MKVToolNix 8.5.0 - en to pl translation catalogue (284 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
pl: pl

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><contrib>
en: Developer
pl: Autor

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: User Commands
pl: Komendy użytkownika

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
pl: wyodrębnia ścieżki z plików &matroska; do innych plików

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title>
en: Synopsis
pl: Szablon linii komend

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
en: Description
pl: Opis

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Common options
pl: Opcje podstawowe

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
pl: Następujące opcje są dostępne we wszystkich trybach i zostały opisane tylko raz w tej sekcji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
pl: <option>--command-line-charset</option> <parameter>zestaw-znaków</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
pl: <option>--output-charset</option> <parameter>zestaw-znaków</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
pl: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
pl: Zapisuje wszystkie powiadomienia do pliku <parameter>nazwa-pliku</parameter> zamiast do konsoli. Podczas gdy może być to robione łatwo z przekierowaniem wyjścia, są przypadki, gdy ta opcja właśnie jest potrzebna: gdy terminal ponownie interpretuje plik wyjściowy przed zapisaniem do pliku. Uznawany będzie zestaw znaków ustawiony z opcją <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
pl: <option>--ui-language</option> <parameter>kod</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
pl: Nakazuje programowi przerwanie po wyemitowaniu pierwszego ostrzeżenia. Kodem wyjścia programu będzie 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
pl: <option>--debug</option> <parameter>temat</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
pl: Włącz debugowanie dla konkretnej funkcji. Ta opcja jest użyteczna tylko dla deweloperów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
pl: <option>--engage</option> <parameter>funkcja</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
pl: Włącz funkcje eksperymentalne. Listę dostępnych funkcji można uzyskać za pomocą komendy <command>mkvextract --engage list</command>. Te funkcje nie są przeznaczone do użytku w normalnych sytuacjach.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
pl: Pokaż informację o sposobie użycia opcji i wyjdź.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
pl: Pokaż informację o wersji i wyjdź.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
pl: Tryb wyodrębniania ścieżek

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
pl: <option>-c</option> <parameter>zestaw-znaków</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
pl: <option>--blockadd</option> <parameter>poziom</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:outname</parameter>
pl: <parameter>TID:nazwa</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
pl: Tryb wyodrębniania załączników

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>
pl: <parameter>AID</parameter>:<parameter>nazwa</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
pl: Tryb wyodrębniania rozdziałów

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>
pl: <option>--simple-language</option> <parameter>język</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
pl: Tryb wyodrębniania arkuszy cue

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
pl: Tryb wyodrębniania kodów czasowych

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example:
pl: Przykład:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
pl: Tryb wyodrębniania indeksów cue

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:dest-filename</parameter>
pl: <parameter>TID:docelowa-nazwapliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
pl: Przykłady

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For an in-depth discussion about how all tools in the MKVToolNix suite handle character set conversions, input/output encoding, command line encoding and console encoding please see the identically-named section in the &mkvmerge; man page.
pl: Szczegółowe omówienie sposobu, w jaki wszystkie narzędzia w pakiecie MKVToolNix obsługują konwersję zestawu znaków, kodowanie wejściowe/wyjściowe, kodowanie linii komend i kodowanie konsoli, można znaleźć w sekcji o identycznej nazwie na &mkvmerge; stronie podręcznika.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
pl: Wyjściowe formaty plików

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
pl: Wszystkie pliki <abbrev>AAC</abbrev> będą zapisywane do plików <abbrev>AAC</abbrev> z nagłówkami <abbrev>ADTS</abbrev> przed każdym pakietem. Nagłówki <abbrev>ADTS</abbrev> nie będą zawierać niewspieranego pola emfazy.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
pl: Ścieżki <abbrev>ALAC</abbrev> są zapisywane do plików <abbrev>CAF</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
pl: Ścieżki <abbrev>FLAC</abbrev> są zapisywane do surowych plików <abbrev>FLAC</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
pl: Ścieżki MPEG-1 Audio Layer II będą wyodrębniane do surowych plików <abbrev>MP2</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
pl: Ścieżki <productname>Opus</productname> są zapisywane do plików <productname>OggOpus</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
pl: Ścieżki <productname>RealAudio</productname> są zapisywane do plików <productname>RealMedia</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timestamp precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>.
pl: Ścieżki <productname>TrueAudio</productname> są zapisywane do plików <abbrev>TTA</abbrev>. Zauważ, że w wyniku ograniczonej precyzji formatu &matroska;, wyodrębniane nagłówki plików będą mieć inne dwa pola: <varname>data_length</varname> (łączna liczba sampli w pliku) i <abbrev>CRC</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
pl: Dźwięk Vorbis będzie zapisywany do pliku &oggvorbis;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
pl: Ścieżki <productname>WavPack</productname> są zapisywane do plików <abbrev>WV</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
pl: Napisy <abbrev>PGS</abbrev> będą zapisywane do plików <abbrev>SUP</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
pl: Ścieżki <productname>Kate</productname> będą zapisywane do kontenera <productname>Ogg</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
pl: Napisy tekstowe <abbrev>SSA</abbrev> i <abbrev>ASS</abbrev> będą zapisywane do plików odpowiednio <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
pl: Proste napisy tekstowe będą zapisywane do plików <abbrev>SRT</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
pl: Napisy <productname>VobSub</productname> będą zapisywane do plików <abbrev>SUB</abbrev> razem z odpowiednimi plikami indeksu <abbrev>IDX</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
pl: Napisy tekstowe <abbrev>USF</abbrev> będą zapisywane do plików <abbrev>USF</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
pl: Ścieżki obrazu <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> są zapisywane do ścieżek surowych (dane podstawowe) <abbrev>H.264</abbrev>, które mogą być później przetwarzane np. przez <productname>MP4Box</productname> z pakietu <productname>GPAC</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.265</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
pl: Ścieżki obrazu <abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> są zapisywane do ścieżek surowych (dane podstawowe) <abbrev>H.265</abbrev>, które mogą być później przetwarzane np. przez <productname>MP4Box</productname> z pakietu <productname>GPAC</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files.
pl: Ścieżki obrazu ze stałym <abbrev>FPS</abbrev> mające taki <classname>CodecID</classname> są zapisywane do plików <abbrev>AVI</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
pl: Ścieżki <productname>RealVideo</productname> są zapisywane do plików <productname>RealMedia</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
pl: Ścieżki <productname>Theora</productname> będą zapisywane do kontenera <productname>Ogg</productname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
pl: Ścieżki <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> są zapisywane do plików <abbrev>IVF</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Tags
pl: Tagi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
pl: Tagi są konwertowane do formatu &xml;. Jest to taki sam format, jaki &mkvmerge; obsługuje w plikach wejściowych.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachments
pl: Załączniki

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done.
pl: Załączniki są zapisywane do pliku wyjściowego takie jakie są. Żadna konwersja nie jest wykonywana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Chapters
pl: Rozdziały

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Timestamps
pl: Kody czasowe

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
pl: Kody zakończenia

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully.
pl: <constant>0</constant> -- Ten kod zakończenia oznacza, że wyodrębnianie zostało zakończone powodzeniem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment variables
pl: Zmienne środowiskowe

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
pl: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> i jego skrócona forma <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
pl: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> i jego skrócona forma <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
pl: Zobacz także

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: WWW
pl: Strona www

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
pl: <command>mkvinfo</command> <arg>opcje</arg> <arg choice="req">źródłowa-nazwa pliku</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
pl: Pokaż pierwsze 16 bajtów każdej klatki jako zrzut szesnastkowy.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
pl: Pokaż wszystkie bajty każdej klatki jako zrzut szesnastkowy.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the size of each element including its header.
pl: Pokaż rozmiar każdego elementu łacznie z jego nagłówkiem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
pl: Zapisuje wszystkie powiadomienia do pliku <parameter>nazwa-pliku</parameter> zamiast do konsoli. Podczas gdy może być to robione łatwo z przekierowaniem wyjścia, są przypadki, gdy ta opcja właśnie jest potrzebna: gdy terminal ponownie interpretuje plik wyjściowy przed zapisaniem do pliku. Uznawany będzie zestaw znaków ustawiony z opcją <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
pl: Włącz funkcje eksperymentalne. Listę dostępnych funkcji można uzyskać za pomocą komendy <command>mkvinfo --engage list</command>. Te funkcje nie są przeznaczone do użytku w normalnych sytuacjach.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
pl: Poziomy szczegółowości

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully.
pl: <constant>0</constant> -- Ten kod zakończenia oznacza, że praca została zakończona powodzeniem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
pl: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> i jego skrócona forma <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
pl: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> i jego skrócona forma <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
pl: Łącz ścieżki multimedialne do pliku &matroska;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Global options
pl: Opcje globalne

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Increase verbosity.
pl: Zwiększ szczegółowość

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress status output.
pl: Wycisz komunikaty wyjścia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
pl: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
pl: <option>--title</option> <parameter>tytuł</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
pl: <option>--default-language</option> <parameter>kod-języka</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
pl: <option>--segmentinfo</option> <parameter>nazwa-pliku.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
pl: Obsługa rozdziałów i tagów (opcje globalne)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
pl: <option>--chapter-language</option> <parameter>kod-języka</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
pl: <option>--chapter-charset</option> <parameter>zestaw-znaków</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers.
pl: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: przesuwa czas o wielkość <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>, aby naprawić liniowe odchyły. <parameter>p</parameter> domyślnie jest 1, jeśli nie jest ustawiony inaczej. Oba parametry <parameter>o</parameter> i <parameter>p</parameter> mogą być liczbami zmiennoprzecinkowymi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
pl: Domyślnie: brak ręcznej korekcji synchronizacji (co jest tożsame z <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> i <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,
pl: <parameter>%p</parameter> jest zastępowany przez aktualną wartość linii <varname>PERFORMER</varname>,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,
pl: <parameter>%t</parameter> jest zastępowany przez aktualną wartość linii <varname>TITLE</varname>,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and
pl: <parameter>%n</parameter> jest zastępowany przez obecny numer ściezki i

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10.
pl: <parameter>%N</parameter> jest zastępowany przez aktualny numer ścieżki i dodawanym zerem z przodu jeśli &lt; 10.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
pl: <option>--chapters</option> <parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
pl: <option>--global-tags</option> <parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>
pl: <option>--cluster-length</option> <parameter>parametr</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>factor</parameter>
pl: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>współczynnik</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
pl: Dzielenie plików, powiązanie, scalanie i łączenie (więcej opcji globalnych)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--split</option> <parameter>specification</parameter>
pl: <option>--split</option> <parameter>parametr</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
pl: Przykłady: <code>--split size:700m</code> lub <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
pl: Przykłady: <code>--split duration:00:60:00.000</code> lub <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
pl: Przykład: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pl: Przykłady: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
pl: Przykład: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
pl: Przykład: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>
pl: <option>--link-to-previous</option> <parameter>UID-segmentu</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>
pl: <option>--link-to-next</option> <parameter>UID-segmentu</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>
pl: <option>--append-mode</option> <parameter>tryb</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines how timestamps are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'.
pl: Określa, jak kody czasowe są przeliczane podczas scalania plików. Parametr <parameter>tryb</parameter> może mieć dwie wartości: '<literal>file</literal>', który jest domyślny oraz '<literal>track</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv
pl: $ mkvmerge -o cały.mkv plik1.mkv + plik2.mkv
    $ mkvmerge -o cały.mkv plik1.mkv +plik2.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>
pl: <option>(</option> <parameter>plik1</parameter> <parameter>plik2</parameter> <option>)</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv
    $ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')'
pl: $ mkvmerge -o wyjściowy.mkv = plik.mkv
    $ mkvmerge -o wyjściowy.mkv '(' plik.mkv ')'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
pl: Obsługa załączników (więcej globalnych opcji)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
pl: <option>--attachment-description</option> <parameter>opis</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>
pl: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>typ MIME</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment.
pl: Typ <abbrev>MIME</abbrev> następującego załącznika. Używany razem z opcją <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> lub <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link>.  Lista oficjalnie rozpoznawanych typów <abbrev>MIME</abbrev> może się znajdować na <ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">stronie domowej IANA</ulink>. Typ <abbrev>MIME</abbrev> jest wymagany dla określenia załącznika.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>
pl: <option>--attachment-name</option> <parameter>nazwa</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>
pl: <option>--attach-file</option> <parameter>nazwa-pliku</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
pl: Opcje mogące być użyte dla każdego pliku wejściowego

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: copy all tracks of this kind.
pl: Domyślnie: kopiuj wszystkie ścieżki tego rodzaju.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
pl: Żadna ścieżka dźwiękowa nie jest kopiowana z tego pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
pl: Żadne ścieżki obrazu nie są kopiowane z tego pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
pl: Żadna ścieżka napisów nie jest kopiowana z tego pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
pl: Żadna ścieżka przycisków nie jest kopiowana z tego pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
pl: Żadne pliki tagów nie są kopiowane z tego pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
pl: Żadne rozdziały nie są kopiowane z tego pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
pl: Żadne załączniki nie są kopiowane z tego pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
pl: Żadne globalne tagi nie są kopiowane z tego pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timestamps of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).
pl: Dostosowuje kody czasowe ścieżki z id <parameter>TID</parameter> o <parameter>d</parameter> ms. ID ścieżek są takie same jak wyświetlone w opcji <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (patrz rozdział <link linkend="mkvmerge.track_ids">ID ścieżek</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>
pl: <option>--track-name</option> <parameter>TID:nazwa</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>
pl: <option>--language</option> <parameter>TID:język</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
pl: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>DTS</abbrev> tracks are affected by this option. TrueHD tracks that contain an embedded <abbrev>AC-3</abbrev> core are instead presented as two separate tracks for which the user can select which track to copy. For <abbrev>DTS</abbrev> such a scheme would not work as the HD extensions cannot be decoded by themselves – unlike the TrueHD data.
pl: Obecnie tylko ścieżki <abbrev>DTS</abbrev> są obsługiwane przez tę opcję. Ścieżki TrueHD zawierające wbudowany rdzeń <abbrev>AC-3</abbrev> są natomiast pokazywane jako dwie oddzielne ścieżki, które użytkownik może wybrać do skopiowania. Przy <abbrev>DTS</abbrev> taki sposób nie zadziałałby, jako że rozszerzenia HD nie mogą być zdekodowane oddzielnie - odwrotnie jak w przypadku danych TrueHD.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
pl: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far.
pl: To zostało zaimplementowane jak dotąd tylko dla ścieżek obrazu AVC/H.264.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
pl: Opcje mające zastosowanie tylko do ścieżek obrazu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>
pl: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:szerokośćxwysokość</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'.
pl: Pliki &matroska; zawierają dwie wartości określające właściwości wyświetlania, które odtwarzacz powinien brać pod uwagę podczas odtwarzania: wyświetlana szerokość i wysokość.  Te wartości mogą być ustawione z tą opcją, np. '<literal>1:640x480</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'.
pl: Pliki &matroska; zawierają dwie wartości określające właściwości wyświetlania, które odtwarzacz powinien brać pod uwagę podczas odtwarzania: wyświetlana szerokość i wysokość.  Za pomocą tej opcji &mkvmerge; automatycznie obliczy szerokość i wysokość wyświetlania, bazując na oryginalnej szerokości i wysokości obrazu oraz proporcjach obrazu.  Proporcje mogą być podane zarówno jako liczba zmiennoprzecinkowa <parameter>proporcja</parameter>, jak i jako ułamek '<parameter>szerokość</parameter>/<parameter>wysokość</parameter>', np. '<literal>16/9</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>
pl: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:współczynnik|n/d</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>
pl: <option>--cropping</option> <parameter>TID:lewo,góra,prawo,dół</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
pl: Opcje mające zastosowanie tylko do ścieżek napisów

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>
pl: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:zestaw-znaków</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Other options
pl: Pozostałe opcje

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>
pl: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
pl: Lista obsługiwanych plików wejściowych.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>
pl: <option>--priority</option> <parameter>priorytet</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
pl: Zapisuje wszystkie powiadomienia do pliku <parameter>nazwa-pliku</parameter> zamiast do konsoli. Podczas gdy może być to robione łatwo z przekierowaniem wyjścia, są przypadki, gdy ta opcja właśnie jest potrzebna: gdy terminal ponownie interpretuje plik wyjściowy przed zapisaniem do pliku. Uznawany będzie zestaw znaków ustawiony z opcją <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
pl: Włącz funkcje eksperymentalne. Listę dostępnych funkcji można uzyskać za pomocą komendy <command>mkvmerge --engage list</command>. Te funkcje nie są przeznaczone do użytku w normalnych sytuacjach.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;.
pl: "<literal>FLAC</literal>" -- wczytywanie surowych plików <abbrev>FLAC</abbrev> i umieszczanie ścieżek <abbrev>FLAC</abbrev> w innych kontenerach, np. <productname>Ogg</productname> albo &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Usage
pl: Użycie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
pl: Kolejność opcji

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'
pl: $ mkvmerge -o wyjściowy.mkv --title "To i tamto" wejściowy.avi --title "Coś innego"

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg
pl: $ mkvmerge -o wyjściowy.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:pol polski.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav
pl: $ oggenc -q4 -oMójPlik.ogg MójPlik.wav

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
pl: Po kilku minutach możesz połączyć obraz i dźwięk:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
pl: $ mkvmerge -o MójFilm-z-dźwiękiem.mkv MójFilm.avi MójFilm.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
pl: $ mkvmerge -o MójFilm-z-dźwiękiem.mkv -A MójFilm.avi MójFilm.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
    $ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg
pl: $ oggenc -q4 -oMójFilm-dodatk-audio.ogg MójFilm-dodatk-audio.wav
    $ mkvmerge -o MF-kompletny.mkv MójFilm-z-dźwiękiem.mkv MójFilm-dodatk-audio.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
pl: Taki sam wynik może być osiągnięty z

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg
pl: $ mkvmerge -o MF-kompletny.mkv -A MójFilm.avi MójFilm.ogg MójFilm-dodatk-audio.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge --identify outofsync.ogg
pl: $ mkvmerge --identify braksynchro.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now you can use that ID in the following command line:
pl: Teraz możesz użyć tego ID w następującej linii komend:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg
pl: $ mkvmerge -o synchro.mkv -A źródło.avi -y 12345:200 bezsynchro.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv
pl: $ mkvmerge -o synchro.mkv -y 23456:0,77346/77340 bezsynchro.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
pl: Wynik jest poprawny.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: extract a raw subtitle stream from the source:
pl: wyodrębnia surową ścieżkę napisów ze źródła:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie
pl: $ tccat -i /ścieżka/do/skopiowanego/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mójplik

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the resulting PGM images to text with gocr:
pl: konwertuje wynikowe obrazy PGM na tekst przy pomocy gocr:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ pgm2txt mymovie
pl: $ pgm2txt mójplik

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ ispell -d american *txt
pl: $ ispell -d polski *txt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the text files to a SRT file:
pl: konwertuje pliki tekstowe do pliku SRT:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt
pl: $ srttool -s -w -i mójplik.srtx -o mójplik.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt
pl: $ mkvmerge -o mójfilm.mkv mójfilm.avi mójfilm.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv
pl: $ mkvmerge -o z-kodami-język.mkv --language 2:pol --language 3:eng bez-kodów-język.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre french.srt
pl: $ mkvmerge -o z-kodami-język.mkv --language 2:pol --language 3:dut --default-track-flag 3 bez-kodów-język.mkv --language 0:eng english.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre french.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Turn off the compression for an input file.
pl: Wyłącz kompresję dla pliku wejściowego.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt
pl: $ mkvmerge -o bez-kompresji.mkv --compression -1:none MójFilm.avi --compression -1:none mójfilm.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: $ mkvmerge -i v.mkv
    File 'v.mkv': container: &matroska;
    Track ID 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
    Track ID 1: audio (A_MPEG/L3)
pl: $ mkvmerge -i v.mkv
    Plik 'v.mkv': kontener: &matroska;
    Track ID 0: obraz (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
    Track ID 1: dźwięk (A_MPEG/L3)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values.
pl: Nie myl ID ścieżki, które jest przypisywane do ścieżek w plikach wnikowych MKV, z ID ścieżek z plików wejściowych. Tylko ID ścieżek wejściowych jest wykorzystywane w opcjach wymagających tychże wartości.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1.
pl: Pliki <abbrev>AVI</abbrev>: Ścieżka obrazu ma ID 0. Ścieżki dźwiękowe dostają ID w porządku rosnącym, zaczynając od 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0.
pl: Pliki <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> i <abbrev>WAV</abbrev>: Jedna "ścieżka" w tych plikach dostaje ID 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
pl: Znaczniki kolejności bajtów (BOM)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
pl: Linuks i inne systemy uniksopodobne, włączając w to macOS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Command line options
pl: Opcje linii komend

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
pl: Pliki opcji

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
pl: Jak powiązać pliki/segmenty

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate.
pl: &matroska; wspiera łączenie plików, czyli znakowanie pliku jako poprzednika lub następcę obecnego pliku. Aby wyrazić się precyzyjniej, to nie pliki są łączone ze sobą, tylko segmenty &matroska;. Jako że większość plików najpewniej zawiera tylko jeden segment &matroska; dlatego używa się terminu "łączenie plików", jednakże "łączenie segmentów" byłoby bardziej odpowiednie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Default values
pl: Wartości domyślne

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
pl: Prosty format rozdziałów

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: CHAPTER01=00:00:00.000
    CHAPTER01NAME=Intro
    CHAPTER02=00:02:30.000
    CHAPTER02NAME=Baby prepares to rock
    CHAPTER03=00:02:42.300
    CHAPTER03NAME=Baby rocks the house
pl: CHAPTER01=00:00:00.000
    CHAPTER01NAME=Rozdział I
    CHAPTER02=00:02:30.000
    CHAPTER02NAME=Rozdział II
    CHAPTER03=00:02:42.300
    CHAPTER03NAME=Rozdział III

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
pl: Format rozdziałów oparty o &xml;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
pl: Format rozdziałów oparty o &xml; wygląda następująco:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: Chapters (master)
      EditionEntry (master)
        EditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
        EditionFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
        EditionFlagDefault (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
        EditionFlagOrdered (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
        ChapterAtom (master)
          ChapterAtom (master)
          ChapterUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
          ChapterTimeStart (unsigned integer)
          ChapterTimeEnd (unsigned integer)
          ChapterFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
          ChapterFlagEnabled (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
          ChapterSegmentUID (binary, valid range: 1 &lt;= length in bytes)
          ChapterSegmentEditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
          ChapterPhysicalEquiv (unsigned integer)
          ChapterTrack (master)
            ChapterTrackNumber (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
          ChapterDisplay (master)
            ChapterString (UTF-8 string)
            ChapterLanguage (UTF-8 string)
            ChapterCountry (UTF-8 string)
          ChapterProcess (master)
            ChapterProcessCodecID (unsigned integer)
            ChapterProcessPrivate (binary)
            ChapterProcessCommand (master)
              ChapterProcessTime (unsigned integer)
              ChapterProcessData (binary)
pl: Chapters (nadrzędny)
      EditionEntry (nadrzędny)
        EditionUID (liczba całkowita nieujemna, poprawny zakres: 1 &lt;= wartość)
        EditionFlagHidden (liczba całkowita nieujemna, poprawny zakres: 0 &lt;= wartość &lt;= 1)
        EditionFlagDefault (liczba całkowita nieujemna, poprawny zakres: 0 &lt;= wartość &lt;= 1)
        EditionFlagOrdered (liczba całkowita nieujemna, poprawny zakres: 0 &lt;= wartość &lt;= 1)
        ChapterAtom (nadrzędny)
          ChapterAtom (nadrzędny)
          ChapterUID (liczba całkowita nieujemna, poprawny zakres: 1 &lt;= wartość)
          ChapterTimeStart (liczba całkowita nieujemna)
          ChapterTimeEnd (liczba całkowita nieujemna)
          ChapterFlagHidden (liczba całkowita nieujemna, poprawny zakres: 0 &lt;= wartość &lt;= 1)
          ChapterFlagEnabled (liczba całkowita nieujmena, poprawny zakres: 0 &lt;= wartość &lt;= 1)
          ChapterSegmentUID (liczba binarna, poprawny zakres: 1 &lt;= długość w bajtach)
          ChapterSegmentEditionUID (liczba całkowita nieujemna, poprawny zakres: 1 &lt;= wartość)
          ChapterPhysicalEquiv (liczba całkowita nieujemna)
          ChapterTrack (nadrzędny)
            ChapterTrackNumber (liczba całkowita nieujemna, poprawny zakres: 1 &lt;= wartość)
          ChapterDisplay (nadrzędny)
            ChapterString (wyraz UTF-8)
            ChapterLanguage (wyraz UTF-8)
            ChapterCountry (wyraz UTF-8)
          ChapterProcess (nadrzędny)
            ChapterProcessCodecID (liczba całkowita nieujemna)
            ChapterProcessPrivate (liczba binarna)
            ChapterProcessCommand (nadrzędny)
              ChapterProcessTime (liczba całkowita nieujemna)
              ChapterProcessData (liczba binarna)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
pl: Uwagi ogólne

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
pl: Zakres tagów

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; specification</ulink> gives more details about this fact.
pl: tagi &matroska; nie odnoszą się z automatu do całego pliku. Mogą określać cały plik, ale mogą również określać różne części składowe pliku: jedną lub kilka ściezek, jeden lub kilka rozdziałów, a nawet kombinację obydwu. Odnośnik do <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">specyfikacji &matroska;</ulink> dostarczy więcej informacji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Example
pl: Przykład

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: $ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi
pl: $ mkvmerge -o plik.mkv --tags 0:tagi.xml plik.avi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
pl: Format pliku tagów

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data types
pl: Typy danych

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
pl: Znane tagi dla formatu XML

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment information
pl: Informacje o segmencie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
pl: rozmieszczenie elementów w pliku &matroska;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: [EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]
pl: [nagłówek EBML] [segment {meta seek #1} [informacje o segmencie] [informacje o ścieżce] {załączniki} {rozdziały} [klaster 1] {klaster 2} ...  {klaster n} {indeks cue} {meta seek #2} {tagi}]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added.
pl: Elementy załączników, rozdziałów i tagów będą obecne tylko, jeśli zostaną dodane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shortest possible &matroska; file would look like this:
pl: Najmniejszy możliwy plik &matroska; wyglądałby następująco:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: [EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]
pl: [nagłówek EBML] [segment [informacja o segmencie] [informacja o ścieżce] [klaster 1]]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
pl: Zewnętrzne pliki kodów czasowych

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge ... --timestamps 0:my_timestamps.txt v1.avi +v2.avi
pl: $ mkvmerge ... --timestamps 0:moje_kody_czasowe.txt v1.avi +v2.avi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
pl: Format kodów czasowych v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: # timestamp format v1
    assume 27.930
    800,1000,25
    1500,1700,30
pl: # format kodów czasowych v1
    przykładowo 27.930
    800,1000,25
    1500,1700,30

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
pl: Format kodów czasowych v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: # timestamp format v2
    0
    40
    80
pl: # format kodów czasowych v2
    0
    40
    80

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
pl: Format kodów czasowych v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: # timestamp format v3
    assume 0.0
    25.325
    7.530,38.236
    gap, 10.050
    2.000,38.236
pl: # format kodów czasowych v3
    przykładowo 0.0
    25.325
    7.530,38.236
    przerwa, 10.050
    2.000,38.236

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
pl: Format kodów czasowych v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully.
pl: <constant>0</constant> -- Ten kod zakończenia oznacza, że muksowanie zostało zakończone powodzeniem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
pl: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> i jego skrócona forma <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
pl: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> i jego skrócona forma <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvpropedit</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">actions</arg>
pl: <command>mkvpropedit</command> <arg>opcje</arg> <arg choice="req">źródłowa-nazwapliku</arg> <arg choice="req">działania</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options:
pl: Opcje:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>
pl: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>tryb</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with track and segment info properties:
pl: Działania na ścieżkach i właściwościach segmentu:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>
pl: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selektor</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
pl: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>nazwa</parameter>=<parameter>wartość</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once.
pl: Dodaje właściwość <parameter>nazwa</parameter> z wartością <parameter>wartość</parameter>. Właściwość będzie dodana, nawet jeśli taka już istnieje. Zauważ, że większość właściwości jest unikalnych i nie mogą występować więcej niż raz.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
pl: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>nazwa</parameter>=<parameter>wartość</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>
pl: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>nazwa</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted.
pl: Usuwa wszystkie wystąpienia właściwości <parameter>nazwa</parameter>. Zauważ, że niektóre właściwości są obowiązkowe i nie mogą być usunięte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with tags and chapters:
pl: Działania na tagach i rozdziałach:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>
pl: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selektor</parameter>:<parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>
pl: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
pl: Działania na załącznikach:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>
pl: <option>--add-attachment</option> <parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>.
pl: Dodaje nowy załącznik z <parameter>innego-pliku</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>
pl: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selektor</parameter><literal>:</literal><parameter>nazwa-pliku</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
pl: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selektor</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>.
pl: Usuwa jeden lub więcej załączników, które pasują do <parameter>selektor</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for attachment actions:
pl: Opcje dla działań na załącznikach:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>
pl: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>typ-mime</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other options:
pl: Pozostałe opcje:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
pl: Zapisuje wszystkie powiadomienia do pliku <parameter>nazwa-pliku</parameter> zamiast do konsoli. Podczas gdy może być to robione łatwo z przekierowaniem wyjścia, są przypadki, gdy ta opcja właśnie jest potrzebna: gdy terminal ponownie interpretuje plik wyjściowy przed zapisaniem do pliku. Uznawany będzie zestaw znaków ustawiony z opcją <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
pl: Włącz funkcje eksperymentalne. Listę dostępnych funkcji można uzyskać za pomocą komendy <command>mkvpropedit --engage list</command>. Te funkcje nie są przeznaczone do użytku w normalnych sytuacjach.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track headers
pl: Nagłówki ścieżki

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
pl: Numerowanie rozpoczyna się od 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>@<parameter>number</parameter>
pl: <option>track:</option>@<parameter>numer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Notes
pl: Uwagi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachment selectors
pl: Selektory załączników

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set "title=The movie" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita
pl: $ mkvpropedit film.mkv --edit info --set "title=Film" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=pol

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1
pl: $ mkvpropedit film.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:
pl: Podmiana tagów dla drugiej ścieżki napisów wygląda następująco:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml
pl: $ mkvpropedit film.mkv --tags track:s2:nowe-tagi-napisów.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all tags requires leaving out the file name:
pl: Usuwanie wszystkich tagów zakłada pominięcie nazwy pliku:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags all:
pl: $ mkvpropedit film.mkv --tags all:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the chapters in a file looks like this:
pl: Podmiana rozdziałów w pliku wygląda następująco:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml
pl: $ mkvpropedit film.mkv --chapters nowe-rozdziały.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all chapters requires leaving out the file name:
pl: Usuwanie wszystkich rozdziałów zakłada pominięcie nazwy pliku:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''
pl: $ mkvpropedit film.mkv --chapters ''

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
pl: Dodawanie pliku czcionki (<literal>Arial.ttf</literal>) jako załącznika:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf
pl: $ mkvpropedit film.mkv --add-attachment Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:
pl: Dodawanie pliku czcionki (<literal>89719823.ttf</literal>) jako załącznika i dostarczanie informacji, że jest to czcionka Arial:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf
pl: $ mkvpropedit film.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description "Czcionka Arial jako TrueType" --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf
pl: $ mkvpropedit film.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description "Czcionka Arial jako TrueType" --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting the second attached file, whatever it may be:
pl: Usuwanie drugiego załącznika, cokolwiek by to nie było:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2
pl: $ mkvpropedit film.mkv --delete-attachment 2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
pl: Usuwanie wszystkich załączonych czcionek według typu MIME:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font
pl: $ mkvpropedit film.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully.
pl: <constant>0</constant> -- Ten kod zakończenia oznacza, że modyfikacja została zakończona powodzeniem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
pl: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> i jego skrócona forma <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
pl: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> i jego skrócona forma <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
pl: Interfejs graficzny dla &mkvmerge; zawierający edytor rozdziałów i edytor nagłówków

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the info tool.
pl: Wszystkie następujące nazwy plików zostaną otwarte w narzędziu informacyjnym.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the chapter editor.
pl: Wszystkie następujące nazwy plików zostaną otwarte w edytorze rozdziałów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the header editor.
pl: Wszystkie następujące nazwy plików zostaną otwarte w edytorze nagłówków.

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><h1><xsl:text>
en: Table of contents
pl: Spis treści

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
en: Important:
pl: Ważne:

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
en: Note:
pl: Uwaga:

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
en: Option
pl: Opcja
