MKVToolNix - en to bg translation catalogue (383 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
bg: bg

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><contrib>
en: Developer
bg: Разработчик

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Moritz
bg: Мориц

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><surname>
en: Bunkus
bg: Бънкас

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: User Commands
bg: Потребителски команди

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
bg: извличане на медийни пътечки (tracks) от &matroska; файлове в други файлове

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title>
en: Synopsis
bg: Резюме

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
en: Description
bg: Описание

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
bg: Тази програма извлича отделни части от даден &matroska; файл в други полезни формати. Първият аргумент е името на файла източник, който задължително трябва да е &matroska; файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
bg: Към момента се поддържа извличането на <link linkend="mkvextract.description.tracks">медийни пътечки (tracks)</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">тагове</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">прикачени файлове</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">епизоди (chapters)</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">времеви клейма (timestamps)</link> и <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Common options
bg: Общи опции

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
bg: Следващите опции са налични във всички режими и са описани само веднъж в тази секция.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>--command-line-charset</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>--output-charset</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
bg: <option>--ui-language</option> <parameter>код</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
bg: Казва на програмата да прекрати работа непосредствено след появата на първото предупреждение. Изходният код на програмата ще бъде 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
bg: <option>--debug</option> <parameter>тема</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
bg: Включи дебъгването за конкретна функция. Тази опция е полезна само за разработчици.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
bg: <option>--engage</option> <parameter>функция</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvextract --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
bg: Покажи информацията за употребата и излез.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
bg: Покажи информация за версията и излез.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>
bg: <option>@</option><parameter>файл-с-опции.json</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
bg: Режим за извличане на медийни пътечки (tracks)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>-c</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
bg: <option>--blockadd</option> <parameter>ниво</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
bg: Режим за извличане на прикачени файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
bg: Режим за извличане на епизоди (chapters)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
bg: Режим за извличане на тагове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
bg: Режим за извличане не cue sheet

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
bg: Режим за извличане на времево клеймо

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example:
bg: Пример:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
bg: Режим за извличане на индексиране (cues)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
bg: Възможните ключове са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: timestamp
bg: времево клеймо

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: duration
bg: времетраене

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
bg: Примери

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:
bg: Едновременно извличане на епизоди (chapters) и тагове в съответните &xml; формати:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:
bg: Едновременно извличане на няколко медийни пътечки (trakcs) и съответните им времеви клейма (timestamps):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
bg: Текстови файлове и конвертирания на набори от символи

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
bg: Файлови разширения на изходните файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
bg: Какво ще е файловото разширение се определя от типа на медийната пътечка, а не от разширението, използвано в името на изходния файл. Към момента се поддържат следните типове медийни-писни (tracks):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
bg: Всички <abbrev>AAC</abbrev> файлове ще бъдат комбинирани в <abbrev>AAC</abbrev> файл с <abbrev>ADTS</abbrev> headers преди всеки пакет. <abbrev>ADTS</abbrev> headers няма да съдържат остарялото акцентиращо поле.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>AC-3</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<abbrev>ALAC</abbrev>“ се записват в <abbrev>CAF</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>DTS</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<abbrev>FLAC</abbrev>“ се записват като сурови <abbrev>FLAC</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
bg: Стриймовете от тип „MPEG-1 Audio Layer II“ ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>MP2</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>MP3</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<productname>Opus</productname>“ се записват в <productname>OggOpus</productname> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process.
bg: Необработените <abbrev>PCM</abbrev> аудиоданни ще бъдат записани в <abbrev>WAV</abbrev> файл. Междувременно целочислените big-endian данни ще бъдат конвертирани в little-endian данни.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<productname>RealAudio</productname>“ се записват в <productname>RealMedia</productname> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
bg: Vorbis аудио ще бъде записано в &oggvorbis; файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
bg: <productname>WavPack</productname> пътечки се записват в <abbrev>WV</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
bg: <abbrev>PGS</abbrev> субтитрите ще бъдат записани като <abbrev>SUP</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>TextST</abbrev> subtitles will be written as a special file format invented for &mkvmerge; and &mkvextract;.
bg: <abbrev>TextST</abbrev> субтитрите ще бъдат записани в специален файлов формат, измислен специално за &mkvmerge; и &mkvextract;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
bg: <productname>Kate</productname> стриймовете ще бъдат записани в <productname>Ogg</productname> контейнер.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
bg: <abbrev>SSA</abbrev> и <abbrev>ASS</abbrev> текстови субтитри ще бъдат записани съответно като <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
bg: Обикновените текстови субтитри ще бъдат записани като <abbrev>SRT</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
bg: <productname>VobSub</productname> субтитрите ще бъдат записани като <abbrev>SUB</abbrev> файлове заедно със съответните индексни файлове, от рода на <abbrev>IDX</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
bg: <abbrev>USF</abbrev> текстовите субтитри ще бъдат записани като <abbrev>USF</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files.
bg: <abbrev>WebVTT</abbrev> текстовите субтитри ще бъдат записани като <abbrev>WebVTT</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MPEG-1</abbrev> and <abbrev>MPEG-2</abbrev> video tracks will be written as <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.
bg: <abbrev>MPEG-1</abbrev> и <abbrev>MPEG-2</abbrev> видеопътечките ще бъдат записани като <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
bg: <productname>RealVideo</productname> пътечките се записват като <productname>RealMedia</productname> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
bg: <productname>Theora</productname> стриймовете биват записани в <productname>Ogg</productname> контейнер

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
bg: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> пътечките се записват като <abbrev>IVF</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Tags
bg: Тагове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
bg: Таговете се конвертират в &xml; формат. Форматът е същият, който &mkvmerge; поддържа за четене на тагове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done.
bg: Прикачените файлове се извличат както са си. Не се случва никакво преформатиране или от сорта.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Chapters
bg: Епизоди (chapters)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Timestamps
bg: Времеви клейма (timestamps)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
bg: Кодове за изход

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvextract; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този изходен код означава, че извличането е завършило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment variables
bg: Променливи на средата

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvextract; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
bg: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> и кратката форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
bg: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> и кратката форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
bg: Виж също

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: WWW
bg: Уебсайт

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
bg: Най-новата версия винаги може да бъде намерена на <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">началната страница на MKVToolNix</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Print information about elements in &matroska; files
bg: Показва информация за елементите в &matroska; файловете

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
bg: <command>mkvinfo</command> <arg>опции</arg> <arg choice="req">име-на-файл-източник</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used.
bg: Тази програма показва списък с всички елементи, съдържащи се в &matroska; файл. Показаните данни може да бъдат ограничени до списък с медийни пътечки във файла, включващ информация за използваните кодеци.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates and display the <function>Adler-32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only.
bg: Изчислява и показва контролните <function>Adler-32</function> суми за всеки кадър. Полезно единствено при дебъгване.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element.
bg: Покажи само кратко резюме на намереното от &mkvinfo;, а не всеки елемент.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
bg: Покажи първите 16 байта на всеки кадър в шестнадесетичен вид.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
bg: Покажи всички байтове на всеки кадър в шестнадесетичен вид.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the size of each element including its header.
bg: Покажи размера на всеки елемент, включително заглавието му.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvinfo --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be more verbose. See the section about <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level.
bg: Бъди по-многословен. Виж раздела за <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">нива на многословие</link> за описание на това каква информация на кое ниво излиза.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
bg: Нива на многословие

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the option <option>--continue</option>.
bg: Същото нещо може да се постигне и с опцията <option>--continue</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the options <option>--all --positions</option>.
bg: Същото нещо може да се постигне и с опциите <option>--all --positions</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvinfo; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този код за изход означава, че заданието е завършило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvinfo; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
bg: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> и кратката форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
bg: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> и кратката форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
bg: Обединяване на мултимедийни потоци в &matroska; файл

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>
bg: <command>mkvmerge</command> <arg>глобални опции</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>опции1</arg> <arg choice="req">файл1</arg> <arg> <arg>опции2</arg> <arg choice="req">файл2</arg> </arg> <arg>@файл-с-опции.json</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
bg: Тази програма приема входни данни от няколко медийни файла и обединява техните потоци (всички или само избраните) в &matroska; файл; виж <ulink url="https://www.matroska.org/">уебсайта на &matroska;</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
bg: Редът на параметрите в командния ред е от съществено значение. Моля, прочетете раздела <link linkend="mkvmerge.option_order">„Ред на опциите“</link>, ако нямате опит с програмата.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Global options
bg: Глобални опции

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Increase verbosity.
bg: Увеличаване на многословието (verbosity-то).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress status output.
bg: Заглушаване на изхода за състояние.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
bg: Записване във файла <parameter>име на файла</parameter>.  Ако се използва разделяне, тогава този параметър се третира по малко по-различен начин.  Виж обяснението на опцията <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
bg: Създаване на съвместим с WebM стандарта файл. Тази опция автоматично бива включена, когато разширението на целевия файл е „webm“. Този режим налага някои ограничения. Единствените позволени кодеци за видео са VP8 и VP9, за аудио – Opus и Vorbis. Атрибутът „DocType header“ бива променен на „webm“.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification.
bg: За епизоди и тагове само някои елементи са разрешени. &mkvmerge; автоматично ще премахне всички неразрешени от спецификацията елементи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
bg: <option>--title</option> <parameter>заглавие</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
bg: Задава общото заглавие на изходния файл, това може да е например името на филма.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
bg: <option>--default-language</option> <parameter>езиков-код</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language.
bg: Задава кода на езика по подразбиране, който ще се използва за пътечки, за които не е зададен език с опцията <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> и за които в оригиналния контейнер не е посочен език.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undetermined'.
bg: Езиковият код по подразбиране е „<literal>und</literal>“, което означава „undetermined“ (неопределен).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
bg: Боравене с информация за сегмента (глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
bg: <option>--segmentinfo</option> <parameter>име-на-файла.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
bg: Виж секцията за <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">XML файлове с информация за сегмента</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
bg: Боравене с епизоди и тагове (глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
bg: <option>--chapter-language</option> <parameter>езиков-код</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The language set with this option is also used when chapters are generated with the <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option> option</link>.
bg: Езикът, зададен с тази опция, също се използва и при генериране на епизоди с опцията <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>--chapter-charset</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
bg: По подразбиране: без ръчна корекция на синхронизацията (което съответства на <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> и <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>--generate-chapters</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; can create chapters automatically.  The following two modes are currently supported:
bg: &mkvmerge; може автоматично да създава епизоди. Към момента се поддържат следните два режима:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>when-appending</literal>' – This mode creates one chapter at the start and one chapter whenever a file is appended.
bg: „<literal>when-appending</literal>“ – Този режим създава епизод в началото и по един епизод за всеки разширяващ файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This mode also works with split modes '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'. For these modes one chapter will be generated for each appended timestamp range (those whose start timestamps are prefixed with '<literal>+</literal>').
bg: Този режим работи също и при режимите за разделяне „<literal>parts:</literal>“ и „<literal>parts-frames:</literal>“. При тези режими един епизод (chapter) ще бъде генериран за всяко следващо разширение от диапазон с времеви клейма (тези, преди чиито времеви клейма има „<literal>+</literal>“).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
bg: Пример: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>
bg: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>шаблон</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can control the format used by the start timestamp with <literal>&lt;START:format&gt;</literal>.  The format defaults to '<literal>%H:%M:%S</literal>' if none is given.  Valid format codes are:
bg: Може да контролирате формата, използван за началното времево клеймо, със <literal>&lt;START:формат&gt;</literal>.  Форматът по подразбиране е „<literal>%H:%M:%S</literal>“, ако не е посочено друго.  Валидни кодове за формата са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%h</literal> – hours
bg: <literal>%h</literal> – часове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places
bg: <literal>%H</literal> – часове, с водеща нула

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%m</literal> – minutes
bg: <literal>%m</literal> – минути

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places
bg: <literal>%M</literal> – минути, с водеща нула

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%s</literal> – seconds
bg: <literal>%s</literal> – секунди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places
bg: <literal>%S</literal> – секунди, с водеща нула

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places
bg: <literal>%n</literal> – наносекунди с девет цифри

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with <literal>%3n</literal>)
bg: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – наносекунди с до девет цифри (например три цифри с <literal>%3n</literal>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>
bg: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>формат</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>--chapters</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
bg: Четене на информация за епизоди от <parameter>име-на-файла</parameter>. Виж секцията за <link linkend="mkvmerge.chapters">епизоди (chapters)</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>--global-tags</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
bg: Четене на глобални тагове от <parameter>име-на-файла</parameter>. Виж секицята за <link linkend="mkvmerge.tags">тагове</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
bg: Общ контрол на изхода (разширени глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written.
bg: Обикновено &mkvmerge; ще записва новите IETF BCP 47 езикови елементи в допълнение на старите езикови елементи при header-ите на пътечките, епизодите и таговете. Ако тази опция се използва, само старите (legacy) елементи ще бъдат записани.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
bg: Разделяне, свързване, разширяване и залепяне на файлове (още глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports the following modes:
bg: Към момента, &mkvmerge; поддържа следните режими:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
bg: Разделяне на интервали от размер.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
bg: Примери: <code>--split size:700m</code> или <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
bg: Префиксът „<literal>size:</literal>“ може да бъде пропуснат (от съображения за съвместимост).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
bg: Разделяне след продължителност.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>ЧЧ:ММ:СС.ннннннннн</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
bg: Примери: <code>--split duration:00:60:00.000</code> или <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
bg: Префиксът „<literal>duration:</literal>“ може да бъде пропуснат (от съображения за съвместимост).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timestamps.
bg: Разделяне след специфични времеви клейма.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
bg: Пример: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted.
bg: Префиксът „<literal>timestamps:</literal>“ не трябва да бъде пропуснат.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying timestamp ranges while discarding others.
bg: Запазване частите в посочените времеви диапазони, премахване на останалото.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>начало1</parameter>-<parameter>край1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало2</parameter>-<parameter>край2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало3</parameter>-<parameter>край3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
bg: Примери: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timestamps while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timestamp in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timestamp).
bg: Режимът <literal>parts</literal> казва на &mkvmerge; да запази определени диапазони от времеви клейма, премахвайки други. Диапазоните за запазване трябва да бъдат изброени в списък непосредствено след ключовата дума <literal>parts:</literal> и да бъдат разделени със запетайки. Даден диапазон се състои от начално и крайно времево клеймо в същия формат, който и другите варианти на <parameter>--split</parameter> приемат (<literal>00:01:20</literal> и <literal>80s</literal> обозначават едно и също времево клеймо).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start timestamp is left out then it defaults to the previous range's end timestamp. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
bg: Ако начално времево клеймо бъде пропуснато, тогава по подразбиране се взима крайното времево клеймо от предходния диапазон. Ако няма предходен диапазон, тогава по подразбиране се взима началото на файла (виж пример 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end timestamp is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
bg: Ако крайно времево клеймо бъде пропуснато, тогава по подразбиране се взима края на файловете източници, т.е. &mkvmerge; запазва всичко до края (виж пример 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
bg: В пример 1 &mkvmerge; ще създаде два файла. Първият ще съдържа всичко от <literal>00:01:20</literal> до <literal>00:02:45</literal>. Вторият ще съдържа всичко от <literal>00:05:50</literal> до <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
bg: В пример 2 &mkvmerge; ще създаде само един файл. Файлът ще съдържа всичко от <literal>00:01:20</literal> до <literal>00:02:45</literal> и от <literal>00:05:50</literal> до <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files.
bg: В пример 3 &mkvmerge; ще създаде два файла. Първият ще съдържа всичко от началото на файловете-източници до <literal>00:02:45</literal>. Вторият ще съдържа всичко от <literal>00:05:50</literal> до края на файловете-източници.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>начало1</parameter>-<parameter>край1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало2</parameter>-<parameter>край2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало3</parameter>-<parameter>край3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>А</parameter><optional>,<parameter>Б</parameter><optional>,<parameter>В</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
bg: Пример: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> или <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>А</parameter><optional>,<parameter>Б</parameter><optional>,<parameter>В</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
bg: Пример: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
bg: Може да бъде използвана ключовата дума <literal>all</literal>, вместо ръчно да се изреждат номерата на всички епизоди.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>
bg: <option>--link-to-previous</option> <parameter>UID-на-сегмент</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>
bg: <option>--link-to-next</option> <parameter>UID-на-сегмент</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>--append-mode</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>
bg: <option>[</option> <parameter>файл1</parameter> <parameter>файл2</parameter> <option>]</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>
bg: <option>(</option> <parameter>файл1</parameter> <parameter>файл2</parameter> <option>)</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
bg: Трябва да бъдат отбелязани няколко неща:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
bg: Поддръжка на прикачени файлове (още глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
bg: <option>--attachment-description</option> <parameter>описание</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>
bg: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME тип</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>
bg: <option>--attachment-name</option> <parameter>име</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>--attach-file</option> <parameter>име на файла</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
bg: Опции, които могат да се използват за всеки файл-източник

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
bg: Не копирай никоя аудио пътечка от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
bg: Не копирай никоя видео пътечка от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
bg: Не копирай никоя пътечка със субтитри от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
bg: Не копирай никоя пътечка с бутони от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
bg: Не копирай никакви специфични за пътечката тагове от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
bg: Не копирай епизоди (chapters) от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
bg: Не копирай прикачените файлове от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
bg: Не копирай глобални тагове от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only tracks whose &quot;track enabled&quot; flag is set should be considered for playback.
bg: Само пътечки със зададен флаг „включено“ би трябвало да бъдат взимани предвид при възпроизвеждане.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>
bg: <option>--track-name</option> <parameter>TID:име</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>
bg: <option>--language</option> <parameter>TID:език</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
bg: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:име-на-файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
bg: Чете тагове от пътечката с номер <parameter>TID</parameter> от файла <parameter>име-на-файла</parameter>. Виж секцията относно <link linkend="mkvmerge.tags">тагове</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option.
bg: Към момента единствено <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> и <abbrev>TrueHD</abbrev> пътечките са засегнати от тази опция.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
bg: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:име-на-файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>
bg: <option>--default-duration</option> <parameter>TID:х</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far.
bg: Засега тази опция е имплементирана само за AVC/H.264 видео пътечки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--compression</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
bg: Опции, които се прилагат само за видео пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>
bg: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:широчинаxвисочина</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>
bg: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:пропорция|широчина/височина</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>
bg: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:коефициент|n/d</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>
bg: <option>--cropping</option> <parameter>TID:ляво,горе,дясно,долу</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values and their meaning are:
bg: Валидни стойности и техните значения са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--color-bits-per-channel</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--color-bits-per-channel</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
bg: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:хори,верт</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
bg: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:хори,верт</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
bg: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:хори,верт</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--color-range</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--color-range</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--color-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--color-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--color-primaries</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--color-primaries</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-content-light</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--max-content-light</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>
bg: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:метод</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a yaw rotation to the projection.
bg: Задава завъртане на отклонението към прожекцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a pitch rotation to the projection.
bg: Задава завъртане на стъпката към прожекцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a roll rotation to the projection.
bg: Задава завъртане на наклона към прожекцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--field-order</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--field-order</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
bg: Опции, които се прилагат само за пътечки с текстови субтитри

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>
bg: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Other options
bg: Други опции

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>име-на-файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-J</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-J</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a convenient alias for "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".
bg: Това е удобен псевдоним за „<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>“.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>format</parameter>
bg: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>формат</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: All versions of the JSON schema are available both online and in the released source code archives.
bg: Всички версии на JSON схемата са налични и онлайн на сайта, и в архивите на изходния код на програмата.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>percentage</parameter>
bg: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>процент</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
bg: Извежда списък с поддържаните входни файлови формати.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>
bg: <option>--priority</option> <parameter>приоритет</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvmerge --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Usage
bg: Употреба

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option.
bg: За всеки файл потребителят може да избере кои пътечки да вземе &mkvmerge;.  С <option>-o</option> всички биват сложени в посочения файл. Списък с известни (и поддържани) формати на източници може да бъде получен чрез опцията <option>-l</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
bg: Ред на опциите

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:
bg: Последователността, в която опциите биват въвеждани, е от съществено значение за някои опции. Опциите могат условно да се разделят на две категории:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurrence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:
bg: Опциите се обработват от ляво надясно. Ако дадена опция се появи няколко пъти в рамките на един и същи обсег, тогава последното появяване ще бъде използвано. Следователно, заглавието в примера по-долу ще бъде зададено на „Нещо друго“:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'
bg: $ mkvmerge -o изход.mkv --title 'Това онова' вход.avi --title 'Нещо друго'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg
bg: $ mkvmerge -o изход.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:bul български.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:
bg: Да предположим, че имаш файл с име МоятФилм.avi и аудиопътечка в отделен файл, например „<literal>МоятФилм.wav</literal>“. Първо искаш да преформатираш аудиото в &oggvorbis;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav
bg: $ oggenc -q4 -o МоетоКлипче.ogg МоетоКлипче.wav

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
bg: След няколко минути можеш да обединиш видеото и аудиото:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
bg: $ mkvmerge -o МоетоКлипче-със-звук.mkv МоетоКлипче.avi МоетоКлипче.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do
bg: Ако <abbrev>AVI</abbrev> файлът ти вече съдържа аудио пътечка, то тогава тя също ще бъде копирана (ако &mkvmerge; поддържа аудио формата). За да избегнеш това, можеш просто да направиш

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
bg: $ mkvmerge -o МоетоКлипче-със-звук.mkv -A МоетоКлипче.avi МоетоКлипче.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:
bg: След още обмисляне решаваш да извлечеш друга аудио пътечка, било то „коментарите на режисьора“ или друг език,  в „<literal>МоетоКлипче-добави-аудио.wav</literal>“.  Пак го преформатирай и обедини с другия файл:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
    $ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg
bg: $ oggenc -q4 -o МоетоКлипче-добави-аудио.ogg МоетоКлипче-добави-аудио.wav
    $ mkvmerge -o МК-завършено.mkv МоетоКлипче-със-звук.mkv МоетоКлипче-добави-аудио.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
bg: Същият резултат може да бъде постигнат и с

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg
bg: $ mkvmerge -o МК-завършено.mkv -A МоетоКлипче.avi МоетоКлипче.ogg МоетоКлипче-добави-аудио.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
bg: Резултатът си беше наред.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The sync options can also be used for subtitles in the same manner.
bg: Опциите за синхронизация могат да бъдат използвани и за субтитри по същия начин.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
bg: ID-та на пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular track IDs
bg: Обикновени ID-та на пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Special track IDs
bg: Специални ID-та на пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;.
bg: Този раздел се отнася за всички програми в MKVToolNix, въпреки че споменава само &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Introduction
bg: Въведение

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
bg: Byte order markers (BOM) – знакове за байтов порядък

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
bg: Linux и Unix-базирани операционни системи, в това число и macOS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Windows
bg: Операционна система „Windows“

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Command line options
bg: Опции в командния ред

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options exist that allow specifying the character sets:
bg: Съществуват следните опции, които позволяват задаване на набори от символи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,
bg: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> за целия текст в командния ред,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
bg: Файлове с опции

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The command line '<command>mkvmerge -o "my file.mkv" -A "a movie.avi" sound.ogg</command>' could be converted into the following JSON option file called e.g. '<filename>options.json</filename>':
bg: Командата '<command>mkvmerge -o "моят файл.mkv" -A "филмче.avi" звук.ogg</command>' би могла да бъде преобразувана в следния JSON файл с опции, казващ се примерно '<filename>опции.json</filename>':

note: type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
en: [
      "-o",
      "c:\\Matroska\\my file.mkv",
      "--title",
      "#65",
      "-A",
      "a movie.avi",
      "sound.ogg"
    ]
bg: [
      "-o",
      "c:\\Matroska\\моят файл.mkv",
      "--title",
      "#65",
      "-A",
      "филмче.avi",
      "звук.ogg"
    ]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The corresponding command would then be '<command>mkvmerge @options.json</command>'.
bg: Съответстващата команда е '<command>mkvmerge @опции.json</command>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
bg: Свързване на файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Default values
bg: Стойности по подразбиране

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output.
bg: Спецификацията на &matroska; казва, че някои елементи имат стойност по подразбиране. Обикновено елемент, чиято стойност е равна на тази по подразбиране, не бива записван във файла, за да се спести място. Елементите, които потребителят може да пропусне в информацията от &mkvinfo;, са <parameter>език</parameter> и <parameter>флаг „пътечка по подразбиране“</parameter>.  Стойността по подразбиране за <parameter>език</parameter> е английски („<literal>eng</literal>“), стойността по подразбиране за <parameter>флаг „пътечка по подразбиране“</parameter> е <parameter>true</parameter>. Ето защо, ако се използва <option>--language 0:eng</option> за пътечка, то тя няма да се появи в изхода на &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
bg: Простият формат за епизоди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
bg: &xml;-базирания файлов формат за епизоди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
bg: &xml;-базираният файлов формат за епизоди изглежда по следния начин:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;A short chapter&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;A part of that short chapter&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;
bg: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;Кратък епизод&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;bul&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;Част от този кратък епизод&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;bul&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from Blu-rays
bg: Четене на епизоди от Blu-ray дискове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; can read chapters from unencrypted Blu-rays. For that you can use the path to one of the MPLS play lists with the <parameter>--chapters</parameter> parameter.
bg: &mkvmerge; може да чете епизоди от некриптирани Blu-ray дискове. За целта може да използваш пътечката към някой от MPLS плейлистите с параметъра<parameter>--chapters</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>
bg: Пример: <literal>--chapters /srv/bluray-ове/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from DVDs
bg: Четене на епизоди от DVD-та

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>
bg: Пример: <literal>--chapters /srv/dvd-та/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
bg: Общи бележки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska;'s tag system is similar to that of other containers: a set of <parameter>KEY=VALUE</parameter> pairs. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this system.
bg: Системата за тагове на &matroska;'s е подобна на тази на другите контейнери: набор от <parameter>КЛЮЧ=СТОЙНОСТ</parameter> двойки. Обаче, при &matroska; тези тагове могат да бъдат вложени – и <parameter>КЛЮЧ</parameter> и <parameter>СТОЙНОСТ</parameter> са си самостоятелни елементи. Примерният файл <filename>example-tags-2.xml</filename> показва как се използва тази система.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
bg: Обсег на таговете

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Example
bg: Пример

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
bg: Файлов формат за тагове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The basics are:
bg: Основните неща са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.
bg: Най-външният елемент трябва да е <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags.
bg: Един логически таг се съдържа в една двойка от <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; тагове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: White spaces directly before and after tag contents are ignored.
bg: Разстоянията директно преди и след съдържанието на тага се игнорират.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data types
bg: Типове данни

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
bg: Известни тагове за XML файловия формат

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment information
bg: Информация за сегмента

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
bg: Оформление на &matroska; файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
bg: Външни файлове с времеви клейма

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored.
bg: Съществуват четири формата, които &mkvmerge; разпознава. Първият ред винаги съдържа номера на версията. Празни редове, редове съдържащи единствено шпации и редове започващи с „<literal>#</literal>“ се игнорират.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
bg: Файлов формат с времеви клейма v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
bg: Файлов формат с времеви клейма v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
bg: Файлов формат с времеви клейма v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
bg: Файлов формат с времеви клейма v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
bg: Този формат е идентичен на v2 формата. Единствената разлика е, че времевите клейма не е нужно да се сортират. Този формат почти никога не трябва да се използва.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvmerge; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този изходен код означава, че смесването е приключило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvmerge; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux
bg: Редактиране на свойствата на &matroska; файлове без да се налага изцяло нов remux

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options:
bg: Опции:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>
bg: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>селектор</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
bg: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>име</parameter>=<parameter>стойност</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
bg: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>име</parameter>=<parameter>стойност</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>
bg: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>име</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>
bg: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>селектор</parameter>:<parameter>име_на_файл</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>
bg: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
bg: Действия за боравене с прикачени файлове:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>
bg: <option>--add-attachment</option> <parameter>име на файл</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>
bg: <option>--replace-attachment</option> <parameter>селектор</parameter><literal>:</literal><parameter>име_на_файл</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--update-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
bg: <option>--update-attachment</option> <parameter>селектор</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
bg: <option>--delete-attachment</option> <parameter>селектор</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>
bg: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-тип</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other options:
bg: Други опции:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvpropedit --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
bg: Селектори за редактиране

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
bg: Броенето започва от 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>@<parameter>number</parameter>
bg: <option>track:</option>@<parameter>номер</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Notes
bg: Бележки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachment selectors
bg: Селектори за прикачени файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set "title=The movie" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --edit info --set "title=Заглавие на филма" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=bul

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --tags track:s2:нови-тагове-за-субтитри.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags all:
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --tags all:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --chapters нови-епизоди.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --chapters ''

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
bg: Добавяне на шрифт (<literal>Arial.ttf</literal>) като прикачен файл:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --add-attachment Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Шрифтът Arial като TrueType шрифт' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Шрифтът Arial като TrueType шрифт' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --delete-attachment 2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
bg: Изтриване на всички прикачени шрифтове по MIME тип:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvpropedit; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този изходен код означава, че модифицирането е завършило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvpropedit; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
bg: графичен потребителски интерфейс за &mkvmerge;, включващ редактор на епизоди (chapters) и редактор на метаданни

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">configuration-file-name.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">source-file.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>chapter-file.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> </group>
bg: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">конфигурационен-файл.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">файл-източник.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>матрьошка-файл.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>chapter-файл.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>матрьошка-файл.mkv</arg></arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.
bg: &mkvtoolnix-gui; e <productname>Qt</productname>-базиран  <abbrev>ГПИ</abbrev> (графичен потребителски интерфейс) за &mkvmerge;. Също реализира и функционалностите на &mkvinfo; и &mkvpropedit;, а в бъдеще ще покрива и &mkvextract;. Всички настройки (например файлове-източници, опции за пътечките и т.н.) могат да бъдат съхранени и възстановени.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Listing configuration file names with the extension <literal>.mtxcfg</literal> causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool. Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the info tool, the chapter editor or in the header editor depending on the current mode. The current mode can be changed with <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> or <option>--edit-headers</option>. The default mode is adding files for multiplexing.
bg: Конфигурационни файлове с разширението <literal>.mtxcfg</literal> карат програмата да ги зареди в съответния инструмент. Всяко друго подадено файлово име бива добавено като файл-източник за мултиплексиране, отворено в инфо инструмента, редактора на метаданни или редактора на епизоди, в зависимост от посочения режим. Режимът може да бъде посочен чрез <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> или <option>--edit-headers</option>. По подразбиране файловете биват добавени за мултиплексиране.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that if an instance of the application is already running when the application is started a second time, all file names given on the command line are handled by the already-running instance.
bg: Трябва да се отбележи, че ако инстанция на приложението вече се изпълнява, то при повторно стартиране всички подадени имена на файлове в командния ред ще бъдат отворени от вече вече изпълняващата се инстанция.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode.
bg: Всички последвали файлове ще бъдат добавени като файлове-източници към текущата мултиплекс задача. Това е режимът по подразбиране.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the info tool.
bg: Всички последвали файлове ще бъдат отворени в инфо инструмента.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
bg: В допълнение, инфо инструментът ще бъде избран още при стартиране, вместо мултиплексор инструмента.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the chapter editor.
bg: Всички последвали файлове ще бъдат отворени в редактора на епизоди.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
bg: В допълнение, редакторът на епизоди ще бъде избран още при стартиране, вместо мултиплексор инструмента.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the header editor.
bg: Всички последвали файлове ще бъдат отворени в редактора на метаданни.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
bg: В допълнение, редакторът на метаданни ще бъде избран още при стартиране, вместо мултиплексор инструмента.

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><h1><xsl:text>
en: Table of contents
bg: Съдържание

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
en: Important:
bg: Важно:

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
en: Note:
bg: Бележка:

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
en: Option
bg: Опция
