5.0.1 - en to ja translation catalogue (743 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
ja: ja

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><contrib>
en: Developer
ja: 開発者

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: User Commands
ja: ユーザーコマンド

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
ja: &matroska;ファイルからトラックを抽出し、他の形式のファイルとして保存する

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title>
en: Synopsis
ja: 書式

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>…</arg>
ja: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">ソースファイル名</arg> <arg choice="req">モード1</arg> <arg>オプション</arg> <arg>抽出指定1</arg> <arg>モード2</arg> <arg>オプション</arg> <arg>抽出指定2</arg> <arg>...</arg>

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
en: Description
ja: 説明

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
ja: このプログラムは、&matroska;ファイルから特定の部分を抽出し、他の利用可能な形式に書き出します。第1引数はソース（抽出元）のファイル名であり、これは&matroska;ファイルである必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
ja: 残りの全引数はそれぞれ、特定の抽出モードに切り替えるか、現行で有効なモードのオプションを変更するか、または抽出する内容と書き出し先のファイルを指定します。mkvextractの同一呼出し内で複数のモードが利用でき、一度の実行で複数種類の内容を抽出できます。ほとんどのオプションは特定のモードでしか利用できませんが、いくつかのオプションは全てのモードに適用できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
ja: 現在は、<link linkend="mkvextract.description.tracks">トラック</link>、<link linkend="mkvextract.description.tags">タグ</link>、<link linkend="mkvextract.description.attachments">添付ファイル</link>、<link linkend="mkvextract.description.chapters">チャプター</link>、<link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUEシート</link>、<link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">タイムスタンプ</link>、および<link linkend="mkvextract.description.cues">キュー（cues）</link>の抽出をサポートしています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Common options
ja: 共通オプション

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
ja: 以下のオプションはすべてのモードで使用可能であり、このセクションでのみ説明します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
ja: 解析モードを「full」に設定します。デフォルトでは、ファイル全体を解析せずにメタシーク（meta seek）要素を使用して必要な要素を特定します。99%のケースではこれで十分ですが、メタシーク要素がないファイルや破損しているファイルでは、このモードを使用する必要があります。高速スキャンは数秒で終わりますが、フルスキャンには数分かかる場合があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
ja: コマンドラインで指定された文字列の変換に使用する文字セットを設定します。デフォルトはシステムの現在のロケールに基づいた文字セットです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
ja: <option>--output-charset</option> <parameter>文字セット</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
ja: 出力される文字列を変換するのに用いる文字集合を設定します。既定では機構の現行地域特性で指定している文字集合になります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
ja: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>ファイル名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ja: 全ての通報を操作卓にではなく<parameter>ファイル名</parameter>のファイルに書き出します。出力を転送することで同じことが簡単にできるものの、このオプションが必要な場合は存在します:ファイルに転送する前に端末が出力を再解釈してしまう場合です。<link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link>で設定した文字集合を優先します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.  This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.  The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.  See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
ja: 書き込み用に開いたファイルを閉じる際に、プログラムが主記憶上に貯まった全データを補助記憶に排出 (flush) するようにします。停電時のデータ損失を防いだり、運用機構や機器特有の問題を避ける目的で使えるでしょう。欠点として、mkvmergeが終了前に全データを補助記憶に書き込み終わるまで待機するせいで多重化に長い時間を要します。MKVToolNixの不具合追跡局の議題2469号および2480号に、この挙動の長短について詳細な議論があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
ja: <option>--ui-language</option> <parameter>コード</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations.
ja: 用いる翻訳を指定した言語<parameter>符号</parameter>のものに強制します（例えば「<literal>de_DE</literal>」ならドイツ語翻訳です）。<parameter>符号</parameter>に「<literal>list</literal>」を指定すると利用可能な翻訳の一覧を出力します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
ja: 最初の警告が出た時点でプログラムを中止するように指示します。この場合のプログラムの終了コードは1になります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
ja: <option>--debug</option> <parameter>トピック</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
ja: 特定の機能のデバッグ出力を有効にします。このオプションは開発者向けです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
ja: <option>--engage</option> <parameter>機能</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ja: 実験的な機能を有効にします。<command>mkvextract --engage list</command> で、利用可能な機能の一覧を確認できます。これらの機能は、通常の使用環境での利用を想定していません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English.
ja: GUIモードを有効にします。このモードでは、制御しているGUIに状況を伝えるための特殊な形式の行が出力されます。これらのメッセージは「<literal>#GUI#メッセージ</literal>」という形式に従います。メッセージの後には、「<literal>#GUI#メッセージ#キー1=値1#キー2=値2...</literal>」のようにキーと値のペアが続くことがあります。メッセージ内容やキー名は翻訳されず、常に英語で出力されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
ja: 詳細（冗長）モードを有効にし、読み込まれた重要な&matroska;要素をすべて表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
ja: ヘルプを表示して終了します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
ja: バージョン情報を表示して終了します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>
ja: <option>@</option><parameter>オプションファイル.json</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called "Option files" in the &mkvmerge; man page.
ja: 指定したファイル（<parameter>オプションファイル</parameter>）から追加のコマンドライン引数を読み込みます。サポートされている形式の詳細については、&mkvmerge;のmanページにある「オプションファイル」のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
ja: トラック抽出モード

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
ja: 構文: <command>mkvextract <parameter>ソースファイル名</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>オプション</parameter></optional> <parameter>TID1:出力先ファイル名1</parameter> <optional><parameter>TID2:出力先ファイル名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
ja: 以下の命令行オプションは '<literal>tracks</literal>' 抽出モードにおける各トラックごとに利用可能です。これらのオプションは適用先のトラック指定（後述）の前に存在する必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
ja: <option>-c</option> <parameter>文字セット</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
ja: 次に指定するテキスト字幕トラックの変換先文字セットを設定します。このオプションは、直後のトラックIDがテキスト字幕トラックである場合にのみ有効です。デフォルトはUTF-8です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
ja: <option>--blockadd</option> <parameter>レベル</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
ja: 指定した<parameter>水準</parameter>までのBlockAdditionのみを保持します。既定では全ての水準を保持します。このオプションの効果があるのはWAVPACK4といった特定の符号器のみです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
ja: &mkvextract;に対し、直後のトラックのチャプター情報とタグデータからCUEシートを抽出させます。出力ファイル名は、トラックの出力名に「<literal>.cue</literal>」を付加したものになります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
ja: 生データを、コンテナ情報を全く含まずにファイルに出力します。<link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link>の指定下とは違い、この指定下では<classname>CodecPrivate</classname>要素の内容をファイルに書き出すことはありません。このモードは、&mkvextract;が対応していないものであっても全ての<classname>CodecIDs</classname>で動作しますが、結果のファイルが利用できるものとは限りません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
ja: 生データを、コンテナ情報を全く含まずにファイルに出力します。トラックが<classname>CodecPrivate</classname>頭部要素を含む場合、始めにその要素の内容をファイルに書き出します。このモードは、&mkvextract;が対応していないものであっても全ての<classname>CodecIDs</classname>で動作しますが、結果のファイルが利用できるものとは限りません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:outname</parameter>
ja: <parameter>TID:出力名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ja: 指定したID（<parameter>TID</parameter>）を持つトラックがソースファイル内に存在する場合、それをファイル（<parameter>出力名</parameter>）に抽出します。このオプションは複数回指定できます。トラックIDは、&mkvmerge;の <option>--identify</option> オプションで出力されるものと同じです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
ja: 各出力名は一度しか使用できません。ただし、RealAudioおよびRealVideoトラックは例外です。異なるトラックに同じファイル名を指定した場合、それらのトラックは同一のファイルに保存されます。例:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
ja: 添付ファイル抽出モード

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
ja: 構文: <command>mkvextract <parameter>ソースファイル名</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>オプション</parameter></optional> <parameter>AID1:出力名1</parameter> <optional><parameter>AID2:出力名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>
ja: <parameter>AID</parameter>:<parameter>出力名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ja: 識別子が<parameter>TID</parameter>の添付ファイルが原ファイルに存在する場合、その添付ファイルを<parameter>出力名</parameter>ファイルに抽出するようにします。<parameter>出力名</parameter>が空の場合は、代わりに原&matroska;ファイル内部の添付ファイルの名前を用います。このオプションは複数回指定できます。添付ファイル識別子は&mkvmerge;の<option>--identify</option>オプションの出力結果と同じものです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
ja: チャプター抽出モード

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
ja: 構文: <command>mkvextract <parameter>ソースファイル名</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>オプション</parameter></optional> <parameter>出力ファイル名.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
ja: チャプター情報を、OGMツールで使用されるシンプル形式（CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...）でエクスポートします。このモードでは一部の情報が破棄されます。デフォルトでは、チャプターはXML形式で出力されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>
ja: <option>--simple-language</option> <parameter>言語</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language.
ja: 単純形式が有効の場合、&mkvextract;はたとえ楽章素片が複数の楽章名を含んでいる場合でも、検出した楽章素片毎に一項目のみを出力します。既定では、言語に関係なく各素片で見付けた最初の楽章名を用います。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code.
ja: このオプションを用いることで、素片が複数の楽章名を含んでいた場合にどの楽章を出力するか定めることができます。<parameter>言語</parameter>属性はJIS X 0412-1またはJIS X 0412-2に存在していなくてはなりません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The chapters are written to specified output file. By default the &xml; format understood by &mkvmerge; is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created.
ja: チャプターは指定された出力ファイルに書き込まれます。デフォルトでは &mkvmerge; が対応しているXML形式が使用されます。ファイル内にチャプターが見つからない場合、出力ファイルは作成されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
ja: タグ抽出モード

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
ja: 構文: <command>mkvextract <parameter>ソースファイル名</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>オプション</parameter></optional> <parameter>出力ファイル名.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports only tags that aren't track-specific.
ja: トラック固有ではないタグのみをエクスポートします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The tags are written to specified output file in the &xml; format understood by &mkvmerge;. If no tags are found in the file, the output file is not created.
ja: タグは、&mkvmerge; が対応しているXML形式で出力ファイルに書き込まれます。ファイル内にタグが見つからない場合、出力ファイルは作成されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
ja: CUEシート抽出モード

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>
ja: 構文: <command>mkvextract <parameter>ソースファイル名</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>オプション</parameter></optional> <parameter>出力ファイル名.cue</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created.
ja: CUEシートを指定された出力ファイルに書き込みます。ファイル内にチャプターやタグが見つからない場合、出力ファイルは作成されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
ja: タイムスタンプ抽出モード

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
ja: 構文: <command>mkvextract <parameter>ソースファイル名</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>オプション</parameter></optional> <parameter>TID1:出力先ファイル名1</parameter> <optional><parameter>TID2:出力先ファイル名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the timestamps for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ja: 指定したID（<parameter>TID</parameter>）を持つトラックがソースファイル内に存在する場合、そのタイムスタンプをファイル（<parameter>出力名</parameter>）に抽出します。このオプションは複数回指定できます。トラックIDは、&mkvmerge;の <option>--identify</option> オプションで出力されるものと同じです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example:
ja: 例:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
ja: キュー抽出モード

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
ja: 構文: <command>mkvextract <parameter>ソースファイル名</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>オプション</parameter></optional> <parameter>TID1:出力先ファイル名1</parameter> <optional><parameter>TID2:出力先ファイル名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:dest-filename</parameter>
ja: <parameter>TID:出力先ファイル名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the cues for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option and not the numbers contained in the <classname>CueTrack</classname> element.
ja: 指定したID（<parameter>TID</parameter>）を持つトラックのキューをファイル（<parameter>出力名</parameter>）に抽出します。このオプションは複数回指定できます。使用するトラックIDは &mkvmerge; の <option>--identify</option> オプションで出力されるものであり、<classname>CueTrack</classname> 要素に含まれる番号ではありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The format output is a simple text format: one line per <classname>CuePoint</classname> element with <literal>key=value</literal> pairs. If an optional element is not present in a <classname>CuePoint</classname> (e.g. <classname>CueDuration</classname>) then a dash will be output as the value.
ja: 出力形式はシンプルなテキスト形式で、<classname>CuePoint</classname> 要素ごとに1行ずつ、<literal>key=value</literal> のペアで構成されます。<classname>CuePoint</classname> 内にオプション要素（<classname>CueDuration</classname> など）が存在しない場合は、値としてハイフン（-）が出数されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
ja: 使用されるキーは以下の通りです:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's timestamp with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. This element is always set.
ja: キューポイントのタイムスタンプ（ナノ秒単位）。形式は <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal> です。この要素は常に設定されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's duration with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>.
ja: キューポイントの継続時間（ナノ秒単位）。形式は <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal> です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The absolute position in bytes inside the &matroska; file where the cluster containing the referenced element starts.
ja: 参照されている要素を含むクラスターが始まる、&matroska;ファイル内での絶対バイト位置です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueClusterPosition</classname> is relative to the segment's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file.
ja: &matroska;ファイルの内部では、<classname>CueClusterPosition</classname> はセグメントのデータ開始オフセットからの相対位置です。しかし、&mkvextract; のキュー抽出モードで出力される値にはそのオフセットがあらかじめ加算されており、ファイル冒頭からの絶対オフセット（絶対位置）になります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The relative position in bytes inside the cluster where the <classname>BlockGroup</classname> or <classname>SimpleBlock</classname> element the cue point refers to starts.
ja: キューポイントが参照する <classname>BlockGroup</classname> または <classname>SimpleBlock</classname> 要素が始まる、クラスター内での相対バイト位置です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueRelativePosition</classname> is relative to the cluster's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding <literal>cluster_position</literal> and <literal>relative_position</literal>.
ja: &matroska;ファイルの内部では、<classname>CueRelativePosition</classname> はクラスターのデータ開始オフセットからの相対位置です。しかし、&mkvextract; のキュー抽出モードで出力される値はクラスターIDからの相対位置になります。ファイル内の絶対位置は、<literal>cluster_position</literal> と <literal>relative_position</literal> を足すことで計算できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
ja: 例

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:
ja: チャプターとタグを、それぞれのXML形式で同時に抽出する例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:
ja: 複数のトラックとそれぞれのタイムスタンプを同時に抽出する例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:
ja: チャプターをOgg/OGM形式で抽出し、テキスト字幕トラックを別の文字セットに変換して抽出する例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
ja: テキストファイルと文字セット変換

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For an in-depth discussion about how all tools in the MKVToolNix suite handle character set conversions, input/output encoding, command line encoding and console encoding please see the identically-named section in the &mkvmerge; man page.
ja: MKVToolNixスイートの各ツールが文字セット変換、入出力エンコーディング、コマンドラインおよびコンソールのエンコーディングをどのように処理するかについての詳細は、&mkvmerge; のmanページにある同名のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
ja: 出力ファイル形式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
ja: 出力形式は、出力ファイル名の拡張子ではなく、トラックの種類に基づいて決定されます。現在サポートされているトラックの種類は以下の通りです：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
ja: すべての <abbrev>AAC</abbrev> トラックは、各パケットの前に <abbrev>ADTS</abbrev> ヘッダーを付加した上で <abbrev>AAC</abbrev> ファイルとして書き出されます。<abbrev>ADTS</abbrev> ヘッダーには、非推奨の emphasis フィールドは含まれません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files.
ja: これらは生の <abbrev>AC-3</abbrev> ファイルとして抽出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
ja: <abbrev>ALAC</abbrev> トラックは <abbrev>CAF</abbrev> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files.
ja: これらは生の <abbrev>DTS</abbrev> ファイルとして抽出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
ja: <abbrev>FLAC</abbrev> トラックは生の <abbrev>FLAC</abbrev> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
ja: MPEG-1 Audio Layer II ストリームは、生の <abbrev>MP2</abbrev> ファイルとして抽出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files.
ja: これらは生の <abbrev>MP3</abbrev> ファイルとして抽出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
ja: <productname>Opus</productname> トラックは <productname>OggOpus</productname> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process.
ja: 生の <abbrev>PCM</abbrev> データは <abbrev>WAV</abbrev> ファイルとして書き出されます。その際、ビッグエンディアンの整数データはリトルエンディアンに変換されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
ja: <productname>RealAudio</productname> トラックは <productname>RealMedia</productname> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files.
ja: これらは生の <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> ファイルとして抽出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timestamp precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>.
ja: <productname>TrueAudio</productname> トラックは <abbrev>TTA</abbrev> ファイルとして書き出されます。&matroska; のタイムスタンプ精度の制限により、抽出されたファイルのヘッダーにおける <varname>data_length</varname>（ファイル内の総サンプル数）および <abbrev>CRC</abbrev> の2つのフィールドは、元のものとは異なる値になることに注意してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
ja: Vorbis 音声は &oggvorbis; ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
ja: <productname>WavPack</productname> トラックは <abbrev>WV</abbrev> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
ja: <abbrev>PGS</abbrev> 字幕は <abbrev>SUP</abbrev> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>TextST</abbrev> subtitles will be written as a special file format invented for &mkvmerge; and &mkvextract;.
ja: <abbrev>TextST</abbrev> 字幕は、&mkvmerge; および &mkvextract; のために考案された専用のファイル形式で書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
ja: <productname>Kate</productname> ストリームは、 <productname>Ogg</productname> コンテナに格納されて書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
ja: <abbrev>SSA</abbrev> および <abbrev>ASS</abbrev> テキスト字幕は、それぞれ .ssa/.ass ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
ja: シンプルなテキスト字幕は、<abbrev>SRT</abbrev> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
ja: <productname>VobSub</productname> 字幕は、 <abbrev>SUB</abbrev> ファイルと、それに対応するインデックスファイル（<abbrev>IDX</abbrev> ファイル）として書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
ja: <abbrev>USF</abbrev> テキスト字幕は、 <abbrev>USF</abbrev> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files.
ja: <abbrev>WebVTT</abbrev> テキスト字幕は、 <abbrev>WebVTT</abbrev> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MPEG-1</abbrev> and <abbrev>MPEG-2</abbrev> video tracks will be written as <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.
ja: <abbrev>MPEG-1</abbrev> および <abbrev>MPEG-2</abbrev> ビデオトラックは、 <abbrev>MPEG</abbrev> エレメンタリ・ストリームとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
ja: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> ビデオトラックは、 <abbrev>H.264</abbrev> エレメンタリ・ストリームとして書き出されます。これらは、GPACパッケージの <productname>MP4Box</productname> などを使用してさらに処理することが可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.265</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
ja: <abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> ビデオトラックは、 <abbrev>H.265</abbrev> エレメンタリ・ストリームとして書き出されます。これらは、GPACパッケージの <productname>MP4Box</productname> などを使用してさらに処理することが可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files.
ja: この <classname>CodecID</classname> を持つ固定フレームレート（FPS）のビデオトラックは、 <abbrev>AVI</abbrev> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
ja: <productname>RealVideo</productname> トラックは、 <productname>RealMedia</productname> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
ja: <productname>Theora</productname> ストリームは、 <productname>Ogg</productname> コンテナ内に書き出されます

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
ja: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> トラックは、 <abbrev>IVF</abbrev> ファイルとして書き出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Tags
ja: タグ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
ja: タグは XML 形式に変換されます。この形式は、 &mkvmerge; がタグの読み込みにサポートしているものと同じです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachments
ja: 添付ファイル

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done.
ja: 添付ファイルはそのままの形式で出力ファイルに書き出されます。変換処理などは一切行われません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Chapters
ja: チャプター

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format.
ja: チャプターは XML 形式に変換されます。この形式は、 &mkvmerge; がチャプターの読み込みにサポートしているものと同じです。あるいは、シンプルな OGM 形式の簡易版として出力することも可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Timestamps
ja: タイムスタンプ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timestamps are first sorted and then output as a timestamp v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported.
ja: 時刻印はまず整列され、&mkvmerge;が読み込めるように時刻印v2形式準拠ファイルとして書き出されます。その他の形式（v1、v3およびv4）の抽出には対応していません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
ja: 終了コード

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
ja: &mkvextract; は、以下の3つの終了コードのいずれかを返します：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully.
ja: <constant>0</constant> -- 抽出が正常に完了したことを意味します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
ja: <constant>1</constant> -- この返り値は、一つ以上の警告が出力されたが抽出が続行されたことを意味します。警告は '<literal>Warning:</literal>' という文字列を先頭にして出力されます。結果ファイルが無事かどうかは状況によります。出力ファイルを確認することを強く推奨します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
ja: <constant>2</constant> -- この返り値は、誤りが発生し、誤り通報を出力した直後に&mkvextract;が終了したことを示します。誤り通報の原因は命令行の間違いやファイル読み/書き誤り、壊れたファイルなど多岐に渡ります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment variables
ja: 環境変数

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
ja: &mkvextract; は、システムのロケールを決定する標準的な環境変数（<varname>LANG</varname> や <varname>LC_*</varname> ファミリなど）を使用します。その他の追加変数は以下の通りです：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ja: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> およびその短縮形 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
ja: 指定された内容は、 <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> オプションを介して渡されたものとして処理されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ja: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> およびその短縮形 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
ja: 指定された内容は、 <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> オプションを介して渡されたものとして処理されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
ja: 関連項目

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
ja: 最新バージョンは常に <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">MKVToolNix のホームページ</ulink> から入手できます。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Print information about elements in &matroska; files
ja: &matroska; ファイル内の要素に関する情報を表示します

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
ja: <command>mkvinfo</command> <arg>オプション</arg> <arg choice="req">ソースファイル名</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used.
ja: このプログラムは、 &matroska; ファイルに含まれるすべての要素を一覧表示します。出力を制限して、使用されているコーデックなどの情報を含むトラックリストのみを表示させることも可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  Additionally it doesn't show certain often occurring elements.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level and show all elements.
ja: 既定では&mkvinfo;は最初の群団を読み取ると停止します。加えて、&mkvinfo;は要素の出現をしばしば明示しません。このオプションを指定すると、&mkvinfo;は冗長度に拘わらず処理を続行し、全ての要素を表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates and display the <function>Adler-32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only.
ja: 各フレームの <function>Adler-32</function> チェックサムを計算して表示します。デバッグ目的でのみ有用です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level.
ja: 既定では&mkvinfo;は最初の群団を読み取ると停止します。このオプションを指定すると、&mkvinfo;は冗長度に拘わらず処理を続行し、全ての要素を表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the positions of all elements in hexadecimal regardless of the verbosity level.
ja: 詳細レベルの設定に関わらず、すべての要素の位置を16進数で表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the positions of all elements in decimal regardless of the verbosity level.
ja: 詳細レベルの設定に関わらず、すべての要素の位置を10進数で表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element.
ja: &mkvinfo; が検出した情報の簡潔な要約のみを表示し、各要素の詳細は表示しません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before.
ja: 詳細モードで各トラックの統計情報を表示します。詳細レベルが 0 だった場合は自動的に 1 に設定されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
ja: 各フレームの最初の 16 バイトをヘキサダンプ（16進数）で表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
ja: 各フレームの全バイトをヘキサダンプ（16進数）で表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the size of each element including its header.
ja: ヘッダーを含む各要素のサイズを表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ja: 全ての通報を操作卓にではなく<parameter>ファイル名</parameter>のファイルに書き出します。出力を転送することで同じことが簡単にできるものの、このオプションが必要な場合は存在します:ファイルに転送する前に端末が出力を再解釈してしまう場合です。<link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>で設定した文字集合を優先します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ja: 実験的な機能を有効にします。利用可能な機能の一覧は <command>mkvinfo --engage list</command> で確認できます。これらの機能は通常の使用を意図したものではありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be more verbose. See the section about <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level.
ja: 詳細出力を有効にします。どのレベルでどのような情報が出力されるかについては、 <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">詳細レベル</link> のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
ja: 詳細レベル（Verbosity levels）

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file.
ja: <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> オプションを使用すると、 &mkvinfo; の詳細レベルを上げ、ファイルに関するより詳細な情報を表示できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information.
ja: レベル 0 では、検出されたトラックヘッダーとそのタイプのみを表示します。 &mkvinfo; はヘッダーの解析が完了すると（技術的には最初のクラスターに到達すると）すぐに終了します。このレベルでは、たとえトラック情報より前に配置されていても、シークヘッド（seek head）エントリやキュー（cues）は表示されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well.
ja: レベル 1 では、ファイル全体で検出されたすべての Matroska 要素を表示しますが、シークヘッドエントリとキューエントリは除外されます。サマリーモードが有効な場合は、フレームの位置も出力されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the option <option>--continue</option>.
ja: この動作は <option>--continue</option> オプションでも指定可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at.
ja: レベル 2 では、シークヘッドエントリ、キューエントリ、および各 Matroska 要素がファイル内のどの位置にあるかを表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the options <option>--all --positions</option>.
ja: この動作は <option>--all --positions</option> オプションでも指定可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy.
ja: レベル 3 以上では、 Matroska 要素に直接関連しない情報も出力されます。レベル 3 はデバッグを容易にするためのメタ情報を追加します（開発者向けの情報です）。レベル 3 で出力される行は、フィルタリングしやすいように角括弧 [ ] で囲まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
ja: &mkvinfo; は以下の 3 つの終了コードのいずれかを返します：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully.
ja: <constant>0</constant> -- 処理が正常に完了したことを意味します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.
ja: <constant>1</constant> -- この返り値は、一つ以上の警告が出力されたが動作が続行されたことを意味します。警告は '<literal>Warning:</literal>' という文字列を先頭にして出力されます。結果ファイルが無事かどうかは状況によります。出力ファイルを確認することを強く推奨します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
ja: <constant>2</constant> -- この返り値は、誤りが発生し、誤り通報を出力した直後に&mkvinfo;が終了したことを示します。誤り通報の原因は命令行の間違いやファイル読み/書き誤り、壊れたファイルなど多岐に渡ります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
ja: &mkvinfo; は、システムのロケールを決定する標準的な環境変数（<varname>LANG</varname> や <varname>LC_*</varname> ファミリなど）を使用します。追加の環境変数は以下の通りです：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ja: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> およびその短縮形 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
ja: 指定された内容は、 <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> オプションを介して渡されたものとして処理されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ja: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> およびその短縮形 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
ja: 指定された内容は、 <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> オプションを介して渡されたものとして処理されます。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
ja: マルチメディアストリームを Matroska ファイルに結合（マルチプレクス）します

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>
ja: <command>mkvmerge</command> <arg>共通オプション</arg> <arg choice="req">-o 出力ファイル名</arg> <arg>オプション1</arg> <arg choice="req">入力ファイル1</arg> <arg> <arg>オプション2</arg> <arg choice="req">入力ファイル2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
ja: このプログラムは、複数のメディアファイルを入力として受け取り、それらのストリーム（すべて、または選択したもの）を結合して 1 つの Matroska ファイルを作成します。詳細は <ulink url="https://www.matroska.org/">Matroska 公式サイト</ulink> を参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
ja: コマンドラインオプションの順序は非常に重要です。このプログラムを初めて使用する場合は、 「<link linkend="mkvmerge.option_order">オプションの順序</link>」セクションを必ず読んでください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Global options
ja: 共通オプション（Global options）

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Increase verbosity.
ja: 詳細出力を有効にします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress status output.
ja: ステータス出力を抑制します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
ja: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>ファイル名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
ja: <parameter>ファイル名</parameter>で指定したファイルに書き込みます。ファイル分割が有効な場合は，このオプションは僅かに異なって取り扱われます。詳細は<link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link>オプションの説明をご覧ください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
ja: WebM 準拠のファイルを作成します。出力ファイルの拡張子が「.webm」の場合も自動的に有効になります。このモードではいくつかの制限が課されます。使用できるコーデックは、ビデオでは VP8/VP9、オーディオでは Opus/Vorbis のみに限定されます。また、DocType ヘッダー項目は「webm」に変更されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification.
ja: チャプターとタグについては、一部の要素のみが許可されます。仕様で許可されていない要素は、 &mkvmerge; によって自動的に削除されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
ja: <option>--title</option> <parameter>タイトル</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
ja: 出力ファイルの全体タイトル（映画名など）を設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
ja: <option>--default-language</option> <parameter>言語コード</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language.
ja: <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> オプションで言語が指定されておらず、かつソースコンテナからも言語情報が得られないトラックに使用される、デフォルトの言語コードを設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undetermined'.
ja: デフォルトの言語コードは「<literal>und</literal>」（undetermined：未指定）です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
ja: セグメント情報の処理（共通オプション）

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
ja: <option>--segmentinfo</option> <parameter>ファイル名.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read segment information from an <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution.
ja: セグメント情報を XML ファイルから読み取ります。このファイルには、セグメントファミリー UID、セグメント UID、および前後のセグメント UID 要素を含めることができます。 MKVToolNix の配布パッケージに、サンプルファイルと DTD が含まれています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
ja: 詳細は、後述の 「<link linkend="mkvmerge.segmentinfo">セグメント情報 XML ファイル</link>」セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
ja: 使用するセグメント UID を設定します。これは 128 ビットのセグメント UID をカンマで区切ったリストです。 UID は標準的な形式（32 桁の 16 進数、接頭辞 「0x」 やスペースの有無は任意）で記述してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If SID starts with = then its rest is interpreted as the name of a Matroska file whose segment UID is read and used.
ja: SID が「=」で始まる場合、それ以降の文字列は Matroska ファイルの名前として解釈され、そのファイルから読み取られたセグメント UID が使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
ja: 作成される各ファイルには 1 つのセグメントが含まれ、各セグメントには 1 つのセグメント UID が割り当てられます。作成されるセグメントの数よりも多くのセグメント UID が指定された場合、余分な UID は無視されます。指定された UID が作成されるセグメント数より少ない場合は、不足分に対してランダムな UID が生成されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
ja: チャプターおよびタグの処理（共通オプション）

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
ja: <option>--chapter-language</option> <parameter>言語コード</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the ISO 639-2 language code that is written for each chapter entry.  Defaults to '<literal>eng</literal>'.  See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
ja: 各楽章項目に書き込むISO 639-2言語コードを設定します。既定は '<literal>eng</literal>' です。詳細は<link linkend="mkvmerge.chapters">楽章</link>についての節をご覧ください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files.
ja: このオプションは、単純なチャプターファイルだけでなく、チャプターは含まれているが言語情報が欠落しているソースファイル（MP4 や OGM ファイルなど）に対しても使用できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The language set with this option is also used when chapters are generated with the <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option> option</link>.
ja: ここで設定した言語は、 <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option> オプション</link> でチャプターを自動生成する場合にも適用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
ja: <option>--chapter-charset</option> <parameter>文字セット</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
ja: 単純なチャプターファイルを UTF-8 に変換する際に使用する文字セットを設定します。 &mkvmerge; が文字セット間でどのように変換を行うかの説明については、 「<link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">テキストファイルと文字セット</link>」セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files.  See the section about chapters below for details.
ja: この切替は楽章が特定のコンテナ種別（例: Ogg・OGMやMP4ファイル）から複製する際にも適用されます。詳細については後述の楽章についての節をご覧ください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timestamps of the chapters in the following source file by <parameter>d</parameter> ms. Alternatively you can use the <option>--sync</option> option with the special track ID <constant>-2</constant> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids.special_ids">special track IDs</link>).
ja: 次に入力されるソースファイル内のチャプタータイムスタンプを <parameter>d</parameter> ミリ秒調整します。代わりに、特殊トラック ID 「<constant>-2</constant>」を指定して <option>--sync</option> オプションを使用することもできます（詳細は「<link linkend="mkvmerge.track_ids.special_ids">特殊トラック ID</link>」セクションを参照）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers.
ja: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>： タイムスタンプを <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> 倍に調整し、線形ドリフトを補正します。 <parameter>p</parameter> を省略した場合、デフォルト値は 1 です。 <parameter>o</parameter> と <parameter>p</parameter> にはどちらも浮動小数点数を指定可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
ja: デフォルト設定： 手動同期補正なし（<parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> かつ <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant> と同等）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time.
ja: このオプションは、1 つの入力ファイルに対して複数回使用でき、それぞれ異なるトラック ID を指定することで複数のトラックに適用できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>
ja: <option>--generate-chapters</option> <parameter>モード</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; can create chapters automatically.  The following two modes are currently supported:
ja: &mkvmerge;で楽章を自動生成することができます。現在，次の二つのモードに対応しています:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>when-appending</literal>' – This mode creates one chapter at the start and one chapter whenever a file is appended.
ja: 「<literal>when-appending</literal>」： ファイルの先頭、およびファイルが追加（連結）されるたびにチャプターを作成します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This mode also works with split modes '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'. For these modes one chapter will be generated for each appended timestamp range (those whose start timestamps are prefixed with '<literal>+</literal>').
ja: このモードは、分割モードの「<literal>parts:</literal>」および「<literal>parts-frames:</literal>」でも機能します。これらのモードでは、追加された各タイムスタンプ範囲（開始タイムスタンプに「<literal>+</literal>」が付加されているもの）ごとにチャプターが生成されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><note><para>
en: &mkvmerge; requires a video or an audio track to be present in order to be able to determine when a new file is appended.  If one or more video tracks are muxed the first one is used.  Otherwise the first audio track is used.
ja: ファイルを新しく追加した際に&mkvmerge;が感知できるように，映像または音声トラックが存在する必要があります。複数の映像トラックが混在していた場合，始めのトラックを使用します。それ以外の場合，始めの音声トラックを使用します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' – This mode creates one chapter at fixed intervals given by <parameter>time-spec</parameter>.  The format is either the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> or a number followed by one of the units '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' or '<literal>us</literal>'.
ja: 「<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>」モードでは，<parameter>time-spec</parameter>で指定した間隔ごとに一つの楽章を生成します。指定する形式は，<parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>形式か'<literal>s</literal>'，'<literal>ms</literal>'，または<literal>us</literal>単位が続く数字のいずれかです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
ja: 例： <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The names for the new chapters are controlled by the option <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters_name_template">--generate-chapters-name-template</link>.  The language is set with <link linkend="mkvmerge.description.chapter_language">--chapter-language</link> which must occur before <option>--generate-chapters</option>.
ja: 新規楽章の名前は<link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters_name_template">--generate-chapters-name-template</link>オプションで制御します。言語は<link linkend="mkvmerge.description.chapter_language">--chapter-language</link>で設定し，<option>--generate-chapters</option>の後ろでなければなりません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>
ja: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>テンプレート</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This sets the name template for chapter names generated by the option <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters">--generate-chapters</link>. If the option is not used then default '<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>' will be used.
ja: <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters">--generate-chapters</link> オプションで生成されるチャプター名のテンプレートを設定します。このオプションを使用しない場合、デフォルトの「<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>」が使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are several variables that can be used in the template that are replaced by their actual values when a chapter is generated.  The string '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' will be replaced by the chapter number. The string '<literal>&lt;START&gt;</literal>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
ja: 雛形では幾つかの変数が使用でき，それらは楽章が生成する際に実際の値に置き換わります。文字列 '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' は楽章番号に置き換わります。文字列 '<literal>&lt;START&gt;</literal>' は楽章の開始時刻印に置き換わります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>', e.g. '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'.  The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
ja: 楽章を設定する場所の最小値を「<literal>&lt;NUM;場所&gt;</literal>」という形式で指定できます（例: <literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>）。指定した数より場所が少ない場合は，番号をゼロ埋めして出力します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can control the format used by the start timestamp with <literal>&lt;START:format&gt;</literal>.  The format defaults to '<literal>%H:%M:%S</literal>' if none is given.  Valid format codes are:
ja: <literal>&lt;START:形式&gt;</literal>によって開始する時刻表示の書式を制御できます。なにも指定されていない場合の既定の書式は「<literal>%H:%M:%S</literal>」です。有効な書式指定子は以下の通りです:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%h</literal> – hours
ja: <literal>%h</literal> – 時

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places
ja: <literal>%H</literal> – 2 桁でゼロ埋めされた時

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%m</literal> – minutes
ja: <literal>%m</literal> – 分

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places
ja: <literal>%M</literal> – 2 桁でゼロ埋めされた分

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%s</literal> – seconds
ja: <literal>%s</literal> – 秒

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places
ja: <literal>%S</literal> – 2 桁でゼロ埋めされた秒

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places
ja: <literal>%n</literal> – 9 桁のナノ秒

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with <literal>%3n</literal>)
ja: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – 最大 9 桁までのナノ秒（例：<literal>%3n</literal> なら 3 桁）

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>
ja: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>書式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set.
ja: &mkvmerge; は、オーディオファイル用の CUE シートをチャプター入力として読み込むことができます。 CUE シートの各インデックスエントリには通常 <varname>PERFORMER</varname>（演奏者）と <varname>TITLE</varname>（タイトル）が含まれており、 &mkvmerge; はこれらを組み合わせてチャプター名を作成します。このオプションでその書式を指定できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title).
ja: このオプションが指定されない場合、デフォルトの書式は「<code>%p - %t</code>」（演奏者、スペース、ダッシュ、スペース、タイトル）となります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:
ja: 書式を指定した場合、以下のメタ文字以外の文字はそのままコピーされ、メタ文字は次のように置換されます：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,
ja: <parameter>%p</parameter>： そのエントリの <varname>PERFORMER</varname> 文字列に置換されます,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,
ja: <parameter>%t</parameter>： そのエントリの <varname>TITLE</varname> 文字列に置換されます,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and
ja: <parameter>%n</parameter>： 現在のトラック番号に置換されます

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10.
ja: <parameter>%N</parameter>： 現在のトラック番号に置換されます（10 未満の場合は先頭にゼロが付加されます）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
ja: <option>--chapters</option> <parameter>ファイル名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
ja: チャプター情報を指定されたファイル（<parameter>file-name</parameter>）から読み込みます。詳細は後述の「<link linkend="mkvmerge.chapters">チャプター</link>」セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
ja: <option>--global-tags</option> <parameter>ファイル名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
ja: 共通タグ（global tags）を指定されたファイル（<parameter>file-name</parameter>）から読み込みます。詳細は後述の「<link linkend="mkvmerge.tags">タグ</link>」セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
ja: 全般的な出力制御（高度な共通オプション）

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file.  If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created.
ja: このオプションは入力されたトラックが配置される順序を変更します。オプション引数は読点区切りのID組の列です。各組は最初を0として命令行の何番目に指定したファイルであるかを示すファイルID(<parameter>FID1</parameter>)と、そのファイルの中の何番目のトラックかを示すトラックID(<parameter>TID1</parameter>)からなります。ここで指定されなかったトラックは、指定されたトラックの後に配置されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option isn't given, tracks will be sorted by their type first &amp; the order of their source file second. Video tracks come first followed by audio &amp; subtitle tracks. Other rarely used track types come last.
ja: このオプションが指定されない場合、トラックはまず「種類」、次に「ソースファイルの順序」でソートされます。具体的にはビデオトラックが最初で、次にオーディオ、字幕と続き、その他のあまり使用されない種類のトラックが最後になります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>
ja: <option>--cluster-length</option> <parameter>指定</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'.
ja: 各クラスター内のデータブロック数、またはデータの持続時間を制限します。 <parameter>spec</parameter> パラメータには、単位なしの数値 <parameter>n</parameter> 、または「<literal>ms</literal>」を付加した数値 <parameter>d</parameter> を指定できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535.
ja: 単位が指定されない場合、 &mkvmerge; は各クラスターに最大 <parameter>n</parameter> 個のデータブロックを格納します。ブロック数の最大値は 65535 です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'.
ja: 数値に「<literal>ms</literal>」が付加されている場合、 &mkvmerge; は各クラスターに最大 <parameter>d</parameter> ミリ秒分のデータを格納します。指定可能な最小値は 「<literal>100ms</literal>」、最大値は 「<literal>32000ms</literal>」です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster.
ja: &mkvmerge; のデフォルト設定では、 1 つのクラスターに最大 65535 個のデータブロック、または 5000 ミリ秒分のデータを格納します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
ja: 特定のフレームを探索するプログラムは、まずクラスターを直接シークし、その後にクラスター全体を読み込む必要があります。そのため、クラスターのサイズを大きくしすぎると、シークが不正確になったり低速になったりする可能性があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; file layout</link>.
ja: すべてのクラスター情報を含むメタシーク要素（Meta Seek Element）をファイルの終端に生成します。詳細は「<link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; ファイルレイアウト</link>」セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>factor</parameter>
ja: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>係数</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the timestamp scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>.
ja: タイムスタンプのスケーリング係数を指定された <parameter>係数</parameter> に強制します。有効な値は <constant>1000</constant> から <constant>10000000</constant> の範囲、または特殊値の <constant>-1</constant> です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
ja: 通常、 &mkvmerge; は <constant>1000000</constant> を使用します。これはタイムスタンプと期間が 1 ミリ秒（1ms）の精度を持つことを意味します。ビデオトラックを含まず、少なくとも 1 つのオーディオトラックを含むファイルの場合、 &mkvmerge; はすべてのタイムスタンプと期間が 1 オーディオサンプル単位の精度になるよう、スケーリング係数を自動的に選択します。これによりオーバーヘッドは増加しますが、より正確なシークや抽出が可能になります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present.
ja: 特殊値 <constant>-1</constant> を使用すると、ビデオトラックが存在する場合でも、サンプル単位の精度が適用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ja: すべてのブロックに持続時間（duration）を書き込みます。ファイルサイズは増大しますが、現時点では再生プレイヤー側で活用されるメリットはほとんどありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file.
ja: キューデータ（AVI のインデックスに相当するもの）を作成しないようにします。 &matroska; ファイルはキューデータがなくても再生可能ですが、シークが不正確になり低速化する可能性があります。ディスク容量を極限まで節約したい場合や、テスト目的以外では使用しないでください。各入力ファイルごとに指定可能な <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> オプションも併せて参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvmerge; sets the "date" segment information field to the time &amp; date when multiplexing started.  With this option that field is not written at all.
ja: 既定では、&mkvmerge;は多重化が開始された時刻と日付を "date" 区分情報欄に書き込みます。このオプションを指定すると，この欄には何も書き込まれなくなります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--date</option> <replaceable>timestamp</replaceable>
ja: <option>--date</option> <replaceable>タイムスタンプ</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use.
ja: すべてのトラックでレーシング（Lacing）を無効にします。これにより、特にオーディオトラックが多い場合にファイルサイズが増大します。このオプションは通常の用途向けではありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write certain tags with statistics for each track. If such tags are already present then they will be overwritten. The tags are <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> and <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>.
ja: 通常、 &mkvmerge; は各トラックの統計情報を含む特定のタグを書き込みます。すでにこれらのタグが存在する場合は上書きされます。書き込まれるタグは、 <constant>BPS</constant>、 <constant>DURATION</constant>、 <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant>、および <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant> です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enabling this option prevents &mkvmerge; from writing those tags and from touching any existing tags with same names.
ja: このオプションを有効にすると、 &mkvmerge; はこれらのタグの書き込みを行わず、同名の既存タグも変更しません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written.
ja: 通常、 &mkvmerge; はトラックヘッダ、チャプター、およびタグに、従来の言語要素に加えて新しい IETF BCP 47 言語要素を書き込みます。このオプションを使用すると、従来の要素のみが書き込まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>mode</parameter>
ja: <option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>モード</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables normalizing all IETF BCP 47 language tags to either their canonical form with mode '<literal>canonical</literal>', to their extended language subtags form with mode '<literal>extlang</literal>' or turns it off with mode '<literal>off</literal>'. By default normalization to the canonical form is applied.
ja: すべての IETF BCP 47 言語タグの正規化を有効にします。「<literal>canonical</literal>」モードでは標準形式に、「<literal>extlang</literal>」モードでは拡張言語サブタグ形式に正規化されます。「<literal>off</literal>」で無効にできます。デフォルトでは標準形式（canonical）への正規化が適用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In the canonical form all subtags for which preferred values exist are replaced by those preferred values. This converts e.g. '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' to '<literal>yue-jyutping</literal>' or '<literal>fr-FX</literal>' to '<literal>fr-FR</literal>'.
ja: 標準形式（canonical）では、より好ましい値が存在するすべてのサブタグがその値に置換されます。例えば、「<literal>zh-yue-jyutping</literal>」は「<literal>yue-jyutping</literal>」に、「<literal>fr-FX</literal>」は「<literal>fr-FR</literal>」に変換されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the extended language subtags form the canonical form is built first. Afterwards all primary languages for which an extended language subtag exists are replaced by that extended language subtag and its prefix. This converts e.g. '<literal>yue-jyutping</literal>' back to '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' but has no effect on '<literal>fr-FR</literal>' as '<literal>fr</literal>' is not an extended language subtag.
ja: 拡張言語サブタグ形式では、まず標準形式が作成されます。その後、拡張言語サブタグが存在するすべての主要言語が、その拡張言語サブタグと接頭辞の組み合わせに置換されます。これにより、例えば「<literal>yue-jyutping</literal>」は「<literal>zh-yue-jyutping</literal>」に戻されますが、「<literal>fr-FR</literal>」には影響しません（「<literal>fr</literal>」は拡張言語サブタグではないため）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
ja: メインのビデオトラックが終了した時点で処理を停止し、他のトラックの残りのパケットを破棄します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
ja: ファイルの分割、リンク、追加、および連結（その他の共通オプション）

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--split</option> <parameter>specification</parameter>
ja: <option>--split</option> <parameter>指定</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports the following modes:
ja: 現在、 &mkvmerge; は以下のモードをサポートしています：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
ja: サイズによる分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
ja: 構文： <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
ja: 例： <code>--split size:700m</code> または <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively.  Otherwise a size in bytes is assumed.  After the current output file has reached this size limit a new one will be started.
ja: パラメータ<parameter>d</parameter>の後ろには'<literal>k</literal>'・'<literal>m</literal>'・'<literal>g</literal>'を付けて、単位がそれぞれKB・MB・GBであることを示すことができます。付けない場合はバイト単位になります。出力中のファイルがこの上限に達したら、次の新しいファイルへの出力が開始されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
ja: 「<literal>size:</literal>」接頭辞は、互換性のために省略可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
ja: 持続時間による分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
ja: 構文： <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
ja: 例： <code>--split duration:00:60:00.000</code> または <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds.  Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted.  There can be up to nine digits after the decimal point.  After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started.
ja: パラメータは<parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>という形式でナノ秒精度で長さを指定するか、数字<parameter>d</parameter>のあとに'<literal>s</literal>'と書いて秒数で長さを指定しなければなりません。<parameter>HH</parameter>は時間、<parameter>MM</parameter>は分、<parameter>SS</parameter>は秒数で<parameter>nnnnnnnnn</parameter>ナノ秒を示します。時間及びナノ秒は省略できます。小数点の後ろには9桁までの数字を指定できます。指定した長さだけ出力されたら、次のファイルへの出力が開始されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
ja: 「<literal>duration:</literal>」接頭辞は、互換性のために省略可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timestamps.
ja: 特定のタイムスタンプによる分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
ja: 構文： <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
ja: 例： <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timestamps is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's timestamp a new file is created. Then the next split point given in this list is used.
ja: パラメータ<parameter>A</parameter>、<parameter>B</parameter>、<parameter>C</parameter>…は、期間を指定するのに用いる形式（上記参照）と同じ形式で指定しなければなりません。時刻印の一覧は読点で区切られます。入力流が現在の分割点に達すると次のファイルが作成され、この一覧から次の分割点が使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted.
ja: 「<literal>timestamps:</literal>」接頭辞は省略できません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying timestamp ranges while discarding others.
ja: タイムスタンプ範囲を指定して特定のパーツのみを保持し、他を破棄する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
ja: 構文： <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>開始1</parameter>-<parameter>終了1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>開始2</parameter>-<parameter>終了2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>開始3</parameter>-<parameter>終了3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ja: 例： <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timestamps while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timestamp in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timestamp).
ja: 「<literal>parts</literal>」モードは、指定したタイムスタンプ範囲のみを保持し、それ以外を破棄するよう &mkvmerge; に指示します。保持する範囲は <literal>parts:</literal> キーワードの後にカンマ区切りで指定します。範囲は開始と終了のタイムスタンプで構成され、形式は他の分割オプションと同様です（例：<literal>00:01:20</literal> と <literal>80s</literal> は同じ時間を指します）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start timestamp is left out then it defaults to the previous range's end timestamp. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
ja: 開始タイムスタンプを省略した場合、直前の範囲の終了タイムスタンプが使用されます。直前の範囲がない場合は、ファイルの先頭が使用されます（例 3 を参照）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end timestamp is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
ja: 終了タイムスタンプを省略した場合、ソースファイルの終端が使用されます。これは、それ以降のすべてのコンテンツを保持することを意味します（例 3 を参照）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timestamp with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
ja: 通常、各範囲は個別のファイルに書き込まれますが、連続する範囲を同じファイルに書き込むように変更することも可能です。その場合は、開始タイムスタンプの前に「<literal>+</literal>」を付加します。これにより、新しいファイルを作成せず、前の範囲と同じファイルに追記されます。入力ファイル上の 2 つの範囲の間に隙間があっても、出力ファイル上では隙間がなくなるようタイムスタンプが調整されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
ja: 例 1 では、 &mkvmerge; は 2 つのファイルを作成します。最初のファイルには <literal>00:01:20</literal> から <literal>00:02:45</literal> まで、2 番目のファイルには <literal>00:05:50</literal> から <literal>00:10:30</literal> までの内容が含まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
ja: 例 2 では、 &mkvmerge; は 1 つのファイルのみを作成します。このファイルには、 <literal>00:01:20</literal> から <literal>00:02:45</literal> までと、 <literal>00:05:50</literal> から <literal>00:10:30</literal> までの両方の内容が含まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files.
ja: 例 3 では、 &mkvmerge; は 2 つのファイルを作成します。最初のファイルにはソースファイルの先頭から <literal>00:02:45</literal> まで、2 番目のファイルには <literal>00:05:50</literal> からソースファイルの終端までの内容が含まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timestamp is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
ja: 注意： &mkvmerge; はキーフレームの位置でのみ分割を決定します。これは各範囲の開始と終了の両方に適用されます。そのため、終了タイムスタンプが 2 つのキーフレームの間にある場合、 &mkvmerge; はその終了タイムスタンプを過ぎても、次のキーフレームの直前までのフレームを出力し続けます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others.
ja: フレーム番号またはフィールド番号の範囲を指定して特定のパーツのみを保持し、他を破棄する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
ja: 構文： <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>開始1</parameter>-<parameter>終了1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>開始2</parameter>-<parameter>終了2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>開始3</parameter>-<parameter>終了3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1.
ja: 「<literal>parts-frames</literal>」モードは、指定したフレーム番号（またはフィールド番号）の範囲のみを保持し、それ以外を破棄するよう &mkvmerge; に指示します。保持する範囲は <literal>parts-frames:</literal> キーワードの後にカンマ区切りで指定します。範囲は開始と終了の番号で構成され、番号は 1 から始まります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
ja: 開始番号を省略した場合、直前の範囲の終了番号がデフォルトとして使用されます。直前の範囲がない場合は、ファイルの先頭が使用されます（例 3 を参照）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
ja: 終了番号を省略した場合、ソースファイルの終端がデフォルトとして使用されます。これは、それ以降のすべての内容を保持することを意味します（例 3 を参照）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
ja: 通常、各範囲は個別のファイルに書き込まれますが、連続する範囲を同じファイルに書き込むように変更可能です。その場合は、開始番号の前に「<literal>+</literal>」を付加します。これにより新しいファイルを作成せず、前の範囲と同じファイルに追記されます。入力ファイル上の 2 つの範囲に隙間があっても、出力ファイル上では隙間がなくなるようタイムスタンプが調整されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
ja: 注意： &mkvmerge; はキーフレームの位置でのみ分割を決定します。これは各範囲の開始と終了の両方に適用されます。そのため、終了フレーム番号が 2 つのキーフレームの間にある場合、 &mkvmerge; はその番号を過ぎても、次のキーフレームの直前までのフレームを出力し続けます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>.
ja: 例 1 では、 &mkvmerge; は 2 つのファイルを作成します。最初のファイルには、フレーム <literal>137</literal> 以降の最初のキーフレームから、フレーム <literal>258</literal> 以降の最初のキーフレームの直前までの内容が含まれます。2 番目のファイルには、フレーム <literal>548</literal> から <literal>1211</literal> までの内容が含まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>.
ja: 例 2 では、 &mkvmerge; は 1 つのファイルのみを作成します。このファイルには、フレーム <literal>733</literal> から <literal>912</literal> までと、フレーム <literal>1592</literal> から <literal>2730</literal> までの両方の内容が含まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files.
ja: 例 3 では、 &mkvmerge; は 2 つのファイルを作成します。最初のファイルにはソースファイルの先頭からフレーム <literal>430</literal> まで、2 番目のファイルにはフレーム <literal>2512</literal> からソースファイルの終端までの内容が含まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific frames/fields.
ja: 特定のフレーム/フィールドの後で分割します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted.
ja: 接頭辞「<literal>frames:</literal>」は省略できません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting before specific chapters.
ja: 指定した各チャプタで分割します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
ja: 構文: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal>又は<option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
ja: 例: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of chapter numbers is separated by commas.  Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.  A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
ja: <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter>等のパラメータは正整数でなくてはなりません。番号は1始まりです。複数のチャプタ番号はコンマで区切られます。分割が行なわれるのは、指定された番号の各チャプタが開始するタイムスタンプと等しい又はより大きいタイムスタンプである最初のキーこまの直前です。0秒から開始するチャプタは分割されることなく、通知なしに破棄されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
ja: 全てのチャプタ番号を手で入力する代わりに、<literal>all</literal>キーワードが使えます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted.
ja: 接頭辞「<literal>chapters:</literal>」は省略できません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename.  If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name.
ja: この分割モードでは、出力ファイル名は通常の操作とは異なる扱いを受けます。このモードでは出力ファイル名は<function>printf</function>のように'<code>%d</code>'というパターンを含むことができます。'<literal>%02d</literal>'のように幅指定を追加することもできます。出力ファイル名がこのパターンを含む場合、ファイル番号が適切な形式で指定された位置に挿入されます。含まない場合、'<code>-%03d</code>'というパターンがファイルの拡張子の直前に指定されたものとみなされ、例えば'<code>-o output.mkv</code>'を指定した場合、'<code>output-001.mkv</code>'等のファイル名に出力されます。拡張子が存在しない場合、'<code>-%03d</code>'はファイル名の末尾に追加されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another possible pattern is '<code>%c</code>' which will be replaced by the name of the first chapter in the file. Note that when '<code>%c</code>' is present, the pattern '<code>-%03d</code>' will not be added automatically.
ja: もう一つの指定可能なパターンは「<code>%c</code>」で、これはファイル内の最初のチャプター名に置換されます。なお、「<code>%c</code>」が含まれる場合、デフォルトの「<code>-%03d</code>」パターンは自動付加されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
ja: 出力ファイルの分割時に、各ファイルを相互にリンクします。詳細は後述の <link linkend="mkvmerge.file_linking">ファイルリンク</link> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
ja: 最初の出力ファイルを <parameter>segment-UID</parameter> パラメータで指定されたセグメント UID にリンクします。詳細は後述の <link linkend="mkvmerge.file_linking">ファイルリンク</link> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
ja: 最後の出力ファイルを <parameter>segment-UID</parameter> パラメータで指定されたセグメント UID にリンクします。詳細は後述の <link linkend="mkvmerge.file_linking">ファイルリンク</link> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>
ja: <option>--append-mode</option> <parameter>モード</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines how timestamps are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'.
ja: ファイルを結合する際のタイムスタンプの計算方法を決定します。パラメータ <parameter>mode</parameter> には、既定値である '<literal>file</literal>' と、 '<literal>track</literal>' の 2 つの値を指定できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>')  then it has to offset all timestamps for '<literal>track2_1</literal>' by an amount.  For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timestamp encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timestamp was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timestamp of '<literal>track1_1</literal>'.
ja: mkvmergeが二つめのファイル(以後'<literal>file2</literal>'と呼ぶ)のトラック(以後'<literal>track2_1</literal>'と呼ぶ)を、一つめのファイル(以後'<literal>file1</literal>'と呼ぶ)のトラック(以後'<literal>track1_1</literal>'と呼ぶ)と結合する際、'<literal>track2_1</literal>'の時刻印は一定量だけずらす必要があります。'<literal>file</literal>'モードでは、ずらす量は'<literal>file1</literal>'の中の'<literal>track1_1</literal>'以外のトラックを含む全てのトラックの中で一番大きい時刻印の値になります。'<literal>track</literal>'モードでは、'<literal>track1_1</literal>'の中で一番大きい時刻印の値になります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files.
ja: 残念ながら mkvmerge は、どちらのモードが適切かを確実には判断できません。そのため、既定値は '<literal>file</literal>' モードになっています。'<literal>file</literal>' モードは、個別に作成されたファイル（<abbrev>AVI</abbrev> や <abbrev>MP4</abbrev> など）を結合する際に適しています。一方 '<literal>track</literal>' モードは、元々 1 つの大きなファイルの一部であったソース（<abbrev>VOB</abbrev> や <abbrev>EVO</abbrev> など）に対してより効果的に機能する場合があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is.
ja: 字幕トラックについては、実際に '<literal>track</literal>' モードが有効であっても、常に '<literal>file</literal>' モードとして処理されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls to which track another track is appended.  Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID.  The first pair, "source file ID" and "source track ID", identifies the track that is to be appended.  The second pair, "destination file ID" and "destination track ID", identifies the track the first one is appended to.
ja: このオプションは、どのトラックがどのトラックに追加されるのかを制御します。ファイルID、トラックID、追加するファイルID、追加するトラックIDの4つのIDで一組の指定を構成します。最初のファイルIDとトラックIDの組み合わせは、追加される対象のトラックを指定します。次のファイルIDとトラックIDは、そのトラックに追加されるトラックを指定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option has been omitted then a standard mapping is used.  This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID.  This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>.
ja: このオプションが指定されない場合、標準のマッピングが使用されます。この場合、前のファイルのトラックに、現在のファイルのトラックIDが同じであるトラックが追加されます。これにより、動画が二つのファイルに分割されており、かつ同じトラック数とトラックIDを持つ場合、<command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>のようにして簡単に結合することができます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
ja: 単一の '+' を指定すると、次に指定されたファイルは「追加」ではなく「結合」として扱われます。'+' は次のファイル名の直前に置くことも可能です。したがって、次の 2 つのコマンドは等価になります:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of square brackets then the second and all following files will be appended to the first file named within the brackets.
ja: 角括弧（`[]`）内に複数のファイル名を記述すると、2 番目以降のすべてのファイルが、括弧内の最初のファイルに結合されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is an alternative syntax to using '+' between the file names. Therefore the following two commands are equivalent:
ja: これはファイル名の間に「+」を記述するのと同等の構文です。したがって、以下の 2 つのコマンドは等価です:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For certain file types (MPEG program streams = VOBs) &mkvmerge; normally looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files.
ja: 特定のファイル形式（MPEG プログラムストリーム ＝ VOB）において、 &mkvmerge; は通常、入力ファイルと同じディレクトリにある「同じベース名で連番のみが異なるファイル（例：VTS_01_1.VOB、VTS_01_2.VOB、VTS_01_3.VOB 等）」を自動的に探し、それらを 1 つの大きなファイルとして連結処理します。単一の「=」オプションを指定すると、これら追加ファイルの自動探索を無効にします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
ja: '=' は次のファイル名の直前に置くことも可能です。したがって、次の 2 つのコマンドは等価になります:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other.
ja: 複数のファイル名が括弧 `( )` 内に含まれている場合、それらのファイルは、各ファイルの内容が順に並んだ「1つの大きな論理ファイル」として連結して扱われます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4.
ja: これは、DVD の VOB ファイルや MPEG トランスポートストリーム等に対して使用できます。AVI や MP4 のように、各ファイルが独自のヘッダーセットを持つ「スタンドアローン」形式のファイルには使用できません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:
ja: ファイル名を括弧で囲むと、<link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">オプション <option>=</option></link> で説明した「同じベース名を持つ連番ファイルの自動検索」を無効にする効果もあります。したがって、以下の 2 つのコマンドラインは等価です:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
ja: いくつか注意事項があります：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis.
ja: 開始括弧 `(` の後と、終了括弧 `)` の前には、それぞれ空白（スペース）が必要です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis.
ja: 括弧内のすべてのパラメータはファイル名として解釈されます。そのため、この論理ファイル全体に適用するオプションは、必ず開始括弧の前に記述する必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above.
ja: 一部のシェルでは括弧を特殊文字として扱います。そのため、上の例のように括弧をエスケープするか、引用符で囲む必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
ja: 添付ファイルへの対応（広域オプションの続き）

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option.
ja: 次に指定する添付ファイルの説明文（プレーンテキスト）を指定します。この設定は、直後の <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> または <option>--attach-file-once</option> オプションに適用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment.
ja: 次の添付ファイルの<abbrev>MIME</abbrev>タイプを指定します。<link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link>及び<link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link>オプションに適用されます。公式に認知されている<abbrev>MIME</abbrev>タイプは例えば<ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">IANAのホームページ</ulink>に掲載されています。<abbrev>MIME</abbrev>タイプは添付ファイルに必須です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no <abbrev>MIME</abbrev> type is given a for an attachment, its type will be detected automatically.
ja: 添付ファイルに対して <abbrev>MIME</abbrev> タイプが指定されない場合、そのタイプは自動的に判別されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name that will be stored in the output file for this attachment.  If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.
ja: この添付ファイルの、出力ファイル内での名前を指定します。このオプションが指定されなかった場合、<link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link>または<link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link>で指定されたファイル名がそのまま使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a file attachment inside the &matroska; file. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created. If splitting is not used then both do the same.
ja: &matroska; ファイル内に添付ファイルを作成します。2 つのオプションの違いは分割出力時の挙動です。 <option>--attach-file</option> で指定したファイルはすべての出力ファイルに添付されますが、 <option>--attach-file-once</option> の場合は最初に作成された出力ファイルにのみ添付されます。分割機能を使用しない場合は、どちらも同じ結果になります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file.
ja: &mkvextract; を使用して、&matroska; ファイルから添付ファイルを抽出することができます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the use of legacy <abbrev>MIME</abbrev> types for certain types of font attachments. For example, '<literal>application/x-truetype-font</literal>' will be used for TrueType fonts instead of '<literal>fonts/ttf</literal>'.
ja: 特定のフォント添付ファイルに対して、レガシーな <abbrev>MIME</abbrev> タイプの使用を有効にします。例えば、TrueType フォントに対して '<literal>fonts/ttf</literal>' の代わりに '<literal>application/x-truetype-font</literal>' が使用されるようになります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This affects both new attachments if its <abbrev>MIME</abbrev> type is detected automatically and existing attachments whose stored <abbrev>MIME</abbrev> types will be remapped to the legacy ones.
ja: これは、MIME タイプが自動判別される新規の添付ファイルと、保存済みの MIME タイプがレガシーなものに再マッピングされる既存の添付ファイルの両方に影響します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The affected <abbrev>MIME</abbrev> types are '<literal>font/sfnt</literal>', '<literal>font/ttf</literal>' and '<literal>font/collection</literal>' which are all mapped to '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>' and '<literal>font/otf</literal>' which is mapped to '<literal>application/vnd.ms-opentype</literal>'.
ja: 影響を受ける <abbrev>MIME</abbrev> タイプは、'<literal>font/sfnt</literal>'、'<literal>font/ttf</literal>'、'<literal>font/collection</literal>'（これらはすべて '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>' にマッピング）および '<literal>font/otf</literal>'（'<literal>application/vnd.ms-opentype</literal>' にマッピング）です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
ja: 各入力ファイルに指定できるオプション

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks.
ja: 音声トラック <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> 等をコピーします。番号は <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> オプションで得られるトラック ID であり、単なるトラック番号ではありません（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラック ID</link>」節を参照）。既定では、すべての音声トラックをコピーします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks.
ja: トラック ID の代わりに、ISO 639-2 言語コードを指定することも可能です。ただし、これはトラックに言語タグが含まれているソースファイルでのみ機能します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: copy all tracks of this kind.
ja: デフォルト：この種類のすべてのトラックをコピーします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the <literal>!</literal>.
ja: ID の前に <literal>!</literal> を付加すると、意味が反転します。すなわち、 <literal>!</literal> の後にリストされた ID 以外のすべての該当種類のトラックをコピーします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all video tracks.
ja: 映像トラック <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> 等をコピーします。番号は <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> オプションで得られるトラック ID であり、単なるトラック番号ではありません（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラック ID</link>」節を参照）。既定では、すべての映像トラックをコピーします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks.
ja: 字幕トラック <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> 等をコピーします。番号は <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> オプションで得られるトラック ID であり、単なるトラック番号ではありません（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラック ID</link>」節を参照）。既定では、すべての字幕トラックをコピーします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all button tracks.
ja: ボタントラック <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> 等をコピーします。番号は <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> オプションで得られるトラック ID であり、単なるトラック番号ではありません（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラック ID</link>」節を参照）。既定では、すべてのボタントラックをコピーします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc.  The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).  They're not simply the track numbers.  Default: copy tags for all tracks.
ja: トラック<parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter>…の標識を複製します。番号は<link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>オプションで得られるトラックIDであり，単にトラック番号を示すものではありません（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラックID</link>」節を参照）。既定: 全てのトラックの標識を複製します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>.
ja: ID の前に <literal>!</literal> を付加すると、意味が反転します。すなわち、 <literal>!</literal> の後にリストされた ID 以外のすべての要素をコピーします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect.
ja: ID が <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> 等の添付ファイルを、すべてまたは最初の出力ファイルにコピーします。各 ID の後ろには、 '<literal>:all</literal>' (未指定時のデフォルト) または '<literal>:first</literal>' を付加できます。分割出力が有効な場合、 '<literal>:all</literal>' が指定された ID の添付ファイルはすべての出力ファイルにコピーされますが、それ以外は最初の出力ファイルにのみコピーされます。分割出力が無効な場合は、どちらを指定しても同じ結果になります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to copy all attachments to all output files.
ja: デフォルトでは、すべての添付ファイルがすべての出力ファイルにコピーされます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
ja: このファイルから音声トラックを一切コピーしません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
ja: このファイルから映像トラックを一切コピーしません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
ja: このファイルから字幕トラックを一切コピーしません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
ja: このファイルからボタントラックを一切コピーしません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
ja: このファイルからトラック固有のタグを一切コピーしません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
ja: このファイルからチャプターをコピーしません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
ja: このファイルから添付ファイルをコピーしません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
ja: このファイルからグローバルタグをコピーしません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is used for a Matroska source file, &mkvmerge; will create new random unique track IDs instead of keeping the existing ones in the file. Existing track UIDs in chapters &amp; tags read from the same file will be remapped to the newly generated values.
ja: Matroska ソースファイルに対してこのオプションを使用すると、&mkvmerge; はファイル内の既存の ID を保持する代わりに、新しいランダムなユニークトラック ID (UID) を作成します。同じファイルから読み込まれたチャプターやタグ内の既存トラック UID も、新しく生成された値に再マッピングされます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This behavior is enabled automatically for Matroska files created by the MakeMKV software. The reason is that MakeMKV uses consecutive numbers (1, 2, 3…) as UIDs instead of generating random ones.
ja: この挙動は、MakeMKV ソフトウェアで作成された Matroska ファイルに対しては自動的に有効になります。その理由は、MakeMKV がランダムな UID を生成する代わりに、連番（1, 2, 3...）を UID として使用するためです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timestamps of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).
ja: トラック ID が <parameter>TID</parameter> のトラックのタイムスタンプを <parameter>d</parameter> ミリ秒だけ調整します。トラック ID は <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> オプションで得られるものと同じです（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラック ID</link>」節を参照）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries.  For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big.
ja: 指定されたトラックについて、どのトラック演奏指令（目録）項目が作成されるのかを指定します（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラックID</link>」節を参照）。「<literal>none</literal>」を指定すると演奏指令項目を作成しません。「<literal>iframes</literal>」を指定すると前方参照及び後方参照を含まない区画（映像トラックではI齣）のみが演奏指令用紙に挿入されます。「<literal>all</literal>」を指定すると&mkvmerge;は全ての区画に対して演奏指令項目を作成し、非常に大きなファイルが出力されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;default track&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present. The flag will be set if the source container doesn't provide that information and the user doesn't specify it via this option.
ja: オプション引数 <parameter>bool</parameter> に <constant>1</constant> を設定するか、引数を省略した場合、指定されたトラック（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラック ID</link>」節を参照）に対して「デフォルトトラック (default track)」フラグを設定します。ソースコンテナがその情報を提供しておらず、かつユーザーがこのオプションで指定しなかった場合に、このフラグがセットされます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the user does not explicitly select a track during playback, the player should select one of the tracks that has its &quot;default track&quot; flag set, taking user preferences such as their preferred language into account.
ja: 再生中にユーザーが明示的にトラックを選択しなかった場合、プレーヤーは「デフォルトトラック」フラグが設定されているトラックの中から、ユーザーが好む言語などの設定を考慮して 1 つを選択する必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only tracks whose &quot;track enabled&quot; flag is set should be considered for playback.
ja: 「トラック有効」フラグが設定されているトラックのみが再生候補として考慮されるべきです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;forced display&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
ja: 任意引数<parameter>真偽値</parameter>に<constant>1</constant>を設定あるいは何も設定しなかった場合に，所与のトラック（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラックID</link>」節参照）に対して、「強制表示」標旗を設定します。画面表示文や外国語の会話文があるトラックに使用してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;visual impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
ja: 任意引数<parameter>bool</parameter>に<constant>1</constant>を設定あるいは何も設定しなかった場合に，所与のトラック（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラックID</link>」節参照）に対して、「視覚障害」標旗を設定します。当トラックが視覚障害者に適しているなら，この標旗を設定するといいでしょう。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the track name for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>.
ja: 指定されたトラック（「<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラック ID</link>」節を参照）のトラック名を <parameter>name</parameter> に設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the language for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Both ISO 639-2 language codes and ISO 639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically.  All languages including their ISO 639-2 codes can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link> option.
ja: 指定したトラックの言語を設定します(<link linkend="mkvmerge.track_ids">トラックID</link>のセクションも参照)。ISO 639-2 言語コード及び ISO 639-1 国別コードが使用できます。国別コードは言語コードへ自動的に変換されます。ISO 639-2 に含まれる全てのコードは<link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link>オプションで一覧できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
ja: トラック番号 <parameter>TID</parameter> のトラック用タグを、ファイル <parameter>file-name</parameter> から読み込みます。詳細は、後述の<link linkend="mkvmerge.tags">タグ</link>に関するセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data.  The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted.
ja: &mkvmerge;にIDが<parameter>TID</parameter>のトラックが<abbrev>SBR AAC</abbrev> (別名<abbrev>HE-AAC</abbrev>又は<abbrev>AAC+</abbrev>)であることを教えます。このオプションは、 a) ソースファイルが(&matroska;ファイルでは<emphasis>なく</emphasis>)<abbrev>AAC</abbrev>ファイルでありかつ b) <abbrev>AAC</abbrev>ファイルが<abbrev>SBR AAC</abbrev>データを含む場合に必要です。このスイッチが存在する理由は、通常の<abbrev>AAC</abbrev>ファイルと<abbrev>SBR AAC</abbrev>ファイルを自動的に区別することは、<abbrev>AAC</abbrev>こまを完全にデコードしなければ技術的に不可能であるためです。<abbrev>AAC</abbrev>はいくつかの特許問題を抱えているため、&mkvmerge;は将来的にもこのデコードステージを含むことはありません。よって、<abbrev>SBR AAC</abbrev>にはこのスイッチが必須となります。このスイッチが指定されなかった場合、出力ファイルは正常に再生ができなくなるか、完全に再生不能になるでしょう。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that.
ja: ソースファイルが &matroska; ファイルの場合、通常は <classname>CodecID</classname> によって <abbrev>SBR AAC</abbrev> を検知できます。しかし、 <classname>CodecID</classname> が間違っている場合には、このスイッチを使用して修正することができます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID.
ja: もし &mkvmerge; が <abbrev>AAC</abbrev> ファイルを誤って <abbrev>SBR</abbrev> と認識してしまった場合、トラック ID に '<literal>:0</literal>' を付加することで指定を解除できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some audio codecs have a lossy core and optional extensions that implement lossless decoding. This option tells &mkvmerge; to only copy the core but not the extensions. By default &mkvmerge; copies both the core and the extensions.
ja: 一部の音声コーデックは、不可逆圧縮の「コア」と、ロスレス（可逆）デコードを実装するためのオプションの「拡張」を持っています。このオプションを使用すると、 &mkvmerge; はコアのみをコピーし、拡張部分はコピーしません。デフォルトでは、 &mkvmerge; はコアと拡張の両方をコピーします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>DTS</abbrev> tracks are affected by this option. TrueHD tracks that contain an embedded <abbrev>AC-3</abbrev> core are instead presented as two separate tracks for which the user can select which track to copy. For <abbrev>DTS</abbrev> such a scheme would not work as the HD extensions cannot be decoded by themselves – unlike the TrueHD data.
ja: 現在のところ、このオプションの影響を受けるのは <abbrev>DTS</abbrev> トラックのみです。 <abbrev>AC-3</abbrev> コアが埋め込まれた TrueHD トラックの場合は、代わりに 2 つの独立したトラックとして表示され、ユーザーがどちらをコピーするか選択できます。 <abbrev>DTS</abbrev> の場合は、 HD 拡張部分が（ TrueHD データとは異なり）単体でデコードできないため、このような仕組みは採用されていません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some audio codecs contain header fields that tell the decoder or player to apply a (usually negative) gain for dialog normalization. This option tells &mkvmerge; to remove or minimize that gain by modifying the corresponding header fields.
ja: 一部の音声コーデックには、デコーダーやプレーヤーに対し、ダイアログノーマライゼーション（台詞の音量正規化）のために（通常は負の）ゲインを適用するよう指示するヘッダーフィールドが含まれています。このオプションを指定すると、 &mkvmerge; は対応するヘッダーフィールドを修正することで、そのゲインを削除または最小化します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option.
ja: 現在のところ、このオプションの影響を受けるのは <abbrev>AC-3</abbrev> 、 <abbrev>DTS</abbrev> 、 <abbrev>TrueHD</abbrev> トラックのみです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the timestamps to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>.  These timestamps forcefully override the timestamps that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend="mkvmerge.external_timestamp_files">external timestamp files</link>.
ja: 指定したトラックIDの時刻印を、<parameter>file-name</parameter>から読み込みます。これらの時刻印は&mkvmerge;が通常計算する時刻印を強制的に上書きします。<link linkend="mkvmerge.external_timestamp_files">外部時刻印ファイル</link>のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the default duration of a given track to the specified value.  Also modifies the track's timestamps to match the default duration.  The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction.
ja: 指定したトラックの default duration を強制的に設定します。トラックのトラックの時刻印も、 default duration に合うように変更されます。引数<parameter>x</parameter>は'<literal>s</literal>'、'<literal>ms</literal>'、'<literal>us</literal>'、'<literal>ns</literal>'、'<literal>fps</literal>'、<literal>p</literal>'。'<literal>i</literal>のうちどれか一つを後置されていなければなりません。それぞれ、 default duration は秒、ミリ秒、マイクロ秒、ナノ秒、'fps'、1秒あたりのプログレッシブこま、1秒あたりのインターレスのこま数単位で指定されます。<parameter>x</parameter>は小数または分数で指定できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/H.264 or MPEG-2.
ja: 既定のこま持続時間が強制設定されなかった場合、 &mkvmerge; はコンテナ、または（ AVC/H.264 や MPEG-2 などの特定のトラック形式では）エンコードされたビットストリームから、そのトラックの既定のこま持続時間を取得しようと試みます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timestamp file.
ja: このオプションは、外部タイムスタンプファイルを使用せずに映像トラックの <abbrev>FPS</abbrev> を変更する目的でも使用できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link>), the source container or derived from the bitstream.
ja: 通常、 &mkvmerge; は映像ビットストリーム内に記録されているタイミング情報（フレーム/フィールドレート）を変更しません。このオプションを指定すると、その情報をコンテナのタイミング情報と一致するように調整します。コンテナのタイミング情報は、コマンドライン（ <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link> オプションを参照）、ソースコンテナ、またはビットストリーム自体といった様々なソースから取得されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far.
ja: この機能は、現在のところ AVC/H.264 映像トラックに対してのみ実装されています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'.
ja: トラックに使用する圧縮形式を選択します。再生プレーヤー側もその形式をサポートしている必要があることに注意してください。有効な値は '<literal>none</literal>' 、 '<literal>zlib</literal>' 、および '<literal>mpeg4_p2</literal>' / '<literal>mpeg4p2</literal>' です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called 'header removal' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks.
ja: 圧縮形式 '<literal>mpeg4_p2</literal>' / '<literal>mpeg4p2</literal>' は、「ヘッダー除去 (header removal)」と呼ばれる特殊な圧縮方法で、 <abbrev>MPEG-4</abbrev> Part 2 映像トラックに対してのみ使用可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default for some subtitle types is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured.
ja: 一部の字幕形式では、デフォルトで '<literal>zlib</literal>' 圧縮が使用されます。この圧縮形式は、ほとんどすべて（もしすべてでないにしても）の再生アプリケーションがサポートしています。 '<literal>none</literal>' 以外の他の圧縮形式については、サポートが保証されていません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
ja: 映像トラックにのみ適用されるオプション

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the 'MS compatibility mode'.
ja: <classname>FourCC</classname> を指定した値に強制的に設定します。このオプションは、映像トラックが「 MS 互換モード」である場合にのみ有効です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'.
ja: &matroska;ファイルは再生時の画像スケールを決定するための二つの値を持ちます。表示幅と表示高さです。これらの値をこのオプションで、例えば'<literal>1:640x480</literal>'のように指定できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below).  These options are mutually exclusive.
ja: これらの値を設定する別の方法として、<link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link>又は<link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link>オプションが使用できます(下記参照)。これらのオプションは互いに排他的です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'.
ja: &matroska;ファイルは再生時の画像スケールを決定するための二つの値を持ちます。表示幅と表示高さです。これらの値をこのオプションで、例えば'<literal>1:640x480</literal>'のように指定できます。このオプションを指定すると、&mkvmerge;は自動的に表示幅及び表示高さを、画像の元の幅と高さ、そして指定されたアスペクト比から自動的に計算します。アスペクト比は、小数<parameter>ratio</parameter>または分数'<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>'(例: '<literal>16/9</literal>')の形式で指定できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive.
ja: これらの値を指定する別の方法として、 <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> または <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> オプションを使用することもできます（前述および後述）。これらのオプションは互いに排他的です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards.
ja: アスペクト比を設定するもう一つの方法は、係数 <parameter>factor</parameter> を指定することです。元のアスペクト比にこの係数を乗じたものが、最終的なターゲットアスペクト比として使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive.
ja: これらの値を指定する別の方法として、 <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> または <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> オプションを使用することもできます（前述参照）。これらのオプションは互いに排他的です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values.
ja: 映像トラックのピクセルクロッピング（切り出し）パラメータを指定された値に設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries. The parameter <parameter>n</parameter> is an integer rangeing from <constant>0</constant> and <constant>10</constant>.
ja: 赤・緑・青の三原色から輝度 (luma) および色差 (chroma) の値を導き出すために使用される、映像のマトリックス係数を設定します。パラメータ <parameter>n</parameter> は <constant>0</constant> から <constant>10</constant> の範囲の整数です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values and their meaning are:
ja: 有効な値とその意味は以下の通りです:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 non-constant luminance, <constant>10</constant>: BT2020 constant luminance
ja: <constant>0</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: 指定なし, <constant>3</constant>: 予約済み, <constant>4</constant>: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 非定輝度, <constant>10</constant>: BT2020 定輝度

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the number of coded bits for a color channel. A value of <constant>0</constant> indicates that the number of bits is unspecified.
ja: カラーチャネルあたりの符号化ビット数を設定します。値 <constant>0</constant> はビット数が未指定であることを示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally/vertically.
ja: 水平または垂直方向に除去されないピクセルごとに、 Cr および Cb チャネルで除去するピクセル量を設定します（クロマサブサンプリングの設定）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: For video with 4:2:0 chroma subsampling, the parameter should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>.
ja: 例： 4:2:0 クロマサブサンプリングの映像の場合、パラメータは <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code> に設定する必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally/vertically. This is additive with <option>--chroma-subsample</option>.
ja: 水平または垂直方向に除去されないピクセルごとに、 Cb チャネルで除去するピクセル量を設定します。これは <option>--chroma-subsample</option> に加算されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: For video with 4:2:1 chroma subsampling, the parameter <option>--chroma-subsample</option> should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> and Cb-subsample should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>.
ja: 例： 4:2:1 クロマサブサンプリングの映像の場合、 <option>--chroma-subsample</option> を <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> に、 Cb-subsample を <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> に設定する必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets how chroma is sited horizontally/vertically (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: top collocated, <constant>2</constant>: half).
ja: クロマの配置位置（水平・垂直）を設定します（ <constant>0</constant>: 未指定、 <constant>1</constant>: 上部同位置 (top collocated)、 <constant>2</constant>: 中央 (half) ）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the clipping of the color ranges (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: broadcast range, <constant>2</constant>: full range (no clipping), <constant>3</constant>: defined by MatrixCoefficients/TransferCharacteristics).
ja: 色域のクリッピングを設定します（ <constant>0</constant>: 未指定、 <constant>1</constant>: 放送用レンジ、 <constant>2</constant>: フルレンジ（クリッピングなし）、 <constant>3</constant>: MatrixCoefficients/TransferCharacteristics で定義）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The transfer characteristics of the video.
ja: 映像の転送特性（ガンマカーブ等）を設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: gamma 2.2 curve, <constant>5</constant>: gamma 2.8 curve, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: linear, <constant>9</constant>: log, <constant>10</constant>: log sqrt, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: ITU-R BT.1361 extended color gamut, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 10 bit, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 12 bit, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)
ja: <constant>0</constant>: 予約済み, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: 未指定, <constant>3</constant>: 予約済み, <constant>4</constant>: ガンマ 2.2 曲線, <constant>5</constant>: ガンマ 2.8 曲線, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: リニア, <constant>9</constant>: ログ, <constant>10</constant>: ログ・ルート, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: ITU-R BT.1361 拡張色域, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 10bit, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 12bit, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the color primaries of the video.
ja: 映像のカラープライマリ（色度座標）を設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: FILM, <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 phosphors
ja: <constant>0</constant>: 予約済み, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: 未指定, <constant>3</constant>: 予約済み, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: FILM, <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 蛍光体

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum brightness of a single pixel (Maximum Content Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer.
ja: 単一ピクセルの最大輝度 (最大コンテンツ輝度レベル、MaxCLL) をカンデラ毎平方メートル (cd/m²) 単位で設定します。引数 <parameter>n</parameter> は非負の整数である必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum brightness of a single full frame (Maximum Frame-Average Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer.
ja: 単一フルフレームの最大輝度 (最大フレーム平均輝度レベル、MaxFALL) をカンデラ毎平方メートル (cd/m²) 単位で設定します。引数 <parameter>n</parameter> は非負の整数である必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
ja: CIE 1931 で定義されている赤・緑・青の色度座標を設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the white color chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
ja: CIE 1931 で定義されている白色点の色度座標を設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 9999.99.
ja: 最大輝度をカンデラ毎平方メートル (cd/m²) 単位で設定します。値は 9999.99 未満である必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 999.9999.
ja: 最小輝度をカンデラ毎平方メートル (cd/m²) 単位で設定します。値は 999.9999 未満である必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the video projection method used. Valid values are 0 (rectangular projection), 1 (equirectangular projection), 2 (cubemap projection) and 3 (mesh projection).
ja: 使用する映像投影方式を設定します。有効な値は 0 (矩形投影)、1 (正距円筒図法)、2 (キューブマップ投影)、3 (メッシュ投影) です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets private data that only applies to a specific projection. Data must be given as hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces.
ja: 特定の投影方式にのみ適用されるプライベートデータを設定します。データは「0x」接頭辞の有無にかかわらず、またスペースの有無にかかわらず、16進数で指定する必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a yaw rotation to the projection.
ja: 投影方式にヨー回転 (左右の回転) を指定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a pitch rotation to the projection.
ja: 投影方式にピッチ回転 (上下の回転) を指定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a roll rotation to the projection.
ja: 投影方式にロール回転 (傾き) を指定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: progressive; <constant>1</constant>: interlaced with top field displayed first and top field stored first; <constant>2</constant>: undetermined field order; <constant>6</constant>: interlaced with bottom field displayed first and bottom field stored first; <constant>9</constant>: interlaced with bottom field displayed first and top field stored first; <constant>14</constant>: interlaced with top field displayed first and bottom field stored first
ja: <constant>0</constant>: プログレッシブ、<constant>1</constant>: インターレース (トップフィールドを先に表示、トップフィールドを先に格納)、<constant>2</constant>: フィールド順序未確定、<constant>6</constant>: インターレース (ボトムフィールドを先に表示、ボトムフィールドを先に格納)、<constant>9</constant>: インターレース (ボトムフィールドを先に表示、トップフィールドを先に格納)、<constant>14</constant>: インターレース (トップフィールドを先に表示、ボトムフィールドを先に格納)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
ja: テキスト字幕トラックにのみ適用されるオプション

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
ja: 指定したトラック ID の UTF-8 字幕を UTF-8 へ変換する際の文字セットを設定します。指定しない場合、現在のロケール設定から文字セットが導出されます。&matroska; ファイルや Kate ストリームから読み込まれる字幕は常に UTF-8 で格納されているため、文字セットの指定は不要です。&mkvmerge; が文字セット間をどのように変換するかについては、<link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">テキストファイルと文字セット</link>のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Other options
ja: その他のオプション

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename.
ja: &mkvmerge; に単一のファイルを走査させ、その形式、ファイルに含まれるトラックとそのトラック ID を報告させます。このオプションを使用する場合、他に許可されるオプションはファイル名のみです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The output format used for the result can be changed with the option <link linkend="mkvmerge.description.identification_format">--identification-format</link>.
ja: 結果に使用される出力形式は、<link linkend="mkvmerge.description.identification_format">--identification-format</link> オプションで変更できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a convenient alias for "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".
ja: これは "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>" の便利なエイリアスです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines the output format used by the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><literal>--identify</literal> option</link>. The following formats are supported: <literal>text</literal> (the default if this option isn't used) and <literal>json</literal>.
ja: <link linkend="mkvmerge.description.identify"><literal>--identify</literal> オプション</link>で使用される出力形式を決定します。次の形式がサポートされています: <literal>text</literal> (このオプションを使用しない場合の既定) および <literal>json</literal>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>text</literal> format is short and human-readable. It consists of one line per item found (container, tracks, attachments etc.).
ja: <literal>text</literal> 形式は短く、人間が読みやすい形式です。見つかった項目 (コンテナ、トラック、添付ファイルなど) ごとに 1 行で構成されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: This format is not meant to be parsed. The output will be translated into the language &mkvmerge; uses (see also <link linkend="mkvmerge.description.ui_language">--ui-language</link>).
ja: この形式はプログラムによる解析を意図したものではありません。出力は &mkvmerge; が使用する言語に翻訳されます (<link linkend="mkvmerge.description.ui_language">--ui-language</link> も参照してください)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>json</literal> format outputs a machine-readable JSON representation. This format follows the JSON schema described in the following file:
ja: <literal>json</literal> 形式は、機械可読な JSON 表現を出力します。この形式は以下のファイルに記述されている JSON スキーマに従います:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: All versions of the JSON schema are available both online and in the released source code archives.
ja: すべてのバージョンの JSON スキーマは、オンラインおよびリリースされたソースコードアーカイブの両方で入手可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: File types such as MPEG program and transport streams (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.  This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
ja: MPEGプログラムや転送流 (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) といったファイル種別においては，ファイルに含まれる全てのトラックを検出する為に一定量の情報を解析する必要が生じます。解析量は原ファイルの0.3%か10MBか大きい方です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If tracks are known to be present but not found then the percentage to probe can be changed with this option.  The minimum of 10 MB is built-in and cannot be changed.
ja: トラックの存在を認識しているのに見付けられなかった場合は，このオプションを用いて探測の度合いを変更することができます。最低値10MBは組み込まれており変更することはできません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend="mkvmerge.description.audio_emphasis"><option>--audio-emphasis</option></link> option.
ja: <link linkend="mkvmerge.description.audio_emphasis"><option>--audio-emphasis</option></link> オプションで使用可能なすべての有効な数値と、それに対応するシンボリック名を一覧表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all languages and their ISO 639-2 code which can be used with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option.
ja: <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> オプションで使用可能なすべての言語とその ISO 639-2 コードを一覧表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend="mkvmerge.description.stereo_mode"><option>--stereo-mode</option></link> option.
ja: <link linkend="mkvmerge.description.stereo_mode"><option>--stereo-mode</option></link> オプションで使用可能なすべての有効な数値と、それに対応するシンボリック名を一覧表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
ja: サポートされている入力ファイルの形式を一覧表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user.
ja: &mkvmerge; を実行する際のプロセスの優先度を設定します。指定可能な値は '<literal>lowest</literal>'、'<literal>lower</literal>'、'<literal>normal</literal>'、'<literal>higher</literal>'、および '<literal>highest</literal>' です。指定がない場合は '<literal>normal</literal>' が使用されます。Unix 系のシステムでは <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> 関数を使用するため、'<literal>higher</literal>' および '<literal>highest</literal>' はスーパーユーザーのみが使用できます。Windows では、すべてのユーザーがすべての値を使用可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selecting '<literal>lowest</literal>' also causes &mkvmerge; to select idle I/O priority in addition to the lowest possible process priority.
ja: '<literal>lowest</literal>' を選択すると、プロセスの優先度が最低になるだけでなく、I/O 優先度もアイドル（idle）に設定されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.
ja: コマンドラインで指定された文字列を変換するための元の文字セットを設定します。既定値はシステムの現在のロケールで指定された文字セットです。この設定は、<link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>、<link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link>、および <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link> オプションの引数に適用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ja: 全ての通報を操作卓にではなく<parameter>ファイル名</parameter>のファイルに書き出します。出力を転送することで同じことが簡単にできるものの、このオプションが必要な場合は存在します:ファイルに転送する前に端末が出力を再解釈してしまう場合です。<link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>で設定した文字集合を優先します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the creation of byte-identical files if the same version of &mkvmerge; is used with the same source files, the same set of options and the same seed.  Note that the "date" segment information field is not written in this mode.
ja: 同一の原ファイルを，同一のオプション群で，同一の初期種と共に&mkvmerge;を実行した場合に，バイト単位で同一のファイルを生成できるようにします。注意: "data" 区分情報欄はこのモードでは書き出されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The seed can be an arbitrary string and does not have to be a number.
ja: シード値には任意の文字列を指定でき、数値である必要はありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The result of byte-identical files is only guaranteed under the following conditions:
ja: バイト単位での同一性は、以下の条件下においてのみ保証されます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The same version of &mkvmerge; built with the same versions of libEBML and libMatroska is used.
ja: 同じバージョンの libEBML および libMatroska を用いてビルドされた、同じバージョンの &mkvmerge; が使用されていること。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The source files used are byte-identical.
ja: 使用されるソースファイルがバイト単位で同一であること。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The same command line options are used in the same order (with the notable exception of <parameter>--output …</parameter>).
ja: 同じコマンドラインオプションが同じ順序で使用されていること（ただし、<parameter>--output ...</parameter> は例外です）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using other versions of &mkvmerge; or other command-line options may result in the same byte-identical file but is not guaranteed to do so.
ja: 異なるバージョンの &mkvmerge; や異なるコマンドラインオプションを使用した場合でも、結果としてバイト単位で同一なファイルが生成されることがありますが、それは保証されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ja: 実験的な機能を有効にします。利用可能な機能の一覧は <command>mkvmerge --engage list</command> で確認できます。これらの機能は、通常の使用環境での利用を意図したものではありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.option_files">option files</link> for further information.
ja: 追加のコマンドライン引数をファイル <parameter>options-file</parameter> から読み込みます。詳細については、<link linkend="mkvmerge.option_files">オプションファイル</link> のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want to use the <literal>@</literal> sign as the first character in the argument to an option such as '<literal>--title</literal>', you have to escape it with a second <literal>@</literal> sign. Example:
ja: '<literal>--title</literal>' などのオプションの引数の先頭文字として <literal>@</literal> 記号を使用したい場合は、2 つ目の <literal>@</literal> 記号を付けてエスケープする必要があります。例:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:
ja: コンパイル時に組み込まれたオプション機能の情報を一覧表示して終了します。出力の最初の行はバージョン情報です。それ以降の各行には、組み込まれている機能を示す単語が 1 つずつ表示されます。機能は以下の通りです:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;.
ja: '<literal>FLAC</literal>' -- 生の <abbrev>FLAC</abbrev> ファイルの読み込み、および <productname>Ogg</productname> や &matroska; などの他のコンテナ内の <abbrev>FLAC</abbrev> トラックの処理。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Usage
ja: 使い方

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option.
ja: 各ファイルについて、利用者は&mkvmerge;が取り出すべきトラックを選択できます。取り出されたトラックは、すべて<option>-o</option>で指定されたファイルに書き出されます。既知の(サポート済の)入力ファイル形式は<option>-l</option>オプションで取得できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
ja: オプションの順序

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:
ja: 一部のオプションでは、入力する順序が重要になります。オプションは大きく 2 つのカテゴリに分けられます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line.
ja: 特定の入力ファイルに関連付けられず、プログラム全体に影響するオプション。これには <option>--command-line-charset</option>、<option>--output</option>、<option>--title</option> などが含まれますが、これらに限定されません。これらのオプションはコマンドラインのどこに記述してもかまいません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>.
ja: 単一の入力ファイル、または入力ファイル内の単一のトラックに影響するオプション。これらのオプションはすべて、コマンドライン上でその直後に記述された入力ファイルに適用されます。同じ入力ファイル（またはその中のトラック）に適用されるすべてのオプションは、その入力ファイル名の前に記述されていれば、順序は問いません。入力ファイルに適用されるオプションの例としては <option>--no-chapters</option> や <option>--chapter-charset</option> があります。単一のトラックに適用されるオプションの例としては <option>--default-duration</option> や <option>--language</option> があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurrence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:
ja: オプションは左から右へと処理されます。同じスコープ内で同じオプションが複数回出現した場合、最後に出現したものが使用されます。したがって、以下の例ではタイトルは "Something else" に設定されます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:
ja: 以下の例では、<option>--language</option> オプションを 2 回使用しても問題ないことを示しています。これは、それらが異なるスコープで使用されているためです。同じトラック ID に適用される場合でも、異なる入力ファイルに適用されるため、スコープが異なります:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:
ja: たとえば、MyMovie.avi というファイルがあり、音声トラックが別のファイル（例: '<literal>MyMovie.wav</literal>'）にあるとします。まず、音声を &oggvorbis; にエンコードします:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
ja: 数分後、映像と音声を結合できます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do
ja: 使用する <abbrev>AVI</abbrev> ファイルにすでに音声トラックが含まれている場合、そのトラックも同様にコピーされます（&mkvmerge; がその音声形式をサポートしている場合）。それを避けるには、次のようにします

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:
ja: ちょっと考えて、あなたはもうひとつの音声トラック(例えば音声コメンタリや吹替えなど)を'<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>にリッピングしました。再びエンコードして、新しいファイルにまとめます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
ja: 同じ結果は、次のようにしても得られます

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio.
ja: これで <productname>mplayer</productname> を起動して楽しむことができます。複数の音声トラック（あるいは映像トラック）がある場合は、'<option>-vid</option>' および '<option>-aid</option>' オプションを使用して、どのトラックを再生するかを <productname>mplayer</productname> に指示できます。これらは 0 から始まる番号で、映像と音声で区別されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with
ja: 音声トラックの同期を調整する必要がある場合も、簡単に行えます。まず、次のようにして Vorbis トラックのトラック ID を確認します

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now you can use that ID in the following command line:
ja: 次に、その ID を以下のコマンドラインで使用します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'.
ja: これにより、'<literal>outofsync.ogg</literal>' から取り込まれる ID <constant>12345</constant> の音声トラックの先頭に 200ミリ秒の無音が付加されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did
ja: 動画によっては、最初は正しく同期していても、再生が進むにつれて徐々に音がずれていくものがあります。このような場合には、すべてのタイムスタンプに適用される「遅延係数」を指定できます。この処理ではデータの追加や削除は行われません。そのため、係数の値が大きすぎたり小さすぎたりすると、不自然な結果になります。例として、私がトランスコードしたあるエピソード（全長 <constant>77340</constant> フレーム）では、動画の最後で <constant>0.2</constant> 秒のずれが生じていました。<constant>29.97fps</constant> において <constant>0.2</constant> 秒は約 <constant>6</constant> フレームに相当します。そこで、私は次のように実行しました

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
ja: 結果は良好でした。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The sync options can also be used for subtitles in the same manner.
ja: 同期オプションは、字幕に対しても同様に使用できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:
ja: テキスト字幕を作成するには、<productname>SubRipper</productname> などの Windows 用ソフトウェアを使用するか、<citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> のソースにある '<literal>contrib/subrip</literal>' ディレクトリ内の <productname>subrip</productname> パッケージを使用できます。一般的な手順は以下の通りです:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: extract a raw subtitle stream from the source:
ja: ソースから生の字幕ストリームを抽出します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the resulting PGM images to text with gocr:
ja: 生成された PGM 画像を gocr でテキストに変換します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: spell-check the resulting text files:
ja: 生成されたテキストファイルのスペルチェック（校正）を行います:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the text files to a SRT file:
ja: テキストファイルを SRT ファイルに変換します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:
ja: 生成されたファイルは、&mkvmerge; の別の入力ファイルとして使用できます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO 639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:
ja: 特定のトラックに言語を指定するのも簡単です。まず、その言語の ISO 639-2 コードを確認してください。&mkvmerge; を使って、これらすべてのコードを一覧表示できます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with
ja: リストから必要な言語を探します。たとえば、&matroska; ファイルに 2 つの音声トラックがあり、それらの言語コードを設定したいとします。トラック ID がそれぞれ 2 と 3 である場合、次のように実行します

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As you can see you can use the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> switch multiple times.
ja: このように、<link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> スイッチは複数回使用できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with
ja: さらに、再生時にオランダ語を既定の言語として使用させたい場合や、英語とフランス語の字幕があり、フランス語を既定で表示させたい場合もあるでしょう。その場合は、次のように実行します

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend="mkvmerge.default_values">default values</link>.
ja: 指定した言語や既定（default）フラグが &mkvinfo; の出力に反映されていない場合は、<link linkend="mkvmerge.default_values">既定値</link> に関するセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Turn off the compression for an input file.
ja: 入力ファイルの圧縮を無効にします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
ja: トラック ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular track IDs
ja: 通常のトラック ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to.  Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> option.  An example for such output:
ja: &mkvmerge;のオプションの中には、どのトラックに適用するかを特定するために、トラックIDを指定する必要なものがあります。このトラックIDは、入力ファイルがdemuxされる際に表示されるほか、&mkvmerge;に<link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>オプションを指定して表示させることもできます。この場合の出力は次のようになります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values.
ja: 出力される MKV ファイル内のトラックに割り当てられる ID と、入力ファイル側のトラック ID を混同しないようにしてください。トラック ID の指定が必要なオプションで使用するのは、常に入力ファイル側の ID です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used.
ja: また、各入力ファイルにはそれぞれ固有のトラック ID セットがあります。したがって、'<literal>mkvmerge --identify</literal>' で報告される '<filename>file1.ext</filename>' のトラック ID は、他の入力ファイルがいくつあっても、また '<filename>file1.ext</filename>' がコマンドラインのどの位置にあっても変わることはありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track IDs are assigned like this:
ja: トラック ID は次のように割り当てられます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1.
ja: <abbrev>AVI</abbrev> ファイル: 映像トラックの ID は 0 になります。音声トラックには 1 から順に昇順で ID が割り当てられます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0.
ja: <abbrev>AAC</abbrev>、<abbrev>AC-3</abbrev>、<abbrev>MP3</abbrev>、<abbrev>SRT</abbrev>、<abbrev>WAV</abbrev> ファイル: そのファイル内の単一の「トラック」に ID 0 が割り当てられます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0.
ja: その他のほとんどのファイル: ファイル内でトラックが検出された順に、0 から順次割り当てられます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'.  The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>.
ja: トラックIDを使用するオプションの説明には、'<literal>TID</literal>'が含まれています。また、<option>--audio-tracks</option>、<option>--video-tracks</option>、<option>--subtitle-tracks</option>、<option>--button-tracks</option>及び<option>--track-tags</option>オプションもトラックIDを使用します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Special track IDs
ja: 特殊なトラック ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: There are several IDs that have special meaning and do not occur in the identification output.
ja: 識別（identify）出力には現れない、特別な意味を持つ ID がいくつかあります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file.
ja: 特殊トラック ID '<constant>-1</constant>' はワイルドカードとして機能し、入力ファイルから読み込まれるすべてのトラックに指定したスイッチを適用します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The special track ID '<constant>-2</constant>' refers to the chapters in a source file. Currently only the <option>--sync</option> option uses this special ID. As an alternative to <option>--sync -2:…</option> the option <option>--chapter-sync …</option> can be used.
ja: 特殊トラック ID '<constant>-2</constant>' は、ソースファイル内のチャプターを参照します。現在、この特殊 ID を使用するのは <option>--sync</option> オプションのみです。<option>--sync -2:...</option> の代わりに <option>--chapter-sync ...</option> オプションを使用することもできます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Language handling
ja: 言語の取り扱い

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; has support for two different types of language elements: the old, deprecated "Language" element containing ISO 639-2 alpha 3 codes and the new "LanguageIETF" tags containing IETF BCP 47 language tags. All of &mkvmerge;'s options that accept a language accept a BCP 47 language tag. &mkvmerge; will derive the value for the deprecated "Language" element from the BCP 47 language tags wherever possible.
ja: &matroska; は 2 種類の言語要素をサポートしています。1 つは従来の非推奨な「Language」要素（ISO 639-2 alpha 3 コード）、もう 1 つは新しい「LanguageIETF」タグ（IETF BCP 47 言語タグ）です。&mkvmerge; の言語を指定するすべてのオプションは BCP 47 言語タグを受け付けます。&mkvmerge; は可能な限り、BCP 47 言語タグから非推奨の「Language」要素の値を導き出します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When identifying a file in JSON mode, existing "LanguageIETF" track header elements will be output as the <literal>language_ietf</literal> track property.
ja: JSON モードでファイルを識別する際、既存の「LanguageIETF」トラックヘッダー要素は <literal>language_ietf</literal> トラックプロパティとして出力されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When writing a file &mkvmerge; will always write the "LanguageIETF", "ChapLanguageIETF" and "TagLanguageIETF" elements (the latter two only if chapters or tags are written respectively). In addition to those elements the corresponding old elements will be written; they'll be set to the ISO 639-2 code portion of the BCP 47 language tag. For example, when the track language is set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> "LanguageIETF" will be set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> and the old "Language" element will be set to <literal>srp</literal>.
ja: ファイルを書き込む際、&mkvmerge; は常に「LanguageIETF」、「ChapLanguageIETF」、「TagLanguageIETF」要素を書き込みます（後者の 2 つは、それぞれチャプターやタグが書き込まれる場合のみ）。これらの要素に加えて、対応する古い要素も書き込まれます。これらには BCP 47 言語タグの ISO 639-2 コード部分が設定されます。たとえば、トラック言語が <literal>sr-Cyrl-RS</literal> に設定されている場合、「LanguageIETF」には <literal>sr-Cyrl-RS</literal> が設定され、古い「Language」要素には <literal>srp</literal> が設定されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When reading existing files (Matroska files, XML chapter or tag files etc.) that already contain "…LanguageIETF" elements the existing elements will be kept. Otherwise "…LanguageIETF" elements will be added based on command-line options and other existing deprecated "…Language" elements.
ja: 「…LanguageIETF」要素をすでに含む既存のファイル（Matroska ファイル、XML チャプター、タグファイルなど）を読み込む場合、既存の要素は保持されます。それ以外の場合は、コマンドラインオプションや、既存の非推奨な「…Language」要素に基づいて「…LanguageIETF」要素が追加されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option <option>--disable-language-ietf</option> which operates on all three new elements.
ja: これら 3 つの新しい要素の作成は、コマンドラインオプション <option>--disable-language-ietf</option> を使用して完全に無効にすることができます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <link linkend="mkvmerge.description.normalize_language_ietf"><option>--normalize-language-ietf</option></link>.
ja: 拡張言語サブタグに適用される正規化メソッドは、パラメータ <link linkend="mkvmerge.description.normalize_language_ietf"><option>--normalize-language-ietf</option></link> で選択できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;.
ja: このセクションの内容は、&mkvmerge; についてのみ言及している場合であっても、MKVToolNix のすべてのプログラムに適用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Introduction
ja: はじめに

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file.
ja: &matroska; ファイル内のすべてのテキストは UTF-8 でエンコードされます。そのため &mkvmerge; は、読み込むすべてのテキストファイルやコマンドラインで指定されたテキストを、元の文字セットから UTF-8 へ変換する必要があります。逆に &mkvmerge; の出力についても、<link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> で英語以外の翻訳を使用している場合や &matroska; ファイル由来のテキストを表示する場合などには、UTF-8 から元の文字セットへ変換して出力されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a byte order marker (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on.
ja: &mkvmerge; は、バイトオーダーマーク（略称: <abbrev>BOM</abbrev>）の有無、またはシステムの現在のロケールに基づいて、この変換を自動的に行います。ロケールから文字セットを推定する方法は、&mkvmerge; を実行しているオペレーティングシステムによって異なります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
ja: バイトオーダーマーク (BOM)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored.
ja: BOM で始まるテキストファイルは、すでにいずれかの UTF 形式でエンコードされています。&mkvmerge; は、UTF-8、UTF-16（リトルエンディアン / ビッグエンディアン）、UTF-32（リトルエンディアン / ビッグエンディアン）の計 5 つのモードをサポートしています。BOM 付きのテキストファイルは自動的に UTF-8 へ変換されます。その際、そのファイルに対して個別に文字セットを指定するパラメータ（<link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> など）が指定されていても、それらは無視されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
ja: Linux および macOS を含む Unix 系システム

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console.
ja: Unix 系システムにおいて &mkvmerge; は、<citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> システムコールを使用します。これは環境変数 <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname>, <varname>LC_CTYPE</varname> を参照するものです。決定される文字セットは多くの場合 UTF-8 または ISO-8859-* ファミリーのいずれかであり、すべてのテキストファイル操作、コマンドライン文字列のエンコード、およびコンソールへの出力に使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: On Windows the default character set used for converting text files is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call.
ja: Windows において、テキストファイルの変換に使用される既定の文字セットは、<function>GetACP()</function> システムコールの呼び出しによって決定されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows.
ja: Windows では、コマンドラインの読み取りに Unicode 文字列を返す <function>GetCommandLineW()</function> 関数を使用します。そのため、Windows では <option>--command-line-charset</option> オプションは無視されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Output to the console consists of three scenarios:
ja: コンソールへの出力については、以下の 3 つのシナリオがあります:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: If the output is redirected with the option <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> then the default charset is UTF-8. This can be changed with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.
ja: オプション <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> で出力先を変更した場合、既定の文字コードは UTF-8 になります。これは <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> で変更可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: If the output is redirected with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. with <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>, then the charset is always UTF-8 and cannot be changed.
ja: <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal> のように、<command>cmd.exe</command> 自体の機能で出力をリダイレクトする場合、文字コードは常に UTF-8 となり、変更することはできません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise (when writing directly to the console) the Windows function <function>WriteConsoleW()</function> is used and the option <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is ignored. The console should be able to output all Unicode characters for which the corresponding language support is installed (e.g. Chinese characters might not be displayed on English Windows versions).
ja: それ以外の場合（コンソールに直接書き込む場合）は、Windows 関数 <function>WriteConsoleW()</function> が使用され、<link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> オプションは無視されます。コンソールは、対応する言語サポートがインストールされているすべての Unicode 文字を出力できるはずです（例: 英語版 Windows では漢字が表示されない場合があります）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Command line options
ja: コマンドラインオプション

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options exist that allow specifying the character sets:
ja: 文字セットを指定するためのオプションとして、以下のものが利用可能です:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),
ja: テキスト字幕ファイル、および文字セットを一意に特定できないコンテナ形式（Ogg ファイルなど）に格納されたテキスト字幕トラック用の <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),
ja: チャプターテキストファイル、および文字セットを一意に特定できないコンテナ形式（チャプター情報・トラック名・ファイルタイトルなどを含む Ogg ファイルや、チャプター情報を含む MP4 ファイルなど）に格納されたチャプターやファイルタイトル用の <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link>,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,
ja: コマンドライン上のすべての文字列用の <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link>,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option. On non-Windows systems the default for the output charset is the system's current charset. On Windows it defaults to UTF-8 both for redirecting with <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> and with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>.
ja: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> は、コンソールまたはファイル（<link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> を使用した場合）に書き込まれるすべての文字列の文字コードを指定します。Windows 以外のシステムでは、既定値はシステムの現在の文字コードです。Windows では、<link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> によるリダイレクトと <command>cmd.exe</command> 自体によるリダイレクト（例: <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>）の両方において、既定で UTF-8 が使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
ja: オプションファイル

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length.
ja: オプションファイルは、&mkvmerge; が追加のコマンドライン引数を読み込むためのファイルです。これは、コマンドラインの長さ制限など、外部プログラムを実行する際のシェルやオペレーティングシステムの制約を回避するために使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file contains JSON-formatted data. Its content must be a valid JSON array consisting solely of JSON strings. The file's encoding must be UTF-8. The file should not start with a byte order marker (<abbrev>BOM</abbrev>), but if one exists, it will be skipped.
ja: オプションファイルは JSON 形式のデータを含みます。その内容は、JSON 文字列のみで構成される有効な JSON 配列である必要があります。ファイルのエンコーディングは UTF-8 でなければなりません。ファイルはバイト順記号（<abbrev>BOM</abbrev>）で開始すべきではありませんが、存在する場合はスキップされます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The rules for escaping special characters inside JSON are the ones in the official JSON specification, <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7159">RFC 7159</ulink>.
ja: JSON 内部の特殊文字のエスケープ規則は、公式の JSON 仕様である <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7159">RFC 7159</ulink> に準拠します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The option file's name itself must be specified as a command line argument prefixed with a '<literal>@</literal>' character.
ja: オプションファイルの名前自体は、先頭に '<literal>@</literal>' 文字を付けたコマンドライン引数として指定する必要があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The command line '<command>mkvmerge -o "my file.mkv" -A "a movie.avi" sound.ogg</command>' could be converted into the following JSON option file called e.g. '<filename>options.json</filename>':
ja: 'コマンドライン '<command>mkvmerge -o "my file.mkv" -A "a movie.avi" sound.ogg</command>' は、例えば '<filename>options.json</filename>' という名前の以下のような JSON オプションファイルに変換できます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The corresponding command would then be '<command>mkvmerge @options.json</command>'.
ja: この場合、対応するコマンドは '<command>mkvmerge @options.json</command>' となります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
ja: ファイルリンク

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate.
ja: &matroska; はファイルリンク機能をサポートしています。これは、特定のファイルが現在のファイルの前方または後方に位置することを定義するものです。厳密には、リンクされるのはファイル自体ではなく &matroska; セグメントです。ほとんどのファイルは &matroska; セグメントを 1 つしか含まないため、本来は「セグメントリンク」と呼ぶのが適切ですが、以下の説明では「ファイルリンク」という用語を使用します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them.
ja: 各セグメントは、一意の 128 ビット幅のセグメント UID によって識別されます。この UID は &mkvmerge; によって自動的に生成されます。リンク処理は主に、前後ファイルのセグメント UID（略称: <abbrev>SID</abbrev>）をセグメントヘッダー情報に書き込むことで行われます。&mkvinfo; は、これらの <abbrev>SID</abbrev> を検出した場合にその内容を表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timestamps will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timestamps should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well.
ja: ファイルを複数に分割する際にファイルリンクを使用すると、タイムスタンプは 0 に戻らず、直前のファイルが終了した時点から継続されます。これにより、（ストリーミング時など）前のファイルが利用できない状況でも絶対時間が保持されます。リンクを使用しない場合、各ファイルのタイムスタンプは 0 から開始されます。既定では &mkvmerge; はファイルリンクを使用しません。リンクを有効にするには <option>--link</option> オプションを使用しますが、このオプションは分割機能が有効な場合にのみ機能します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>.  These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'.
ja: 分割機能の有効・無効にかかわらず、生成されたファイルを特定の <abbrev>SID</abbrev> にリンクさせるよう &mkvmerge; に指示できます。これには <option>--link-to-previous</option> および <option>--link-to-next</option> オプションを使用します。これらのオプションには、&mkvinfo; が出力する形式（'<literal>0x</literal>' を冠した <constant>0x00</constant> から <constant>0xff</constant> までの 16 進数 16 個、例: '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'）でセグメント <abbrev>SID</abbrev> を指定します。あるいは、'<literal>0x</literal>' プレフィックスとスペースを除いた短縮形式（例: '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'）も使用可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>.
ja: 分割機能を使用する場合、最初のファイルは <option>--link-to-previous</option> で指定した <abbrev>SID</abbrev> にリンクされ、最後のファイルは <option>--link-to-next</option> で指定した <abbrev>SID</abbrev> にリンクされます。分割を使用しない場合は、出力された 1 つのファイルが両方の <abbrev>SID</abbrev> にリンクされます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Default values
ja: 既定値

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output.
ja: 値が既定値と等しい場合、容量を節約するためにその値は書き込まれません。そのため、&mkvinfo; の出力において <parameter>language</parameter>（言語）や <parameter>default track flag</parameter>（既定のトラックフラグ）要素を見落とす可能性があります。 <parameter>language</parameter> の既定値は英語（'<literal>eng</literal>'）であり、 <parameter>default track flag</parameter> の既定値は <parameter>true</parameter> です。したがって、あるトラックに対して <option>--language 0:eng</option> を指定したとしても、それは &mkvinfo; の出力には表示されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case).
ja: &matroska; ファイルと一緒に写真を保存したい場合や、 <abbrev>SSA</abbrev> 字幕を使用しており、非常に珍しい <productname>TrueType</productname> フォントが必要な場合があるかもしれません。そのような状況では、それらのファイルを &matroska; ファイルに添付できます。これらは単にファイルの末尾に追加されるのではなく、ファイル内部に埋め込まれます。再生プレイヤーは、これらのファイルを表示したり（写真の場合）、字幕のレンダリングに使用したり（ <productname>TrueType</productname> フォントの場合）することが可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:
ja: 出力ファイルに写真と <productname>TrueType</productname> フォントを添付する例を以下に示します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.
ja: 添付ファイルつきの&matroska;ファイルが入力ファイルとして使われた場合、&mkvmerge;はその添付ファイルを新しいファイルに複製します。添付ファイルの複製するか否かは，<link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link>及び<link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>オプションを使って切り替えることができます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
ja: &matroska;チャプタシステムは、<abbrev>OGM</abbrev>ファイルで使用されていた従来のシステムより強力です。その仕様の全ては、<ulink url="https://www.matroska.org">&matroska;のウェブサイト</ulink>に記されています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called 'simple chapter format', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality.
ja: &mkvmerge;は2種類のチャプタファイルを入力としてサポートしています。一つ目は'シンプルチャプタファイル'と呼ばれるもので、<abbrev>OGM</abbrev> toolsが想定しているものと同じ形式です。二つ目は&xml;ベースのチャプタ形式で、&matroska;のチャプタ機能の全てをサポートしています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Apart from dedicated chapter files &mkvmerge; can also read chapters from other file formats (e.g. MP4, Ogg, Blu-rays or DVDs).
ja: 専用のチャプタファイルのほか，&mkvmerge;は他のファイル形式（例: MP4, Ogg, Blu-ray，またはDVD）からチャプタを読み込むことも可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
ja: シンプルチャプタ形式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timestamp while the second one contains the title. Here's an example:
ja: この形式は、'<literal>CHAPTERxx=</literal>'で始まる行と'<literal>ChapterxxNAME=</literal>'で始まる行のペアから成ります。前者の行は開始タイムスタンプを含み、後者はタイトルを含みます。下に例を示します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that all chapters apply to all tracks in the file.
ja: &mkvmerge;は、各行のペアを一つの&matroska; <classname>ChapterAtom</classname>に変換します。<classname>ChapterTrackNumber</classname>は設定されないため、全てのチャプタがファイル内の全てのトラックに適用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
ja: このときに文章ファイルの文字コードが必要になります。&mkvmerge;の文字コード変換については<link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">文章ファイルと文字コード</link>のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
ja: &xml;チャプタ形式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
ja: &xml;チャプタ形式の例を以下に示します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:
ja: この形式では、シンプルチャプタ形式では不可能な、3つのことが可能です:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: The timestamp for the end of the chapter can be set,
ja: チャプタの終了タイムスタンプを指定できます,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: chapters can be nested,
ja: ネストしたチャプタを作成できます,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: the language and country can be set.
ja: 言語及び国を設定できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis.
ja: mkvtoolnixは、テンプ速度となるサンプルファイルと一緒に配布されています。サンプルファイルは<filename>doc</filename>サブディレクトリの中にあります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:
ja: 以下にサポートされているXMLタグ、そのデータタイプ、そして適切な場所では、その値の有効な範囲を挙げます：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from Blu-rays
ja: Blu-rayからのチャプタ読み込み

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; can read chapters from unencrypted Blu-rays. For that you can use the path to one of the MPLS play lists with the <parameter>--chapters</parameter> parameter.
ja: &mkvmerge;は暗号化されていないBlu-rayからチャプタを読み込むことができます。これを行うには、<parameter>--chapters</parameter>パラメータを使用して、MPLSプレイリストのいずれかへのパスを指定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>
ja: 例: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from DVDs
ja: DVDからのチャプタ読み込み

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When MKVToolNix is compiled with the <productname>libdvdread</productname> library, &mkvmerge; can read chapters from DVDs. For that you can use the path to one of the folders or files on the DVD with the <parameter>--chapters</parameter> parameter. As DVDs can contain more than one title and each title has its own set of chapters, you can append a colon and the desired title number to the end of the file name argument. The title number defaults to 1.
ja: MKVToolNixが<productname>libdvdread</productname>ライブラリを使用してコンパイルされている場合，&mkvmerge;はDVDからチャプタを読み込むことができます。これを行うには，<parameter>--chapters</parameter>パラメータにDVD上のフォルダまたはファイルのパスを指定します。DVDには複数のタイトルが含まれる場合があり，タイトルごとに固有のチャプタセットを持っているため，ファイル名引数の末尾にコロンと目的のタイトル番号を付け加えることができます。タイトル番号を省略した場合は，既定で 1 が使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>
ja: 例: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
ja: 注意

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timestamps will be offset to match the new timestamps of each output file.
ja: &mkvmerge;は出力ファイルを分割する際、チャプタも適切に処理します。つまり、分割された各ファイルはそのファイルに関係するチャプタのみを含み、タイムスタンプには適切なオフセットがかかります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards.
ja: &mkvmerge;は、<link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link>オプションで明示的に無効化されていなければ、&matroska;原ファイルからチャプタを複製できます。全ての原ファイル（&matroska;ファイル、Oggファイル、<abbrev>MP4</abbrev>ファイル、チャプタテキストファイル）から読み取られたチャプタは，通常は結合されず，別々の<classname>ChapterEditions</classname>が作成されます。チャプタの読み取り元が，同じ編次UIDを共有する&matroska;あるいは&xml;ファイル郡であった場合のみ，チャプタは一つの<classname>ChapterEdition</classname>に結合されます。そのような場合以外で結合を行いたい場合は、利用者はまず全ての原ファイルから&mkvextract;でチャプタを抽出し、手動で&xml;ファイルを結合した後に多重化を行なわなければなりません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska;'s tag system is similar to that of other containers: a set of <parameter>KEY=VALUE</parameter> pairs. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this system.
ja: &matroska;のタグシステムは他のコンテナのそれと似ており、<parameter>KEY=VALUE</parameter>のペアの集合です。しかし、&matroska;ではこれらのタグを入れ子（ネスト）にすることができ、さらに<parameter>KEY</parameter>と<parameter>VALUE</parameter>の両方が独自の要素となります。サンプルファイル<filename>example-tags-2.xml</filename>に、このシステムの使用方法が示されています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
ja: タグのスコープ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; specification</ulink> gives more details about this fact.
ja: &matroska;タグは自動的にはファイル全体に適用はされません。適用することもできますが、ファイルの異る部分々々に適用することもできます。一つ、もしくは複数のトラック、一つ、もしくは複数のチャプタ、さらにはその組み合わせにも適用することが可能です。<ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska;の仕様</ulink>に、このことの詳細が記述されています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;.
ja: 重要なことは、タグは<classname>Targets</classname>&matroska;タグ要素によってトラック及びチャプタに紐付けられますが、この際に使用されるUIDは&mkvmerge;が色々な所で使用するトラックID<emphasis>ではない</emphasis>ということです。その代わりに，（&matroska;以外のファイル形式から取得されたトラックの場合は）自動的に計算したUIDあるいは（トラックの原ファイルが&matroska;ファイルの場合は）原ファイルから複製されたUIDが用いられます。そのため，&mkvmerge;がファイルを読み込む前に，タグファイルで使用されるUIDを把握するのはかなり難しくなります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above.  The latter option, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> option.
ja: &mkvmerge;は&matroska;ファイルに標識を追加する二つのオプションを認識します。<link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>と<link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>オプションです。この二つの違いは、前者の<link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>は、上述の<classname>Targets</classname>要素を全て取り除くことで、標識がファイル全体に適用されるようにします。後者の<link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>オプションは、&mkvmerge;が of the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>に指定した<parameter>TID</parameter>の示すトラックに対して自動的に計算したUIDを挿入します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Example
ja: 例

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:
ja: あなたは、<abbrev>AVI</abbrev>から読み込まれる映像トラックにタグをつけたいと仮定しましょう。<command>mkvmerge --identify file.avi</command>を実行すると、映像トラックのトラックID(このIDをUIDと混同しないでください!)は0であると教えてくれます。よって、あなたは全ての<classname>Targets</classname>要素を記入しないタグファイルを作成し、&mkvmerge;を以下のように実行します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
ja: タグファイル形式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after the <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files.
ja: &mkvmerge;は&xml;ベースのタグファイル形式をサポートします。この形式は<ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska;の仕様</ulink>に非常に近いデザインになっています。MKVToolNixのバイナリ、及びソースディストリビューションはどちらも、既知のタグをただリストしただけの、実際のタグファイルのベースとして使用できる<filename>example-tags-2.xml</filename>というサンプルファイルを含んでいます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The basics are:
ja: 基本的には、以下の様な構成です:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.
ja: 最も外側の要素は<classname>&lt;Tags&gt;</classname>でなければなりません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags.
ja: 一個の論理タグは<classname>&lt;Tag&gt;</classname>&xml;タグの内部に包含されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: White spaces directly before and after tag contents are ignored.
ja: タグの中身の直前・直後のスペースは無視されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data types
ja: データタイプ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname>&lt;String&gt;</classname> element while the binary type is used for the <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element.
ja: 新しい&matroska;タグシステムは、UTF-8文字列とバイナリの二つのデータタイプしか認識しません。前者はタグの名前と<classname>&lt;String&gt;</classname>要素に使用され、後者は<classname>&lt;Binary&gt;</classname>要素に使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element.
ja: バイナリデータは、そのままでは&xml;ファイルに格納できません。&mkvmerge;は二つのバイナリデータ格納方法に対応しています。&xml;要素の中身が「<literal>@</literal>」で始まる場合、そのあとの文字列をファイル名として解釈し，そのファイルの中身を&matroska;要素に複製します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Otherwise the data is expected to be Base64 encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output Base64 encoded data for binary elements.
ja: もう一つの方法では、データはBase64エンコードされる必要があります。これは、バイナリデータを<abbrev>ASCII</abbrev>キャラクタの一部だけで表現するためのエンコードで、例えばEメールなどに使用されています。&mkvextract;は、バイナリ要素をBase64エンコードされたデータとして出力します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here.
ja: 古いタグシステムは、公式の&matroska;の仕様に示されているように、もっと多くのデータタイプを認識していました。&mkvmerge;はもはやこのシステムをサポートしないので、それらのタイプについてはここでは説明しません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
ja: XMLファイル形式で知られているタグ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment information
ja: セグメント情報

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With a segment info XML file it is possible to set certain values in the &quot;segment information&quot; header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options.
ja: 区分情報を、&matroska;ファイルの「区分情報」頭部欄にある特定の値として指定可能な&xml;ファイルに書き込みます。これらの値は全て他の命令行オプションを介しては設定できません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other &quot;segment information&quot; header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> and the <option><link linkend="mkvmerge.description.timestamp_scale">--timestamp-scale</link></option> options.
ja: 他の「区分情報」頭部欄は命令行オプションを介して設定できますが、XMLファイルを介してはできません。例えば<option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option>や<option><link linkend="mkvmerge.description.timestamp_scale">--timestamp-scale</link></option>オプションが該当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself.
ja: 他にも命令行オプション経由でもXMLファイル経由でも設定できない要素があります。これらには以下のものが含まれます：<varname>DateUTC</varname> （別名&quot;muxing date&quot;）、<varname>MuxingApp</varname>、<varname>WritingApp</varname>、そして<varname>Duration</varname>です。それらは常に&mkvmerge;自身によって設定されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: Info (master)
      SegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
      SegmentFilename (UTF-8 string)
      PreviousSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
      PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)
      NextSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
      NextSegmentFilename (UTF-8 string)
      SegmentFamily (binary, valid range: length in bytes == 16)
      ChapterTranslate (master)
        ChapterTranslateEditionUID (unsigned integer)
        ChapterTranslateCodec (unsigned integer)
        ChapterTranslateID (binary)
ja: Info (母体)
      SegmentUID (バイナリ、妥当な範囲: 16バイト長)
      SegmentFilename (UTF-8文字列)
      PreviousSegmentUID (バイナリ、妥当な範囲: 16バイト長)
      PreviousSegmentFilename (UTF-8文字列)
      NextSegmentUID (バイナリ、妥当な範囲: 16バイト長)
      NextSegmentFilename (UTF-8文字列)
      SegmentFamily (バイナリ、妥当な範囲: 16バイト長)
      ChapterTranslate (母体)
        ChapterTranslateEditionUID (符号無し整数)
        ChapterTranslateCodec (符号無し整数)
        ChapterTranslateID (バイナリ)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
ja: &matroska;ファイル割付け

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:
ja: &matroska;ファイル割付けは非常に柔軟です。&mkvmerge;はファイルを事前定義された方法で描画します。結果ファイルはこのようになります:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: [EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]
ja: [EBML頭部] [区分 {高次送り出し#1} [区分情報] [トラック情報] {添付ファイル} {楽章} [群団 1] {群団 2} ...  {群団 n} {演奏指令} {高次送り出し#2} {標識}]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:
ja: 波括弧でくくられた要素は省略可能で、コンテンツと指定されたオプションに依存します。いくつか注釈があります:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2.
ja: 高次送り出し要素#1には，少数のレベル1要素（添付ファイル、チャプタ，キュー，タグ，高次送り出し要素#2）が，実際に存在する場合のみ含まれます。古い版次の&mkvmerge;では、この高次送り出し要素に群団も挿入していました。そのため、十分な格納領域を確保するために不正確な推測をせざるえず，しばしば失敗していました。現在では、群団のみを高次送り出し要素#2に格納し，高次送り出し要素#1は高次送り出し要素#2を参照します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added.
ja: 添付ファイル、チャプタ、及びタグ要素はそれらが存在するときにのみ追加されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shortest possible &matroska; file would look like this:
ja: 最小構成の&matroska; ファイルはこのような構成になります:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This might be the case for audio-only files.
ja: 音声のみのファイルはこのようになるでしょう。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
ja: 外部タイムスタンプファイル

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; allows the user to chose the timestamps for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC-3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples.
ja: 利用者は、特定のトラックのタイムスタンプを自分で&mkvmerge;に指定することができます。これは可変こま速度映像を含むファイルを作成するときや、音声に無音を挿入するときに使用できます。この場合、こまは&matroska;区画を作成する際の単位となります。映像では、これはちょうど1こまとなり、音声ではこれは各音声タイプの1パケットとなります。例えば、<abbrev>AC-3</abbrev>では、これは<constant>1536</constant>サンプルを含む1パケットとなります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Timestamp files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks.  For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timestamps then your command line must look something like this:
ja: 結合されたトラックに時刻印ファイルを指定する場合は、各結合されるトラックチェインの最初の部分にのみ指定してください。例えばv1.avi、v2.aviの二つのファイルを結合し、時刻印を使用したいときの命令行は次のようになります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored.
ja: &mkvmerge;は、4つの形式を認識します。最初の1行は常にバージョン番号を含みます。空行、空白のみを含む行、及び'<literal>#</literal>'で始まる行は無視されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
ja: タイムスタンプファイル形式 v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second.  All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:
ja: この形式はバージョン行から始まります。2行目は既定こま速度を宣言します。残りの全ての行は、コンマで区切られた3つの数字を含みます。開始こま(<constant>0</constant>が最初のこまです)、終了こま、そしてこの範囲で適用されるこま速度です。<abbrev>FPS</abbrev>は、ドット'<literal>.</literal>'を小数点として持つ小数です。こま範囲は既定<abbrev>FPS</abbrev>が使用されるギャップを含むこともあります。例を下に示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
ja: タイムスタンプファイル形式 v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a timestamp for the corresponding frame.  This timestamp must be given in millisecond precision.  It can be a floating point number, but it doesn't have to be.  You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timestamp lines as there are frames in the track.  The timestamps in this file must be sorted.  Example for 25fps:
ja: この形式では、各行は対応するこまの時刻印を含みます。この時刻印はミリ秒単位の精度で指定しなければなりません。小数を指定することができますが、小数でなくてもかまいません。最低でも、トラックに含まれるこま数と同数の時刻印行を含ま<emphasis>なければなりません</emphasis>。このファイル内の時刻印は整列されていなければなりません。例えば、25fpsでは以下のようになります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
ja: タイムスタンプファイル形式 v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second.  Both can be floating point numbers.  If the number of frames per second is not present the default one is used.  For audio you should let the codec calculate the frame timestamps itself.  For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second.  You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap.  Example for an audio file:
ja: この形式では、各行は秒単位の持続時間と、省略可能なこま速度を含みます。この二つは両方とも小数を指定できます。もし、こま速度が指定されない場合は既定の値が使用されます。音声では符号器に時刻印を計算させるべきです。このためには、こま速度として<constant>0.0</constant>を指定してください。また、'<literal>gap</literal>'キーワードの後に持続時間を指定して、無音を指定することもできます。音声ファイル用の例を示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
ja: タイムスタンプファイル形式 v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
ja: この形式はv2形式と同一です。唯一の違いは、時刻印が整列されていなくてもいいという点です。この形式が使われることはほぼ無いでしょう。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
ja: &mkvmerge;は下の3つの返り値を返します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully.
ja: <constant>0</constant> -- この返り値は多重化が正常に終了したことを示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file.
ja: <constant>1</constant> -- この返り値は、一つ以上の警告が出力されましたが、抽出が続行されたことを意味します。警告は '<literal>警告:</literal>' という文字列を先頭につけて出力されます。出力ファイルが無事であるかどうかは、場合によります。出力ファイルを確認することを強く推奨します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
ja: <constant>2</constant> -- この返り値は、エラーが発生し、エラーメッセージを出力した後に&mkvmerge;が処理を中断したことを示します。エラーメッセージは不正な命令行やファイルI/Oエラー、壊れたファイルなど様々です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
ja: &mkvmerge;はシステムのロケールを決める既定の変数（例：<varname>LANG</varname>や<varname>LC_*</varname>系）を使用します。追加の変数は以下の通りです：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ja: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> とその短縮形 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
ja: その内容は、あたかも<link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link>オプション経由で渡されたかのように扱われます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ja: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> とその短縮形 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
ja: その内容は、あたかも<link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link>オプション経由で渡されたかのように扱われます。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux
ja: 再多重化することなく、既存の&matroska;ファイルのプロパティを修正する

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name).
ja: このプログラムは、既存の&matroska;ファイルを解析し、そのプロパティのいくつかを修正します。そして、それらの修正を既存のファイルに書き込みます。プロパティの中で変更可能なのは、区分（セグメント）情報要素(例えばタイトル)と、トラック頭部(例えば言語コードや'既定トラック'フラグ、名前)です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options:
ja: オプション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied.
ja: 既知の編集可能なプロパティの名前、型(文字列、整数、真偽値等)、短い説明を一覧表示します。その後、プログラムは終了します。よって、<parameter>source-filename</parameter>パラメータを指定する必要はありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default)  or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
ja: 解析モードを設定します。「<parameter>mode</parameter>」パラメータは「<literal>fast</literal>」（既定）と「<literal>full</literal>」のどちらかを指定できます。「<literal>fast</literal>」モードはファイル全体を解析するのではなく、高次送り出し要素を使って原ファイル内の必要な要素を探します。99%の場合これで十分です。しかし、高次送り出し要素を含まないファイルや破損したファイルに対しては「<literal>full</literal>」解析モードを指定する必要があるかもしれません。「<literal>full</literal>」走査には数分かかることがありますが、「<literal>fast</literal>」走査には数秒しかかかりません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with track and segment info properties:
ja: トラック及び区分情報プロパティを扱うアクション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element.
ja: このオプション以降の<link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>、<link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link>、<link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link>アクションが適用される&matroska;ファイルセクション(区分情報または特定のトラックの頭部)を指定します。このオプションは、複数の要素を修正するために、複数回指定することができます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: By default &mkvpropedit; will edit the segment information section.
ja: 既定では、&mkvpropedit;は区分情報のセクションを編集します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> for a full description of the syntax.
ja: 文法の完全な説明は、<link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">編集選択子</link>のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once.
ja: <parameter>name</parameter>で指定された名前のプロパティを<parameter>value</parameter>で指定した値で追加します。プロパティは、既にその名前のプロパティが存在する場合も追加されます。ほとんどのプロパティは一意的で、複数回追加できないことに注意してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added.
ja: 見付けた全ての、プロパティ名が<parameter>name</parameter>であるプロパティの値を、<parameter>value</parameter>に設定します。そのようなプロパティが存在しないときは、プロパティは追加されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted.
ja: 見付けた全ての、プロパティ名が<parameter>name</parameter>であるプロパティを削除します。いくつかのプロパティは必須で、削除できないことに注意してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with tags and chapters:
ja: タグ及びチャプタを扱うアクション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well.
ja: <filename>filename</filename>からのタグを、このファイル中のタグに追加、あるいは置換します。もし<filename>filename</filename>が空白なら、タグを削除します。&mkvpropedit;は、&mkvmerge;が読み込むのと同じXMLタグ形式を読み込みます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed.
ja: <parameter>selector</parameter>は、<constant>all</constant>、<constant>global</constant>、または<constant>track</constant>のうちどれか一つを指定してください。<constant>all</constant>を指定すると、&mkvpropedit;はファイル中の全てのタグを置換あるいは削除します。<constant>global</constant>を指定すると、広域タグだけが置換あるいは削除されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>.
ja: <constant>track</constant>を指定すると、&mkvpropedit;は特定のトラックのタグを置換します。また、<filename>filename</filename>から読み込まれたタグは、同じトラックに割り当てられます。トラックの指定は、<link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">編集選択子</link>と同じ方法（以下を参照）で行います。例：<code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates statistics for all tracks in a file and adds new statistics tags for them. If the file already contains such tags then they'll be updated.
ja: ファイル内の全てのトラックの統計情報を計算し、新しい統計タグを追加します。既に統計タグが含まれている場合は更新されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all existing track statistics tags from a file. If the file doesn't contain track statistics tags then it won't be modified.
ja: ファイルから既存の全てのトラック統計タグを削除します。ファイルに統計タグが含まれていない場合は修正されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well.
ja: <filename>filename</filename>からのチャプタを、このファイル中のチャプタに追加、あるいは置換します。もし<filename>filename</filename>が空白なら、チャプタを削除します。&mkvpropedit;は、&mkvmerge;が読み込むのと同じXMLまたはシンプルチャプタ形式を読み込みます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
ja: 添付ファイルを扱うアクション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>.
ja: <parameter>filename</parameter>から新しい添付ファイルを追加します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>.
ja: このオプションの前に<option>--attachment-name</option>オプションが使用されている場合、その値が新しい添付ファイルの名前として使用されます。そうでない場合は、<parameter>filename</parameter>から派生した名前が使用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>.
ja: このオプションの前に<option>--attachment-mime-type</option>オプションが使用されている場合、その値が新しい添付ファイルのMIMEタイプとして使用されます。そうでない場合は、<parameter>filename</parameter>の内容から自動検出されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set.
ja: このオプションの前に<option>--attachment-description</option>オプションが使用されている場合、その値が新しい添付ファイルの説明として使用されます。そうでない場合は、説明は設定されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's UID. Otherwise a random UID will be generated automatically.
ja: このオプションの前に<option>--attachment-uid</option>オプションが使用されている場合、その値が新しい添付ファイルのUIDとして使用されます。そうでない場合は、ランダムなUIDが自動的に生成されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>.
ja: <parameter>selector</parameter>に一致する一つ以上の添付ファイルを、ファイル<parameter>filename</parameter>で置換します。複数の既存の添付ファイルが<parameter>selector</parameter>に一致する場合、それらすべての内容が<parameter>filename</parameter>の内容で置換されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're explained below in the section <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">attachment selectors</link>.
ja: <parameter>selector</parameter>は4つの形式のいずれかをとることができます。これらについては、後述の<link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">添付ファイル選択子</link>のセクションで説明します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is set as the new name for each modified attachment. Otherwise the names aren't changed.
ja: このオプションの前に<option>--attachment-name</option>オプションが使用されている場合、その値が修正された各添付ファイルの新しい名前として設定されます。そうでない場合は、名前は変更されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is set as the new MIME type for each modified attachment. Otherwise the MIME types aren't changed.
ja: このオプションの前に<option>--attachment-mime-type</option>オプションが使用されている場合、その値が修正された各添付ファイルの新しいMIMEタイプとして設定されます。そうでない場合は、MIMEタイプは変更されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is set as the new description for each modified attachment. Otherwise the descriptions aren't changed.
ja: このオプションの前に<option>--attachment-description</option>オプションが使用されている場合、その値が修正された各添付ファイルの新しい説明として設定されます。そうでない場合は、説明は変更されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is set as the new UID for each modified attachment. Otherwise the UIDs aren't changed.
ja: このオプションの前に<option>--attachment-uid</option>オプションが使用されている場合、その値が修正された各添付ファイルの新しいUIDとして設定されます。そうでない場合は、UIDは変更されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the properties of one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their properties will be updated.
ja: <parameter>selector</parameter>に一致する一つ以上の添付ファイルのプロパティを設定します。複数の既存の添付ファイルが<parameter>selector</parameter>に一致する場合、それらすべてのプロパティが更新されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>.
ja: <parameter>selector</parameter>に一致する一つ以上の添付ファイルを削除します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for attachment actions:
ja: 添付ファイルアクション用オプション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
ja: 以降の <option>--add-attachment</option> または <option>--replace-attachment</option> 操作で使用する名前を設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
ja: 以降の <option>--add-attachment</option> または <option>--replace-attachment</option> 操作で使用するMIMEタイプを設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
ja: 以降の <option>--add-attachment</option> または <option>--replace-attachment</option> 操作で使用する説明を設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This affects both adding new attachments and replacing existing attachments, but only if the new <abbrev>MIME</abbrev> type isn't specified. Other existing attachments aren't changed.
ja: これは、新しい添付ファイルの追加と既存の添付ファイルの置換の両方に影響しますが、新しい <abbrev>MIME</abbrev> タイプが指定されていない場合に限ります。その他の既存の添付ファイルは変更されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other options:
ja: その他のオプション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when the user requests changes to the '<literal>language</literal>' track header property, &mkvpropedit; will apply the same change to the new <classname>LanguageIETF</classname> track header element in addition to the legacy <classname>Language</classname> element. If this option is used, the change is only applied to the legacy <classname>Language</classname> element.
ja: 通常、利用者がトラック頭部プロパティの「<literal>language</literal>」の変更を要求すると、&mkvpropedit; はレガシーな <classname>Language</classname> 要素に加えて、新しい <classname>LanguageIETF</classname> トラック頭部要素にも同じ変更を適用します。このオプションを使用すると、変更はレガシーな <classname>Language</classname> 要素にのみ適用されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option does not affect changes requested via the '<literal>language-ietf</literal>' track header property.
ja: このオプションは、「<literal>language-ietf</literal>」トラック頭部プロパティ経由で要求された変更には影響しません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This normalization is only applied to elements that are actually changed:
ja: この正規化は、実際に変更された要素にのみ適用されます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When editing track headers only those track language elements that are set via edit specifications are affected. Languages of tracks that aren't edited aren't changed. Editing a track but setting only properties other than the language won't affect the language either.
ja: トラック頭部を編集する場合、編集指定によって設定されたトラック言語要素のみが影響を受けます。編集されないトラックの言語は変更されません。トラックを編集しても言語以外のプロパティのみを設定した場合は、言語には影響しません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When editing chapters all language elements of all chapter elements are affected as existing chapters are always fully replaced.
ja: チャプタを編集する場合、既存のチャプタは常に完全に置き換えられるため、すべてのチャプタ要素のすべての言語要素が影響を受けます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When editing tags only the language elements of the tags that are actually replaced are affected. For example, when you replace global tags then existing track tags aren't affected.
ja: タグを編集する場合、実際に置換されたタグの言語要素のみが影響を受けます。例えば、広域タグを置換しても、既存のトラックタグには影響しません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The best way to normalize all existing language tags in a file is to remux it with &mkvmerge; and set its '<literal>--normalize-language-ietf</literal>' option to the desired mode.
ja: ファイル内の既存のすべての言語タグを正規化する最良の方法は、&mkvmerge; で再多重化し、その「<literal>--normalize-language-ietf</literal>」オプションを目的のモードに設定することです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ja: 全てのメッセージをコンソールではなく<parameter>file-name</parameter>で指定したファイルに書き出します。出力リダイレクトによっても同じことが簡単にできますが、このオプションが必要な場合もあります。ターミナルがファイルに書き込む前に出力を処理してしまう場合などです。<link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>によって指定された文字コードは尊重されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ja: 実験的機能をオンにします。利用可能な機能のリストは<command>mkvpropedit --engage list</command>で得られます。これらの機能は通常の状況で利用されることは意図されていません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
ja: 編集選択子

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector.
ja: <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>オプションは、以降の<link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>、<link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link>及び<link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link>アクションが適用される&matroska;ファイルセクション(区分情報または特定のトラック頭部)を設定します。これは次の<link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>オプションが見付かるまでずっと有効です。このオプションへの引数は編集選択子と呼ばれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>.
ja: 区分（セグメント）情報は次の3つの単語によって選択されます。'<literal>info</literal>'、'<literal>segment_info</literal>'または'<literal>segmentinfo</literal>'です。これは区分題名や区分<abbrev>UID</abbrev>などのプロパティを格納しています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track headers
ja: トラック頭部

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name.
ja: トラック頭部はもうちょっとだけ複雑な選択子で選択されます。全ての場合で選択子は'<literal>track:</literal>'で始まります。トラック頭部プロパティには、言語コード、'既定トラック'フラグやトラック名のような要素があります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
ja: 引数<parameter>n</parameter>が数字の場合は，<parameter>n</parameter>番目のトラックを選択します。トラックの順序は&mkvmerge;での<option>--identify</option>オプションの出力と同じです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
ja: 付番は1から始まります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
ja: 引数が単一の文字<parameter>t</parameter>に続く<parameter>n</parameter>で始まる場合は，特定のトラック種別の<parameter>n</parameter>番目のトラックを選択します。トラック種別引数<parameter>t</parameter>は次の4つのうち1つでなくてはなりません: 音声トラックを示す'<literal>a</literal>'、ボタントラックを示す'<literal>b</literal>'、字幕トラックを示す'<literal>s</literal>'、映像トラックを示す'<literal>v</literal>'。トラックの順番は&mkvmerge;の<option>--identify</option>オプションで出力される順番と同じです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter>, the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals the given <parameter>uid</parameter> will be selected. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;.
ja: 引数が '<literal>=</literal>' に続く数字<parameter>uid</parameter>であれば，指定された<parameter>uid</parameter>と等しいトラック<abbrev>UID</abbrev>要素を持つトラックを選択します。トラック<abbrev>UID</abbrev>は&mkvinfo;で確認できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter>, the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter> will be selected. Track numbers can be obtained with &mkvinfo;.
ja: 引数が '<literal>@</literal>' に続く数字<parameter>number</parameter>であれば，この<parameter>number</parameter>に等しいトラック番号要素を持つトラックを選択します。トラック番号は&mkvinfo;で確認できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Notes
ja: 注意

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line.
ja: トラック編集選択子の性質から、複数の選択子が同じトラック頭部に合致し得ます。こうした場合、それらの編集選択子への全作用を一つにまとめ、命令行で与えた順に実行します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachment selectors
ja: 添付ファイル選択子

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An attachment selector is used with the two actions <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:
ja: 添付ファイル選択子は<link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link>および<link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>の二作用と共に使います:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command.
ja: 添付ファイル識別子での選択。この形式では、選択子は単に数字であり、&mkvmerge;の識別命令が出力する添付ファイル識別子と同じものです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command.
ja: 添付ファイル固有識別子での選択。この形式では、選択子は等号<literal>=</literal>に続く数字であり、&mkvmerge;の識別命令が出力する添付ファイル固有識別子と同じものです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
ja: 添付ファイル名による選択。この形式では、選択子は即値語<literal>name:</literal>に続く存在する添付ファイルの名前です。この選択子を<option>--replace-attachment</option>と共に用いる場合は、合致する名前中のコロンは<literal>\c</literal>と退避させなくてはなりません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
ja: MIME種別による選択。この形式では、選択子は即値語<literal>mime-type:</literal>に続く存在する添付ファイルのMIME種別です。この選択子を<option>--replace-attachment</option>と共に用いる場合は、合致するMIME種別中のコロンは<literal>\c</literal>と退避させなくてはなりません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; mostly tries to do the right thing by default. Therefore changes to the <option>language</option> property will cause &mkvpropedit; to apply the same change to both the new "LanguageIETF" element as well as the old "Language" element similar to how &mkvmerge; applies the language to both elements. For example, when using <literal>mkvpropedit movie.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW</literal> the "LanguageIETF" element will be set to <literal>zh-TW</literal> and the old "Language" element to <literal>chi</literal>.
ja: &mkvpropedit; は、多くの場合において既定で適切な処理を試みます。そのため、<option>language</option> プロパティへの変更は、&mkvmerge; が両方の要素に言語を適用するのと同様に、&mkvpropedit; に新しい "LanguageIETF" 要素と古い "Language" 要素の両方に同じ変更を適用させます。例えば、<literal>mkvpropedit movie.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW</literal> を使用すると、"LanguageIETF" 要素は <literal>zh-TW</literal> に、古い "Language" 要素は <literal>chi</literal> に設定されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Additionally there's a new track header property named <option>language-ietf</option> that can be set or removed. Changes to this property only apply to the new "LanguageIETF" track header element. A caveat is that the old "Language" track header element is a mandatory element in Matroska — meaning even if it isn't present in the file it still has an implied value. When the user only sets the <option>language-ietf</option> property but not the <option>language</option> property, &mkvpropedit; will therefore add the old "Language" element in certain cases &amp; set it to <literal>und</literal> (meaning "undetermined") as the user didn't specify a value for it.
ja: さらに、設定または削除可能な <option>language-ietf</option> という新しいトラック頭部プロパティがあります。このプロパティへの変更は、新しい "LanguageIETF" トラック頭部要素にのみ適用されます。注意点として、古い "Language" トラック頭部要素は Matroska において必須要素であり、ファイル内に存在しなくても暗黙の値を持っています。そのため、利用者が <option>language-ietf</option> プロパティのみを設定し、<option>language</option> プロパティを設定しなかった場合、&mkvpropedit; は特定の場合において古い "Language" 要素を追加し、利用者が値を指定しなかったため <literal>und</literal>（「未定義」を意味する）に設定します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When reading XML chapter or tag files &mkvpropedit; works like &mkvmerge; does.
ja: XMLチャプタやタグファイルを読み込む際、&mkvpropedit; は &mkvmerge; と同様に動作します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option `--disable-language-ietf` which operates on all three new elements.
ja: 新しい要素の作成は、これら3つの新しい要素すべてに作用する命令行オプション `--disable-language-ietf` で完全に無効化できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <option>--normalize-language-ietf</option>.
ja: 拡張言語サブタグに適用される正規化手法を、パラメータ <option>--normalize-language-ietf</option> で選択できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option anyway.
ja: '<literal>movie.mkv</literal>' というファイルを編集する例を以下に示します。区分題名を設定し、音声トラックおよび字幕トラックの言語コードを修正しています。注意: この例では、最初の<link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>オプションを省いて短縮できます。なぜなら、結局最初の<link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>オプションが見付かる前の全てのオプションは、既定で区分情報要素を編集するからです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically.
ja: 二番目の例では、最初の字幕トラックから「既定のトラック標旗」を削除し二番目の字幕トラックに設定します。注意: &mkvpropedit;は&mkvmerge;とは異なり，他のトラックの既定標旗が「1」に自動設定されていても，違うトラックの既定標旗を「0」に設定しません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:
ja: ファイル中2番目の字幕トラックのタグを置換するには、以下のようにします:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all tags requires leaving out the file name:
ja: タグを削除したいときはファイル名を省きます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the chapters in a file looks like this:
ja: ファイル中のチャプタを置換するには、以下のようにします:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all chapters requires leaving out the file name:
ja: 全てのチャプタを削除したいときはファイル名を省きます:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
ja: フォントファイル <literal>Arial.ttf</literal> を添付ファイルとして追加する:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:
ja: フォントファイル <literal>89719823.ttf</literal> を添付ファイルとして追加し、それがまさにArialであるという情報を提供する:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing one attached font (<literal>Comic.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):
ja: 添付済みのフォントファイル <literal>Comic.ttf</literal> を別のもの <literal>Arial.ttf</literal> に置き換える:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting the second attached file, whatever it may be:
ja: 2番目の添付ファイルを、それが何であれ削除する:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
ja: MIMEタイプを指定することで全ての添付フォントを削除する:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
ja: &mkvpropedit; は以下の3つの終了コードを返します:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully.
ja: <constant>0</constant> -- この終了コードは変更が成功したことを示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
ja: <constant>1</constant> -- この終了番号は、一つ以上の警告が出力されたが抽出が続行されたことを意味します。警告は '<literal>Warning:</literal>' という文字列を先頭にして出力されます。結果ファイルが無事かどうかは状況によります。出力ファイルを確認することを強く推奨します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
ja: <constant>2</constant> -- この終了番号は、誤りが発生し、誤り通報を出力した直後に&mkvpropedit;が終了したことを示します。誤り通報の原因は命令行の間違いやファイル読み/書き誤り、壊れたファイルなど多岐に渡ります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
ja: &mkvpropedit; はシステムのロケールを決める既定変数（例: <varname>LANG</varname> や <varname>LC_*</varname> 系列）を使用します。追加の変数:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ja: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> とその短縮形 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
ja: その内容を、あたかも <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> オプション経由で渡されたかのように扱います。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ja: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> とその短縮形 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
ja: その内容を、あたかも <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> オプション経由で渡されたかのように扱います。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvextract;, &mtxgui;
ja: &mkvmerge;、&mkvinfo;、&mkvextract;、&mtxgui;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
ja: チャプターエディタとヘッダーエディタを含む &mkvmerge; の GUI

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.
ja: &mkvtoolnix-gui; は <productname>Qt</productname> に基づいた &mkvmerge; の <abbrev>GUI</abbrev> です。&mkvinfo; と &mkvpropedit; の機能も実装しており、同様に &mkvextract; の機能実装も視野に入れています。すべての設定（ソースファイルやトラックのオプション等）は保存・復元できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Listing configuration file names with the extension <literal>.mtxcfg</literal> causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool. Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the info tool, the chapter editor or in the header editor depending on the current mode. The current mode can be changed with <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> or <option>--edit-headers</option>. The default mode is adding files for multiplexing.
ja: <literal>.mtxcfg</literal> 拡張子のファイル名を列挙すると、GUI はそれらの設定ファイルを適切なツールで読み込みます。それ以外のファイル名は、現在のモードに従って、多重化のソースファイルとして、あるいは情報ツール、チャプターエディタ、ヘッダーエディタのいずれかで開かれます。現在のモードは <option>--merge</option>、<option>--info</option>、<option>--edit-chapters</option>、<option>--edit-headers</option> で変更できます。既定のモードは多重化用のファイル追加です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that if an instance of the application is already running when the application is started a second time, all file names given on the command line are handled by the already-running instance.
ja: 注意: すでにアプリケーションが起動している状態で2つ目を立ち上げた場合、コマンドラインで指定したすべてのファイル名は既存のインスタンスに渡されて処理されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode.
ja: 以降に続くすべてのファイル名が現在の多重化ジョブへのソースファイルとして追加されます。これは既定のモードです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the info tool.
ja: 以降に続くすべてのファイル名が情報ツールで開かれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
ja: さらに、起動時には多重化ツールではなく情報ツールが選択されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the chapter editor.
ja: 以降に続くすべてのファイル名がチャプターエディタで開かれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
ja: さらに、起動時には多重化ツールではなくチャプターエディタが選択されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the header editor.
ja: 以降に続くすべてのファイル名がヘッダーエディタで開かれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
ja: さらに、起動時には多重化ツールではなくヘッダーエディタが選択されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;
ja: &mkvmerge;、&mkvextract;、&mkvinfo;、&mkvpropedit;

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><h1><xsl:text>
en: Table of contents
ja: 目次

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><sup><xsl:text>
en: (tm)
ja: ™

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
en: Important:
ja: 重要:

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
en: Note:
ja: 注意:

note: type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><h2><a>
en: Link to this heading
ja: この見出しへのリンク

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
en: Option
ja: オプション

note: type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><tr><td><xsl:choose><xsl:when><a>
en: Link to this option
ja: このオプションへのリンク

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:choose><xsl:otherwise><a><xsl:text>
en: (
ja: （

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:choose><xsl:otherwise><a><xsl:text>
en: )
ja: ）
