hu - en to hu translation catalogue (184 entries)

en: _File
hu: _Fájl

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: _View
hu: _Nézet

en: _Go
hu: _Ugrás

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Open Image...
hu: _Kép megnyitása...

en: Open Image
hu: Kép megnyitása

en: Open Remote Image
hu: Távoli kép megnyitása

en: Open _Folder...
hu: _Mappa megnyitása...

en: Open Folder
hu: Mappa megnyitása

en: _Save Image
hu: _Kép mentése

en: Save Image
hu: Kép mentése

en: Save Image _As...
hu: Kép mentése _mint...

en: Save Image As
hu: Mentés másként

en: _Crop...
hu: _Levágás...

en: Crop Image
hu: Kép levágása

en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

en: Modify saturation
hu: Telítettség módosítása

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Quit
hu: Kilépés

en: _Previous Image
hu: _Előző kép

en: Previous Image
hu: Előző kép

en: _Next Image
hu: _Következő kép

en: Next Image
hu: Következő kép

en: _Previous
hu: _Előző

en: Previous
hu: Előző

en: _Next
hu: _Következő

en: Next
hu: Következő

en: _Random Image
hu: _Véletlenszerű kép

en: Random Image
hu: Véletlen kép

en: _First Image
hu: _Első kép

en: First Image
hu: Első kép

en: _Last Image
hu: _Utolsó kép

en: Last Image
hu: Utolső kép

en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom To _Fit
hu: Nagyítás _igazítás

en: Fit
hu: Igazítás

en: Rotate _Left
hu: Forgatás _balra

en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

en: Rotate _Right
hu: Forgatás _jobbra

en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

en: Flip Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

en: Flip Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

en: _About
hu: _Névjegy

en: About
hu: Névjegy

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: Contents
hu: Tartalom

en: _Preferences...
hu: _Beállítások...

en: Preferences
hu: Beállítások

en: _Full Screen
hu: _Teljes képernyő

en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

en: E_xit Full Screen
hu: N_ormál képernyő

en: Exit Full Screen
hu: Normál képernyő

en: _Start Slideshow
hu: _Diavetítés

en: Start Slideshow
hu: Diavetítés

en: _Stop Slideshow
hu: _Diavetítés leállítása

en: Stop Slideshow
hu: Diavetítés leálítása

en: _Delete...
hu: _Törlés...

en: Delete Image
hu: Kép törlése

en: Re_name...
hu: Át_nevezés...

en: Rename Image
hu: Kép átnevezése

en: Take Screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: _Properties...
hu: _Tulajdonságok...

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: _Configure...
hu: _Beállítás...

en: Custom Actions
hu: Egyéni műveletek

en: _Status Bar
hu: _Állapotsor

en: Status Bar
hu: Állapotsor

en: _Toolbar
hu: _Eszköztár

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Thumbnails Pane
hu: Gyorsnézeti képek

en: Action return code: %s
hu: Műveleti visszatérés kód: %s

en: Invalid Custom Action
hu: Érvénytelen egyéni művelet

en: Version: Mirage
hu: Verzió: Mirage

en: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
hu: Weboldal: https://gitlab.com/thomasross/mirage

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
hu: Használat: mirage [OPCIÓ]... FÁJLOK|MAPPÁK...

en: Options
hu: Beállítások

en: Show this help and exit
hu: Súgó megjelenítése és kilépés

en: Show version information and exit
hu: Verzió információ megjelenítése és kilépés

en: Show more detailed information
hu: További információk megjelenítése

en: Recursively include all images found in
hu: Minden megtalált képet tartalmazzon

en: subdirectories of FOLDERS
hu: MAPPÁK alkönyvtárjai

en: Start in slideshow mode
hu: Indítás diavetítés módban

en: Start in fullscreen mode
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
hu: 'cmd' végrehajtása, ha egy kép betöltődik

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save
hu: Mentés

en: The current image has been modified. Save changes?
hu: A jelenlegi kép megváltozott. Mented a módosításokat?

en: Save?
hu: Mentés?

en: Open Remote
hu: Távoli megnyitása

en: Open
hu: Megnyitás

en: Images
hu: Képek

en: All files
hu: Minden fájl

en: Include images in subdirectories
hu: Az alkönyvtárakból is

en: Cannot load image.
hu: Nem tudom betölteni a képet

en: Configure Custom Actions
hu: Egyéni műveletek beállítása

en: Batch
hu: Sarzs

en: Action
hu: Művelet

en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: Add action
hu: Folyamat hozzáadása

en: Edit selected action.
hu: Kijelölt folyamat szerkesztése

en: Remove selected action.
hu: Kijelölt folyamat eltávolítása.

en: Move selected action up.
hu: Kijelölt folyamat mozgatása fel.

en: Move selected action down.
hu: Kijelölt folyamat mozgatása le.

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: File path, name, and extension
hu: Fájl útvonal, név és kiterjesztés

en: File path
hu: Fájl útvonal

en: File name without file extension
hu: Fájlnév, fájl kiterjesztés nélkül

en: File extension (i.e. ".png")
hu: Fájl kiterjesztés (pl. ".png")

en: List of files, space-separated
hu: Fájl lista, hely szükséges

en: Operations
hu: Műveletek

en: Go to next image
hu: Következő kép

en: Go to previous image
hu: Előző kép

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
hu: Itt meghatározhatsz egyéni műveleteket, gyorsbillentyűkkel együtt. A folyamat minden,  a listában szereplő képre érvényes lesz.

en: Add Custom Action
hu: Egyéni művelet hozzáadása

en: Edit Custom Action
hu: Egyéni művelet szerkesztése

en: Perform action on all images (Batch)
hu: Folyamat végrehajtása minden képen (Sarzs)

en: Incomplete custom action specified.
hu: Teljesítetlen egyéni művelet meghatározva.

en: Action Shortcut
hu: Művelet gyorsbillentyű

en: Press the desired shortcut for the action.
hu: Nyomd le a kivánt gyorsbillentyűt a folyamathoz.

en: Invalid Shortcut
hu: Érvénytelen gyorsbillentyű

en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: Location
hu: Hely

en: Entire screen
hu: Egész képernyő

en: Delay
hu: Késleltetés

en:  seconds
hu:  másodperc

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Mirage Preferences
hu: Beállítások

en: Interface
hu: Felület

en: Sets the background color for the application.
hu: Állítsd be az alkalmazás hátterének a színét.

en: Open Mirage in fullscreen mode
hu: Program megnyitása teljes képernyős módban

en: Open Behavior
hu: Viselkedés megnyitása

en: Smart Mode
hu: intelligens mód

en: Zoom To Fit Mode
hu: Nagyítás az igazításhoz

en: 1:1 Mode
hu: 1:1 Mód

en: Last Active Mode
hu: Utolsó aktív mód

en: Load all images in current directory
hu: Mindne kép betöltése az aktuális könyvtárból

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
hu: Ha engedélyezed, akkor a program, minden a kiválasztott könyvtárban szereplő képet automatikusan betölt.

en: Allow loading hidden files
hu: Rejtett fájlok betöltése

en: Use last chosen directory
hu: Utolsó kiválasztott könyvtár használata

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
hu: Az alapértelmezett 'Megnyitott' könyvtár lesz az utolsó használt könyvtár.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
hu: Az alapértelmezett megnyitott könyvtár lesz a kiválasztott könyvtár.

en: Navigation
hu: Navigáció

en: Preload images for faster navigation
hu: Képek újratöltése a gyorsabb navigáláshoz

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
hu: Ha engedélyezed, akkor a listában az első és utolsó kép újra lesz töltve az idle idő alatt. Ez a művelet sebességcsökkenést okozhat, mivel nagy a memória igénye, ezért nem ajánlott a használata kis teljesítményű gépeken.

en: Prompt User
hu: Rákérdezés

en: Slideshow Mode
hu: Diavetítés mód

en: Randomize order of images
hu: Véletlenszerű képsorrend

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
hu: Ha engedélyezed, akkor a képek véletlenszerűen lesznek kiválasztva a diavetítés alatt.

en: Disable screensaver in slideshow mode
hu: Képernyővédő tiltása a diavetítés alatt

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
hu: Ha engedélyezed, akkor az xképernyővédő tiltva lesz a diavetítés ideje alatt.

en: Always start in fullscreen mode
hu: Mindig teljes képernyős módban induljon

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
hu: Ha engedélyezed, akkor a diavetítés mindig teljes képernyős módban fog elindulni.

en: Image Editing
hu: Kép szerkesztés

en: Confirm image delete
hu: Kép törlés megerősítése

en: Nearest (Fastest)
hu: Legközelebbi (gyorsabb)

en: Tiles
hu: Elemek

en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Hyper (Best)
hu: Hyper (Legjobb)

en: Ignore Changes
hu: Módosítások elvetése

en: Auto-Save
hu: Automatikus mentés

en: Prompt For Action
hu: Rákérdezés a műveletre

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Image
hu: Kép

en: Unable to rename
hu: Nem tudom átnevezni

en: Unable to delete
hu: Nem tudom törölni

en: Choose directory
hu: Könyvtár választása

en: A fast GTK+ Image Viewer.
hu: Egy gyors GTK+-os képnézegető

en: Unable to launch a suitable browser.
hu: Nem tudom megnyitni a böngészőt.

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Saturation level:
hu: Telítettség szint:

en: pixels
hu: képpont

en: Preserve aspect ratio
hu: Arány

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
hu: Az első képet nézed a listában. Menjünk körbe az utolsó képhez?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
hu: Az utolsó képet nézed a listában. Menjünk körbe az első képhez?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
hu: Minden képet megnéztél. Szeretnéd még egyszer megtekinteni őket?

en: Wrap?
hu: Körbe?
