en to gl translation catalogue (198 entries)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
gl: Eolio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All eleventh chords
gl: Todos os acordes de décimo primeira

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All extended chords
gl: Todos os acordes estendidos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All ninth chords
gl: Todos os acordes de novena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All seventh chords
gl: Todos os acordes de sétima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All three note chords
gl: Todos os acordes de tres notas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
gl: Intervalos ascendentes melódicos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
gl: Aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented chords
gl: Acordes aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
gl: Aumentados invertidos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented seventh
gl: Sétima aumentada

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic eleventh chords
gl: Acordes básicos de décimo primeira

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic ninth chords
gl: Acordes básicos de novena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic seventh chords
gl: Acordes básicos de sétima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
gl: Dominante bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
gl: Dórico bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
gl: Locrio de bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
gl: Maior bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
gl: Menor bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
gl: Escalas bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
gl: Acordes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with a major seven
gl: Acordes con sétima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with a minor seven
gl: Acordes con sétima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with inversions
gl: Acordes con inversións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with three notes
gl: Acordes con tres notas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Combined
gl: Combinación

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
gl: Intervalos melódicos descendentes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
gl: Diminuídos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
gl: Acordes diminuídos e aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished chords
gl: Acordes diminuídos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished - first inversion
gl: Diminuído — primeira inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
gl: Diminuídos M-E

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished - inversions
gl: Diminuído — inversións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished major seventh
gl: Sétima maior diminuída

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished seventh
gl: Sétima diminuída

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
gl: Diminuídos E-M

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7#9
gl: 7♯9 dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant eleventh
gl: Décimo primeira dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant ninth
gl: Novena dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh
gl: Sétima dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - first inversion
gl: Sétima dominante — primeira inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh flat five
gl: Sétima dominante con quinta bemol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - inversions
gl: Sétima dominante — inversións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - second inversion
gl: Sétima dominante — segunda inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - third inversion
gl: Sétima dominante — terceira inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant sharp eleventh
gl: Décimo primeira díese dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
gl: Dórico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
gl: Dórico con 5b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
gl: oitava, punto, décimo sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
gl: oitava, oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
gl: oitava, décimo sexta, décimo sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Extended chords
gl: Acordes estendidos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
gl: Cuartas e quintas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
gl: Cuartas, quintas e oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished seventh
gl: Sétima menor con quinta bemol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
gl: Intervalos harmónicos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
gl: Maior harmónico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
gl: Escalas maiores harmónicas e os seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
gl: Menor harmónico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
gl: Escalas menores harmónicas e os seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
gl: Escoitar o acorde e escoller unha resposta de entre a seguintes opcións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
gl: Escoitar o intervalo e escoller unha resposta de entre a seguintes opcións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
gl: Escoitar o ritmo e escoller unha resposta de entre a seguintes opcións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
gl: Escoitar a escala e escoller unha resposta de entre a seguintes opcións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
gl: Intervalos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Inversions of basic seventh chords
gl: Inversións de acordes básicos de sétima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
gl: Xónico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
gl: Xónico aumentado

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Jazz sus chord
gl: Novena dominante con cuarta suspendida

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
gl: Locrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
gl: Locrio con 6#

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
gl: Locrio con 7bb

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
gl: Moreas de acordes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
gl: Lidio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
gl: Lidio con 2#

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
gl: Lidio con 2# e 5#

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
gl: Lidio con 3b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
gl: Maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major chords
gl: Acordes maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major eleventh
gl: Décimo primeira maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - first inversion
gl: Maior — primeira inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
gl: Décimo cuarta maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - inversions
gl: Maior — inversións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major ninth
gl: Novena maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
gl: Novena maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
gl: Pentatónica maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
gl: Escalas maiores e os seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
gl: Segunda maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - second inversion
gl: Maior — segunda inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh
gl: Sétima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
gl: Sétima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - first inversion
gl: Sétima maior — primeira inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh flat five
gl: Sétima maior con quinta bemol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - inversions
gl: Sétima maior — inversións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - second inversion
gl: Sétima maior — segunda inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - third inversion
gl: Sétima maior — terceira inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major sharp eleventh
gl: Décimo primeira díese maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
gl: Sexta maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
gl: Décima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
gl: Terceira maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
gl: Décimo terceira maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
gl: Media

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
gl: Menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and major chords
gl: Acordes menores e maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor chords
gl: Acordes menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor eleventh
gl: Décimo primeira menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - first inversion
gl: Menor — primeira inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
gl: Décimo cuarta menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - inversions
gl: Menor — inversións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor major seventh
gl: Sétima maior menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor ninth
gl: Novena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
gl: Novena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
gl: Pentatónica menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
gl: Segunda menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - second inversion
gl: Menor — segunda inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh
gl: Sétima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
gl: Sétima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - first inversion
gl: Sétima menor — primeira inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - inversions
gl: Sétima menor — inversións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - second inversion
gl: Sétima menor — segunda inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - third inversion
gl: Sétima menor — terceira inversión

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
gl: Sexta menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
gl: Décima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
gl: Terceira menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
gl: Décimo terceira menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
gl: Mixolidio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
gl: Mixolidio con 9b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
gl: Novena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
gl: Oitava con trítono

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
gl: Escalas maiores pentatónicas e os seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
gl: Oitava dobre perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
gl: Décimo primeira perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
gl: Quinta perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
gl: Cuarta perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
gl: Oitava perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
gl: Décimo segunda perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
gl: Frixio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
gl: Frixio con 4b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
gl: Frixio dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
gl: cuarto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
gl: Ritmo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
gl: Romanés

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
gl: Escalas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
gl: Segundas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
gl: Segundas e terceiras

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
gl: Da segunda á décimo quinta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
gl: Da segunda á oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
gl: Da segunda á décima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords
gl: Acordes de sétima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with a major seven
gl: Acordes con sétima con sétima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with a minor seven
gl: Acordes con sétima con sétima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with an altered five
gl: Acordes con sétima con quinta alterada

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
gl: Sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
gl: Sétimas e novenas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sharp eleventh chords
gl: Acordes díese de décimo primeira

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
gl: décimo sexta, oitava, punto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
gl: décimo sexta, oitava, décimo sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
gl: décimo sexta, décimo sexta, oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
gl: décimo sexta, décimo sexta, décimo sexta, décimo sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
gl: Sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
gl: Sextas e sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sus2
gl: Segunda suspendida

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sus4
gl: Cuarta suspendida

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended chords
gl: Acordes suspendidos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
gl: Pentatónica suspendida

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
gl: Escalas simétricas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
gl: Décimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
gl: Terceiras

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads
gl: Tríades

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads - inversions
gl: Tríades — inversións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
gl: Trítono

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
gl: Trítono e sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
gl: Ultralocrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
gl: Ton enteiro

en: Could not open JSON file "%1".
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro JSON «%1».

en: A KDE application for music education
gl: Unha aplicación de KDE para o ensino musical

en: (c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)
gl: © 2016 Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Minuet Icon Designer
gl: Deseñador da icona de Minuet

en: Click 'New Question' to start!
gl: Prema «Nova pregunta» para comezar!

en: Here is the answer
gl: Esta é a resposta

en: Congratulations, you answered correctly!
gl: Parabéns, respondiches correctamente!

en: Oops, not this time! Try again!
gl: Oh, non puido ser desta vez. Inténteo de novo!

en: You answered correctly %1%
gl: Atinaches o %1%

en: Question %1 out of %2
gl: Pregunta %1 de %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
gl: mensaxeDoUsuario

en: New Question
gl: Nova pregunta

en: Play Question
gl: Reproducir a pregunta

en: Give Up
gl: Abandonar

en: Stop Test
gl: Deter a proba

en: Start Test
gl: Comezar a proba

en: Click 'New Question' to start
gl: Prema «Nova pregunta» para comezar

en: Available Answers
gl: Respostas dispoñíbeis

en: Your Answer(s)
gl: As súas respostas

en: Backspace
gl: Retroceso

en: About
gl: Sobre

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
gl: Oitava
