linuxmint - en to unknown language translation catalogue (96 entries)

en: Export...
target: Izvezi...

en: Cancel
target: Otkaži

en: Save
target: Sačuvaj

en: Plain Text
target: Neformatiran tekst

en: Import...
target: Uvezi...

en: Open
target: Otvori

en: Restore Backup
target: Vrati sigurnosnu kopiju

en: Clear
target: Obriši

en: Restore
target: Vrati

en: Unable to restore: invalid or corrupted backup file
target: Ne mogu da vratim: neispravna ili oštećena datoteka sigurnosne kopije

en: Overwrite Existing Group
target: Prepiši preko postojeće grupe

en: There is already a group named '%s'. This action will overwrite it. Continue anyway?
target: Već postoji grupa nazvana '%s'. Ovaj postupak će prepisati preko nje. Da ipak nastavim?

en: Remove Group
target: Ukloni grupu

en: Are you sure you want to remove the group %s?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite grupu %s?

en: No
target: Ne

en: Yes
target: Da

en: Don't ask me again
target: Ne pitaj me ponovo

en: New
target: Novo

en: Edit
target: Uredi

en: Remove
target: Ukloni

en: Untitled
target: Bez naslova

en: New Group
target: Nova grupa

en: Back Up
target: Napravi sigurnosnu kopiju

en: Restore Backups...
target: Vrati sigurnosne kopije...

en: Preferences
target: Preferencije

en: Keyboard Shortcuts
target: Prečice sa tastaure

en: About
target: O programu

en: Small Text
target: Tekst sitnim slovima

en: Normal Text
target: Tekst slovima normalne veličine

en: Large Text
target: Tekst krupnim slovima

en: Larger Text
target: Tekst krupnijim slovima

en: Red
target: Crvena

en: Green
target: Zelena

en: Blue
target: Plava

en: Yellow
target: Žuta

en: Purple
target: Ljubičasta

en: Teal
target: Plavo-zelena

en: Orange
target: Narandžasta

en: Magenta
target: Svetlo ljubičasta

en: Operations
target: Radnje

en: Move selection up
target: Pomeri izabrano nagore

en: Move selection down
target: Pomeri izabrano nadole

en: Undo
target: Opozovi

en: Redo
target: Ponovi

en: Toggle Checklist
target: Zameni stanje izbora u listi

en: Toggle Bullets
target: Zameni stanje izbora stavki u listi

en: Formatting
target: Formatiranje

en: Bold
target: Podebljano

en: Italic
target: Kurziv

en: Fixed Width
target: Fiksne širine

en: Underline
target: Podvučeno

en: Strikethrough
target: Precrtano

en: Highlight
target: Markirano

en: Header
target: Zaglavlje

en: Note Color
target: Boja beleške

en: Rename
target: Preimenuj

en: Delete Note
target: Obriši belešku

en: New Note
target: Nova beleška

en: undo
target: opozovi

en: redo
target: ponovi

en: Set Title
target: Postavite naslov

en: Edit Title
target: Uredite naslov

en: Only on This Workspace
target: Samo na ovom radnom prostoru

en: Always on Visible Workspace
target: Uvek na prikazanom radnom prostoru

en: Always on Top
target: Uvek u prvom planu

en: Are you sure you want to remove this note?
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite ovu belešku?

en: Show notes on all desktops
target: Prikaži beleške na svim radnim površinama

en: Show in taskbar
target: Prikaži u traci zadataka

en: Tray icon
target: Ikona sistemske trake

en: Show the main window automatically
target: Prikaži glavni prozor automatski

en: General
target: Opšte

en: Default height
target: Podrazumevana visina

en: Default width
target: Podrazumevana širina

en: Default color
target: Podrazumevana boja

en: Show spelling mistakes
target: Pokaži greške u pisanju

en: Notes
target: Beleške

en: Automatic backups
target: Automatsko pravljenje sigurnosnih kopija

en: Time between backups
target: Vreme između pravljenja sigurnosnih kopija

en: hours
target: časova

en: Set this to zero if you wish to keep all backups indefinitely
target: Podesite ovu vrednost na nula ukoliko želite da zauvek sačuvate sve sigurnosne kopije

en: Number to keep
target: Broj onih koje treba čuvati

en: Backups
target: Sigurnosne kopije

en: Start automatically
target: Pokreni automatski

en: Show notes on the screen
target: Prikaži beleške na ekranu

en: Automatic start
target: Automatsko pokretanje

en: Text Size
target: Veličina teksta

en: Would you like to import your notes from Gnote? This will not change your Gnote notes in any way.
target: Da li biste želeli da uvezete Vaše beleške iz programa Gnote? Ovo neće ni na koji način promeniti vaše beleške u programu Gnote.

en: Group 1
target: Grupa 1

en: Left click to toggle notes
target: Levi klik za uključivanje/isključivanje beleški

en: Middle click to toggle the manager
target: Klik na točkić za uključivanje/isključivanje menadžera

en: Manage Notes
target: Upravljajte beleškama

en: Quit
target: Izađi

en: Take notes and stay organized
target: Vodite beleške i budite uvek organizovani

en: Unfiled
target: Nezavedeno

en: New note
target: Nova beleška

en: Remove selected note
target: Ukloni izabrane beleške
