: Remove Group
target: Suprimir lo grop

en: Are you sure you want to remove the group %s?
target: Volètz vertadièrament suprimir lo grop %s ?

en: OK
target: Validar

en: No
target: Non

en: Yes
target: Òc

en: Don't ask me again
target: Demandar pas mai

en: New
target: Novèl

en: Edit
target: Edicion

en: Remove
target: Suprimir

en: Untitled
target: Sens títol

en: New Group
target: Grop novèl

en: Back Up
target: Salvar

en: Restore Backups...
target: Restaurar una salvagarda...

en: Preferences
target: Preferéncias

en: Keyboard Shortcuts
target: Acorchis de clavièr

en: About
target: A prepaus

en: Small Text
target: Tèxte pichon

en: Normal Text
target: Tèxte normal

en: Large Text
target: Tèxte grand

en: Larger Text
target: Tèxte mai grand

en: Red
target: Roge

en: Green
target: Verd

en: Blue
target: Blau

en: Yellow
target: Jaune

en: Purple
target: Violet

en: Teal
target: Turquesa

en: Orange
target: Irange

en: Operations
target: Operacions

en: Move selection up
target: Desplaçar la seleccion cap amont

en: Move selection down
target: Desplaçar la seleccion cap aval

en: Undo
target: Anullar

en: Redo
target: Refar

en: Toggle Checklist
target: Bascular las cassas de marcar

en: Toggle Bullets
target: Bascular la lista a piuses

en: Formatting
target: Formatatge

en: Bold
target: Gras

en: Italic
target: Italica

en: Fixed Width
target: Largor fixa

en: Underline
target: Soslinhat

en: Strikethrough
target: Raiat

en: Highlight
target: Mesa en susbrilhança

en: Header
target: Entèsta

en: Top Left
target: Amont a esquèrra

en: Top Center
target: Amont al centre

en: Top Right
target: Amont a drecha

en: Center Left
target: Al centre esquèr

en: Center
target: Al centre

en: Center Right
target: Al centre drech

en: Bottom Left
target: Aval a esquèrra

en: Bottom Center
target: Aval al centre

en: Bottom Right
target: Aval a drecha

en: Note Color
target: Color de la nòta

en: Rename
target: Renomenar

en: Delete Note
target: Suprimir la nòta

en: New Note
target: Nòta novèla

en: undo
target: desfar

en: redo
target: refar

en: Set Title
target: Definir lo títol

en: Edit Title
target: Modificar lo títol

en: Duplicate Note
target: Duplicar la nòta

en: Only on This Workspace
target: Solament sus aqueste espaci de trabalh

en: Always on Visible Workspace
target: Totjorn sus l'espaci de trabalh visible

en: Always on Top
target: Totjorn en dessús

en: Are you sure you want to remove this note?
target: Volètz vertadièrament suprimir aquesta nòta ?

en: Show notes on all desktops
target: Afichar las nòtas sus totes los burèus

en: Show in taskbar
target: Afichar dins la barra de prètzfaches

en: Tray icon
target: Icòna de notificacion

en: Show the main window automatically
target: Mostrar automaticament la fenèstra principala

en: Default height
target: Nautor per defaut

en: Default width
target: Largor per defaut

en: Default position
target: Posicion per defaut

en: Cycle Colors
target: Repetir las colors

en: Default color
target: Color per defaut

en: Font
target: Polissa

en: Show spelling mistakes
target: Verificar l’ortografia

en: Notes
target: Nòtas

en: Automatic backups
target: Salvament automatic

en: Time between backups
target: Interval entre los salvaments

en: hours
target: oras

en: Set this to zero if you wish to keep all backups indefinitely
target: Causir la valor zèro per limitar pas las salvagardas

en: Number to keep
target: Nombre de gardar

en: Backups
target: Salvaments

en: Start automatically
target: Aviar automaticament

en: Show notes on the screen
target: Afichar las nòtas a l’ecran

en: Automatic start
target: Aviada automatica

en: Text Size
target: Talha del tèxte

en: Would you like to import your notes from Gnote? This will not change your Gnote notes in any way.
target: Volètz importar vòstras nòtas a partir de Gnote ? Modificarà pas vòstras nòtas Gnote.

en: Group 1
target: Grop 1

en: Left click to toggle notes
target: Clic esquèr per alternar las nòtas

en: Middle click to toggle the manager
target: Clic del mitan per bascular al gestionari

en: Manage Notes
target: Gerir las nòtas

en: Quit
target: Quitar

en: Take notes and stay organized
target: Prenètz de nòtas e demoratz organizat

en: Unfiled
target: Non classat

en: New note
target: Nòta novèla

en: Remove selected note
target: Suprimir la nòta seleccionada

en: Duplicate selected note
target: Duplicar la nòta seleccionada
