mirage r238 - en to cs translation catalogue (184 entries)

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Go
cs: _Jít

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Open Image...
cs: _Otevřít obrázek…

en: Open Image
cs: Otevřít obrázek

en: Open Remote Image
cs: Otevřít vzdálený obrázek

en: Open _Folder...
cs: Otevřít s_ložku…

en: Open Folder
cs: Otevřít složku

en: _Save Image
cs: _Uložit obrázek

en: Save Image
cs: Uložit obrázek

en: Save Image _As...
cs: Uložit obrázek _jako…

en: Save Image As
cs: Uložit obrázek jako

en: _Crop...
cs: _Oříznout…

en: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

en: Resize Image
cs: Změnit velikost

en: Modify saturation
cs: Upravit sytost

en: _Quit
cs: U_končit

en: Quit
cs: Ukončit

en: _Previous Image
cs: _Předchozí obrázek

en: Previous Image
cs: Předchozí obrázek

en: _Next Image
cs: _Následující obrázek

en: Next Image
cs: Následující obrázek

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: Previous
cs: Předchozí

en: _Next
cs: _Následující

en: Next
cs: Následující

en: _Random Image
cs: Náhodný ob_rázek

en: Random Image
cs: Náhodný obrázek

en: _First Image
cs: Pr_vní obrázek

en: First Image
cs: První obrázek

en: _Last Image
cs: Pos_lední obrázek

en: Last Image
cs: Poslední obrázek

en: Zoom _In
cs: Př_iblížit

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom _Out
cs: _Oddálit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom To _Fit
cs: _Vměstnat do okna

en: Fit
cs: Vměstnat

en: Rotate _Left
cs: Rotovat do_leva

en: Rotate Left
cs: Rotovat doleva

en: Rotate _Right
cs: Rotovat dop_rava

en: Rotate Right
cs: Rotovat doprava

en: Flip _Vertically
cs: Překlopit s_visle

en: Flip Vertically
cs: Překlopit svisle

en: Flip _Horizontally
cs: Překlopit _vodorovně

en: Flip Horizontally
cs: Překlopit vodorovně

en: _About
cs: O _aplikaci

en: About
cs: O aplikaci

en: _Contents
cs: _Obsah

en: Contents
cs: Obsah

en: _Preferences...
cs: _Předvolby…

en: Preferences
cs: Předvolby

en: _Full Screen
cs: _Přes celou obrazovku

en: Full Screen
cs: Přes celou obrazovku

en: E_xit Full Screen
cs: U_končit zobrazení přes celou obrazovku

en: Exit Full Screen
cs: Ukončit zobrazení přes celou obrazovku

en: _Start Slideshow
cs: _Spustit prezentaci

en: Start Slideshow
cs: Spustit prezentaci

en: _Stop Slideshow
cs: Za_stavit prezentaci

en: Stop Slideshow
cs: Zastavit prezentaci

en: _Delete...
cs: _Smazat…

en: Delete Image
cs: Smazat obrázek

en: Re_name...
cs: Přejme_novat…

en: Rename Image
cs: Přejmenovat obrázek

en: Take Screenshot
cs: Sejmout obrazovku

en: _Properties...
cs: _Vlastnosti…

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: _Configure...
cs: _Nastavit…

en: Custom Actions
cs: Uživatelské akce

en: _Status Bar
cs: _Stavový řádek

en: Status Bar
cs: Stavový řádek

en: _Toolbar
cs: Nás_trojová lišta

en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

en: Thumbnails Pane
cs: Panel s náhledy

en: Action return code: %s
cs: Návratový kód akce: %s

en: Invalid Custom Action
cs: Neplatná uživatelská akce

en: Version: Mirage
cs: Verze: Mirage

en: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
cs: Webová stránka: https://gitlab.com/thomasross/mirage/

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
cs: Použití: mirage [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR|SLOŽKA…

en: Options
cs: Přepínače

en: Show this help and exit
cs: Ukáže tuto nápovědu a skončí

en: Show version information and exit
cs: Ukáže informace o verzi a skončí

en: Show more detailed information
cs: Ukáže více podrobností

en: Recursively include all images found in
cs: Rekurzivně zahrne všechny obrázky nalezené

en: subdirectories of FOLDERS
cs: v podadresářích SLOŽEK

en: Start in slideshow mode
cs: Začne v režimu prezentace

en: Start in fullscreen mode
cs: Začne v celoobrazovkovém režimu

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
cs: Až se obrázek nahraje, provede „cmd“

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save
cs: Uložit

en: The current image has been modified. Save changes?
cs: Současný obrázek byl změněn. Uložit změny?

en: Save?
cs: Uložit?

en: Open Remote
cs: Otevřít vzdálený

en: Open
cs: Otevřít

en: Images
cs: Obrázek

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Include images in subdirectories
cs: Zahrnout soubory v podadresářích

en: Cannot load image.
cs: Obrázek nelze načíst.

en: Configure Custom Actions
cs: Nastavit uživatelské akce

en: Batch
cs: Dávka

en: Action
cs: Akce

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Add action
cs: Přidat akci

en: Edit selected action.
cs: Upravit vybranou akci.

en: Remove selected action.
cs: Odstranit vybra|nou akci.

en: Move selected action up.
cs: Posunout vybranou akci nahoru.

en: Move selected action down.
cs: Posunout vybranou akci dolu.

en: Parameters
cs: Parametry

en: File path, name, and extension
cs: Cesta, název a přípona souboru

en: File path
cs: Cesta k souboru

en: File name without file extension
cs: Název souboru be přípony

en: File extension (i.e. ".png")
cs: Přípona souboru (např. „.png“)

en: List of files, space-separated
cs: Seznam souborů dělený mezerou

en: Operations
cs: Operace

en: Go to next image
cs: Přejít na následující obrázek

en: Go to previous image
cs: Přejít na předchozí obrázek

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
cs: Zde lze definovat uživatelské akce se zkratkami. Akce používají vestavěné parametry a operace uvedené níže a mohou mít více bloků oddělených středníkem. Dávkové akce se provedou s každým obrázkem ze seznamu.

en: Add Custom Action
cs: Přidat uživatelskou akci

en: Edit Custom Action
cs: Upravit uživatelskou akci

en: Perform action on all images (Batch)
cs: Provést akci na všech obrázcích (dávka)

en: Incomplete custom action specified.
cs: Zadána neúplná uživatelská akce.

en: Action Shortcut
cs: Zkratka akce

en: Press the desired shortcut for the action.
cs: Stiskněte zkratku zamýšlenou pro tuto akci.

en: Invalid Shortcut
cs: Neplatná zkratka

en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Location
cs: Umístnění

en: Entire screen
cs: Celá obrazovka

en: Delay
cs: Zpoždění

en:  seconds
cs:  sekund

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Mirage Preferences
cs: Nastavení Mirage

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Sets the background color for the application.
cs: Nastaví barvu pozadí aplikace.

en: Open Mirage in fullscreen mode
cs: Spouštět Mirage v celoobrazovkovém režimu

en: Open Behavior
cs: Způsob otevírání

en: Smart Mode
cs: Chytrém režimu

en: Zoom To Fit Mode
cs: Režimu vměstnání do okna

en: 1:1 Mode
cs: režimu 1:1

en: Last Active Mode
cs: Poslední aktivním režimu

en: Load all images in current directory
cs: Načítat všechny obrázky v současném adresáři

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
cs: Je-li zapnuto, otevření obrázku v Mirage automaticky načte všechny obrázky, které se nacházejí v tomtéž adresáři.

en: Allow loading hidden files
cs: Načítat skryté soubory

en: Use last chosen directory
cs: Použít poslední vybraný adresář

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
cs: Výchozí adresář pro „Otevřít“ bude adresář posledně požitý.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
cs: Výchozí adresář pro „Otevřít“ bude adresář zde určený.

en: Navigation
cs: Navigace

en: Preload images for faster navigation
cs: Pro rychlejší pohyb načítat obrázky dopředu

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
cs: Je-li zapnuto, následující a předcházející obrázek v seznamu bude v době nečinnosti přednačten. Uvědomte si, že zvýšení rychlosti je na úkor spotřebované paměti. Takže na strojích s malou pamětí je lepší tuto funkci vypnout.

en: Prompt User
cs: Zeptat se uživatele

en: Slideshow Mode
cs: Režim prezentace

en: Randomize order of images
cs: Zamíchat pořadím obrázků

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
cs: Je-li zapnuto, budou obrázky během prezentace vybírány náhodně (avšak žádný dva krát).

en: Disable screensaver in slideshow mode
cs: Během prezentace vypnout šetřič obrazovky

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
cs: Je-li povoleno, xscreensaver bude po dobu prezentace dočasně zakázán.

en: Always start in fullscreen mode
cs: Vždy začít v režimu přes celou obrazovku

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
cs: Je-li zapnuto, zahájení prezentace přepne aplikaci do celoobrazovkového režimu.

en: Image Editing
cs: Úprava obrázků

en: Confirm image delete
cs: Potvrzovat mazání obrázku

en: Nearest (Fastest)
cs: Nejbližší (nejrychlejší)

en: Tiles
cs: Dlaždice

en: Bilinear
cs: Bilineární

en: Hyper (Best)
cs: Hyper (Nejlepší)

en: Ignore Changes
cs: Ignorovat změny

en: Auto-Save
cs: Automaticky uložit

en: Prompt For Action
cs: Zeptat se

en: Behavior
cs: Chování

en: Slideshow
cs: Prezentace

en: Image
cs: Obrázek

en: Unable to rename
cs: Nelze přejmenovat

en: Unable to delete
cs: Nelze smazat

en: Choose directory
cs: Vyberte adresář

en: A fast GTK+ Image Viewer.
cs: Rychlý prohlížeč obrázků v GTK.

en: Unable to launch a suitable browser.
cs: Nelze spustit vhodný prohlížeč.

en: Saturation
cs: Sytost

en: Saturation level:
cs: Úroveň sytosti

en: pixels
cs: pixelů

en: Preserve aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
cs: Právě se díváte na první obrázek v seznamu. Přejít na poslední obrázek?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
cs: Právě se díváte na poslední obrázek v seznamu. Přejít na první obrázek?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
cs: Všechny obrázky byly shlédnuty. Přejete si je vidět znova od začátku?

en: Wrap?
cs: Vrátit se?
