mintstick_mintstick-is - en to is translation catalogue (72 entries)

en: The USB stick was formatted successfully.
is: Það heppnaðist vel að forsníða USB-lykilinn.

en: An error occured while creating a partition on %s.
is: Villa kom upp við að útbúa disksneið á %s.

en: Authentication Error.
is: Villa við auðkenningu.

en: An error occurred.
is: Villa kom upp.

en: The image was successfully written.
is: Það heppnaðist vel að skrifa diskmyndina.

en: Not enough space on the USB stick.
is: Ekki nógu mikið pláss eftir á USB-lyklinum.

en: An error occured while copying the image.
is: Villa kom upp við að afrita diskmyndina.

en: bytes
is: bæti

en: ISO images
is: ISO-diskmyndir

en: Checksum files
is: Gátsummuskrár

en: GPG signatures
is: GPG-undirritanir

en: Calculating...
is: Reikna...

en: No volume ID found
is: Ekkert auðkenni sýndardisks fannst

en: The checksum is correct
is: Gátsumman er rétt

en: The checksum is correct but the authenticity of the sum was not verified.
is: Gátsumman er rétt en uppruni gátsummunar var ekki sannvottaður.

en: Checksum mismatch
is: Gátsumma stemmir ekki

en: Download the ISO image again. Its checksum does not match.
is: Sæktu ISO-diskmyndina aftur. Gátsumma hennar samsvarar ekki.

en: The sums file could not be downloaded. Check the URL.
is: Ekki var hægt að sækja gátsummuskrána. Yfirfarðu slóðina.

en: The gpg file could not be downloaded. Check the URL.
is: Ekki var hægt að sækja gpg-skrána. Yfirfarðu slóðina.

en: The sums file could not be checked.
is: Ekki var hægt að athuga gátsummuskrána

en: The gpg file could not be checked.
is: Ekki var hægt að athuga gpg-skrána.

en: Integrity check failed
is: Athugun á áreiðanleika mistókst

en: The SHA256 sums file is not signed.
is: SHA256-gátsummuskráin er ekki undirrituð.

en: Signed by: %s
is: Undirritað af: %s

en: Unknown signature
is: Óþekkt undirritun

en: Key not found on keyserver.
is: Dulritunarlykill fannst ekki á lyklaþjóni.

en: Everything looks good!
is: Allt lítur vel út!

en: This is an official ISO image.
is: Þetta er opinber ISO-diskmynd.

en: This ISO image is verified by a trusted signature.
is: Þessi diskmynd er sannvottuð með treystri undirritun.

en: If you trust the signature you can trust the ISO.
is: Ef þú treystir undirrituninni þá geturðu treyst ISO-diskmyndinni.

en: Untrusted signature
is: Ótreyst undirritun

en: This ISO image is verified by an untrusted signature.
is: Þessi diskmynd er sannvottuð með vantreystri undirritun.

en: An error occurred
is: Villa kom upp

en: The SHA256 sum of the ISO image is incorrect.
is: SHA256-gátsumma ISO-diskmyndarinnar er ekki rétt.

en: The SHA256 sums file does not contain sums for this ISO image.
is: SHA256-gátsummuskráin inniheldur ekki gátsummur fyrir þessa ISO-diskmynd.

en: USB Image Writer
is: USB-diskmyndaskrifari

en: Make a bootable USB stick
is: Búa til ræsanlegan USB-lykil

en: USB Stick Formatter
is: USB-forsníðingatól

en: Format a USB stick
is: Forsníða USB-lykil

en: Make bootable USB stick
is: Búa til ræsanlegan USB-lykil

en: Format
is: Forsníða

en: Verify
is: Sannreyna

en: Verify the authenticity and integrity of the image
is: Sannreydu uppruna og áreiðanleika diskmyndarinnar

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
is: Þetta mun eyða öllum gögnum á USB-lyklinum, ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: USB stick:
is: USB-lykill:

en: Filesystem:
is: Skráakerfi:

en: Select a USB stick
is: Veldu USB-lykil

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
is: FAT32 
       + Allstaðar samhæft.
       -  Meðhöndlar ekki skrár stærri en 4GB.
    
    exFAT 
       + Allstaðar samhæft.
       + Meðhöndlar skrár stærri en 4GB.
       -  Ekki eins samhæfanlegt og FAT32.
    
    NTFS 
      + Samhæft við Windows.
       - Ekki samhæft við Mac eða megnið af vélbúnaði.
       - Einstaka samhæfingarvandamál við Linux (NTFS er séreignarbúnaður sem 
    þarf að afturábakvinna til að virki annarsstaðar).
    
    EXT4 
    
      + Nútímalegt, stöðugt, hraðvirkt, dagbókarfært.
      + Styður skráaheimildakerfi Linux.
       - Ekki samhæft við Windows, Mac eða megnið af vélbúnaði.

en: Volume label:
is: Heiti á gagnahirslu:

en: Choose a name for your USB Stick
is: Veldu nafn á USB-lykilinn þinn

en: USB Stick
is: USB-lykill

en: ISO image:
is: ISO-diskmynd:

en: Select an image
is: Veldu diskmynd

en: Select Image
is: Veldu diskmynd

en: Write
is: Skrifa

en: This ISO looks like a Windows image.
is: Þessi diskmynd lítur út fyrir að vera Windows-diskmynd.

en: Windows images require special processing.
is: Windows-diskmyndir krefjast sérstakrar meðhöndlunar.

en: More information
is: Nánari upplýsingar

en: Volume:
is: Gagnarými:

en: SHA256sum:
is: SHA256summa:

en: Size:
is: Stærð:

en: SHA256 sums file:
is: SHA256-gátsummuskrá:

en: GPG signed file:
is: GPG-undirrituð skrá:

en: URLs
is: Slóðir

en: SHA256 sums file
is: SHA256-gátsummuskrá

en: GPG signed file
is: GPG-undirrituð skrá

en: Local files
is: Staðværar skrár

en: SHA256 sum
is: SHA256-gátsumma

en: Check
is: Athuga

en: Checksum
is: Gátsumma

en: Go back
is: Fara til baka

en: ISO Verification
is: ISO-sannvottun
