mintstick - en to hu translation catalogue (72 entries)

en: The USB stick was formatted successfully.
hu: A pendrive sikeresen formázva lett.

en: An error occured while creating a partition on %s.
hu: Hiba történt a partíció létrehozása közben a %s eszközön.

en: Authentication Error.
hu: Hitelesítési hiba.

en: An error occurred.
hu: Hiba történt.

en: The image was successfully written.
hu: A lemezkép sikeresen ki lett írva.

en: Not enough space on the USB stick.
hu: Nincs elég hely a pendrive eszközön.

en: An error occured while copying the image.
hu: Hiba történt a lemezkép másolása közben.

en: bytes
hu: bájt

en: ISO images
hu: ISO-lemezképek

en: Checksum files
hu: Ellenőrzőösszeg-fájlok

en: GPG signatures
hu: GPG aláírások

en: Calculating...
hu: Számítás…

en: No volume ID found
hu: Nem található kötetazonosító

en: The checksum is correct
hu: Az ellenőrzőösszeg megegyező

en: The checksum is correct but the authenticity of the sum was not verified.
hu: Az ellenőrzőösszeg megegyező, de annak hitelessége nem volt ellenőrizve.

en: Checksum mismatch
hu: Az ellenőrzőösszeg megegyező

en: Download the ISO image again. Its checksum does not match.
hu: Töltse le ismét az ISO-lemezképet, mert az ellenőrzőösszeg nem egyezik meg.

en: The sums file could not be downloaded. Check the URL.
hu: Az ellenőrzőösszeg-fájl nem tölthető le. Ellenőrizze az URL-címet.

en: The gpg file could not be downloaded. Check the URL.
hu: Az GPG-fájl nem tölthető le. Ellenőrizze az URL-címet.

en: The sums file could not be checked.
hu: Az ellenőrzőösszeg-fájl nem ellenőrizhető.

en: The gpg file could not be checked.
hu: Az GPG-fájl nem ellenőrizhető.

en: Integrity check failed
hu: Az épségellenőrzés hibát jelzett

en: The SHA256 sums file is not signed.
hu: Az SHA256 ellenőrzőösszeg-fájl nincsen aláírva.

en: Signed by: %s
hu: Aláírta: „%s”

en: Unknown signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: Key not found on keyserver.
hu: A kulcs nem található kulcskiszolgálón.

en: Everything looks good!
hu: Minden rendben.

en: This is an official ISO image.
hu: Ez egy hivatalos ISO-lemezképfájl.

en: This ISO image is verified by a trusted signature.
hu: Az ISO-lemezképfájl hitelessége megbízható aláírással ellenőrizve.

en: If you trust the signature you can trust the ISO.
hu: Amennyiben megbízik az aláírásban, akkor megbízhat a ISO-lemezképfájlban is.

en: Untrusted signature
hu: Nem megbízható aláírás

en: This ISO image is verified by an untrusted signature.
hu: Az ISO-lemezképfájl hitelessége nem megbízható aláírással ellenőrizve.

en: An error occurred
hu: Hiba történt

en: The SHA256 sum of the ISO image is incorrect.
hu: Az ISO-lemezképfájl SHA256 ellenőrzőösszege nem egyezik meg.

en: The SHA256 sums file does not contain sums for this ISO image.
hu: Az SHA256 ellenőrzőösszeg-fájl nem tartalmazza ennek az ISO-lemezképfájl ellenőrző összegét.

en: USB Image Writer
hu: Pendrive lemezkép-író

en: Make a bootable USB stick
hu: Indítható pendrive készítése

en: USB Stick Formatter
hu: Pendrive formázó

en: Format a USB stick
hu: Pendrive formázása

en: Make bootable USB stick
hu: Rendszerindító pendrive készítése

en: Format
hu: Formázás

en: Verify
hu: Ellenőrzés

en: Verify the authenticity and integrity of the image
hu: Ellenőrizze a lemezkép hitelessége és épségét

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
hu: Minden adat törlése a pendrive eszközről. Biztosan folytatni kívánja?

en: USB stick:
hu: Pendrive:

en: Filesystem:
hu: Fájlrendszer:

en: Select a USB stick
hu: Válasszon egy pendrive eszközt

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
hu: FAT32 
      + Teljes körű kompatibilitás.
       - Nem képes 4 GB-nál nagyobb fájlt kezelni.
    
    exFAT
      + Szinte teljes körű kompatibilitás.
      + Képes 4 GB-nál nagyobb fájlt kezelni.
      -  Kevésbé kompatibilis mint a FAT32 fájlrendszer.
    
    NTFS 
      + Windows kompatibilitás.
       - Nem kompatibilis Mac operációs rendszerrel és a legtöbb 
    hardvereszközzel.
       - Esetenként kompatibilitási problémák lehetnek Linux operációs 
    rendszeren (az NTFS zárt formátum és visszafejtett).
    
    EXT4 
    
      + Modern, stabil, gyors és naplózott.
      + Támogatja a Linux jogosultság-kezelését.
       - Nem kompatibilis a Windows, a Mac operációs rendszerekkel és a legtöbb 
    hardvereszközzel.

en: Volume label:
hu: Kötetcímke:

en: Choose a name for your USB Stick
hu: Válasszon nevet a pendrive eszköznek

en: USB Stick
hu: Pendrive

en: ISO image:
hu: ISO-lemezképfájl:

en: Select an image
hu: Válasszon egy lemezképet

en: Select Image
hu: Lemezkép kiválasztása

en: Write
hu: Írás

en: This ISO looks like a Windows image.
hu: Ez az ISO-lemezképfájl Windows lemezképnek tűnik.

en: Windows images require special processing.
hu: A Windows lemezkép-fájlok különleges feldolgozást igényelnek.

en: More information
hu: További információ

en: Volume:
hu: Kötet:

en: SHA256sum:
hu: SHA256 ellenőrzőösszeg:

en: Size:
hu: Méret:

en: SHA256 sums file:
hu: SHA256 ellenőrzőösszeg-fájl:

en: GPG signed file:
hu: GPG aláírt fájl:

en: URLs
hu: URL-ek

en: SHA256 sums file
hu: SHA256 ellenőrzőösszeg-fájl

en: GPG signed file
hu: GPG aláírt fájl

en: Local files
hu: Helyi fájlok

en: SHA256 sum
hu: SHA256 ellenőrzőösszeg

en: Check
hu: Jelölő

en: Checksum
hu: Ellenőrzőösszeg

en: Go back
hu: Ugrás vissza

en: ISO Verification
hu: ISO-lemezképfájl ellenőrzés
