linuxmint - en to ar_EG translation catalogue (31 entries)

en: The USB stick was formatted successfully.
ar_EG: تمّت تهيئة سعة تخزين يو إس بي بنجاح.

en: An error occured while creating a partition on %s.
ar_EG: حدث خطأ أثناء إنشاء قسم على %s.

en: Authentication Error.
ar_EG: خطأ في المصادقة.

en: An error occurred.
ar_EG: حدث خطأ.

en: The image was successfully written.
ar_EG: تمت كتابة الصورة بنجاح.

en: Not enough space on the USB stick.
ar_EG: لا توجد مساحة كافية على USB.

en: An error occured while copying the image.
ar_EG: حدث خطأ أثناء نسخ الصورة.

en: bytes
ar_EG: بايت

en: The checksum is correct
ar_EG: اختبار التكرار الدوري صحيح

en: The checksum is correct but the authenticity of the sum was not verified.
ar_EG: اختبار التكرار الدوري صحيح لكن لم يتم التحقق من أصالة المجموع.

en: Checksum mismatch
ar_EG: عدم تطابق اختبار التكرار الدوري

en: Download the ISO image again. Its checksum does not match.
ar_EG: يجب تحميل إيزو مجدّدًا.لم يتطابق اختبار التكرار الدوري.

en: The sums file could not be downloaded. Check the URL.
ar_EG: تعثر تحميل ملف اختبار التكرار الدوري.يجب التحقق من الرابط.

en: Integrity check failed
ar_EG: فشل التحقق من سلامة البيانات

en: The SHA256 sums file is not signed.
ar_EG: ملف خوارزمية التجزئة الآمنة-256 ليس موقعًا.

en: USB Image Writer
ar_EG: كاتب صورة USB

en: Make a bootable USB stick
ar_EG: إنشاء قرص USB قابل للتشغيل

en: USB Stick Formatter
ar_EG: مهيء قرص USB

en: Format a USB stick
ar_EG: تهيئة قرص USB

en: Make bootable USB stick
ar_EG: إنشاء قرص USB قابل للتشغيل

en: Format
ar_EG: التنسيق

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
ar_EG: سيؤدي ذلك إلى تدمير جميع البيانات الموجودة على قرص USB، ل تريد بالتأكيد المتابعة؟

en: USB stick:
ar_EG: قرص USB:

en: Select a USB stick
ar_EG: تحديد قرص USB

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
ar_EG: FAT32 
      + متوافق في كل مكان.
      - لا يمكنه التعامل مع ملفات أكبر من 4 ج.بايت.
    
    exFAT
      + متوافق تقريبا في كل مكان.
      + يمكنه التعامل مع ملفات أكبر من 4 ج.بايت.
      - توافقه أقل من FAT32.
    
    NTFS 
      + متوافق مع ويندوز.
      - غير متوافق مع ماك ومعظم الأجهزة.
      - مشاكل توافقية بين الحين والآخر مع لينكس (NTFS هو ملكية خاصة ومبرمج بالهندسة العكسية).
    
    EXT4 
      +حديث، مستقر، سريع و موثق.
      + يدعم أذونات ملفات لينكس.
      - غير متوافق مع ويندوز، ماك، ومعظم الأجهزة.

en: Volume label:
ar_EG: تسمية وحدة التخزين:

en: Choose a name for your USB Stick
ar_EG: اختيار اسم لقرص USB

en: USB Stick
ar_EG: قرص USB

en: Select an image
ar_EG: تحديد الصورة

en: Select Image
ar_EG: تحديد الصورة

en: Write
ar_EG: الكتابة
