4.4.0 - en to uk translation catalogue (729 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <refentry>
en: en
uk: uk

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><contrib>
en: Developer
uk: Розробник

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: User Commands
uk: Користувацькі команди

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
uk: витягування доріжок з файлів &matroska; до інших файлів

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title>
en: Synopsis
uk: Короткий опис

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
en: Description
uk: Опис

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
uk: Ця програма витягує певні частини з файлу &matroska; в інші корисні формати. Першим аргументом є ім'я вихідного файлу, яким має бути файл &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
uk: Усі інші аргументи або перемикаються в певний режим витягування, змінюють параметри для поточного активного режиму або вказують, що витягувати в який файл. Під час одного виклику mkvextract можна використовувати декілька режимів, що дозволяє витягувати декілька частин за один крок. Більшість параметрів можна використовувати лише в певних режимах, а деякі параметри застосовуються до всіх режимів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
uk: В даний час підтримується витягування <link linkend="mkvextract.description.tracks">доріжок</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">тегів</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">вкладеннь</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">розділів</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE листів</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">міток часу</link> і <link linkend="mkvextract.description.cues">cue</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Common options
uk: Загальні параметри

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
uk: Нижчевказані параметри доступні у всіх режимах і тому лише раз описуються в данному розділі.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
uk: Встановлює режим аналізу як 'full'. За допомогою типового режиму не аналізується увесь файл, а використовуються елементи метапошуку для виявлення необхідних елементів вхідного файла. В 99% випадків цього достатньо. Але для аналізу файлів, що не містять елементів метапошуку або є пошкодженими треба використовувати цей режим. Повне сканування файлу може тривати кілька хвилин, в той час як швидке - кілька секунд.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
uk: Встановлює набір символів заданого в командному рядку для конвертації. Типово використовується набір символів згідно поточної локалі системи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
uk: Встановлює вихідний набір символів заданого в командному рядку для конвертації. Типово використовується набір символів згідно поточної локалі системи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
uk: Всі повідомлення записуються до файлу <parameter>file-name</parameter> замість консолі. Хоча це можна зробити через переспрямування виводу, є деякі випадки, коли необхідно застосовувати саме даний параметр: коли термінал інтерпретує в інший спосіб вивід перед записом до файлу. Набір символів, заданий через <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> враховується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.  This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.  The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.  See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
uk: Повідомляє програмі перенести до сховища кешовані в пам’яті дані під час закриття файлів, що були відкриті на запис. Це можна використовувати, щоб запобігти втраті даних при відключенні електроенергії або обійти певні проблеми в операційній системі чи драйверах. Недоліком є те, що мультиплексування займе більше часу, оскільки mkvmerge буде чекати, поки всі дані будуть записані в сховище, перш ніж вийти. Дивіться проблемы 2469 і 2480 баг-трекера MKVToolNix щоб дізнатися про переваги та недоліки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations.
uk: Використовується примусовий переклад для мови <parameter>code</parameter> (наприклад, '<literal>de_DE</literal>' для німецького перекладу). Після введення <literal>list</literal>' як <parameter>code</parameter> програма відобразить список доступних перекладів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
uk: Повідомляє програмі припинити роботу після першого попередження. Код виходу з програми буде 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
uk: Увімкнути налагодження для певної функції. Цей параметр корисний лише для розробників.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
uk: Увімкнути експериментальні функції. Список доступних функцій можна запросити за допомогою <command>mkvextract --engage list</command>. Ці функції не призначені для використання у звичайних ситуаціях.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English.
uk: Вмикає режим графічного інтерфейсу. У цьому режимі можуть бути виведені спеціально відформатовані рядки, які можуть повідомляти керуючому графічному інтерфейсу, що відбувається. Ці повідомлення мають формат '<literal>#GUI#message</literal>'. За повідомленням можуть слідувати пари ключ/значення, як у '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Ані повідомлення, ані ключі ніколи не перекладаються і завжди виводяться англійською.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
uk: Задає відображення розширеної інформації про важливі елементи &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
uk: Відображається інформація про використання додатку і відбувається завершення роботи додатку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
uk: Відображається інформація про версію додатку і відбувається завершення роботи додатку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called "Option files" in the &mkvmerge; man page.
uk: Читає додаткові аргументи командного рядка з файлу <parameter>options-file</parameter>. Повне пояснення про підтримувані формати для таких файлів див. розділ "Файли параметрів" у посібнику користувача &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
uk: Режим витягування доріжок

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
uk: Наступні параметри командного рядка доступні для кожної доріжки в режимі витягування '<literal>tracks</literal>'. Вони мають бути присутні після вказання доріжки (див. нижче), до якої будуть застосовуватись.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
uk: Задається набір символів, який має містити наступна доріжка субтитрів після конвертації. Застосовується лише тоді, коли ID наступної доріжки вказує на доріжку субтитрів. Типовим набором символів є UTF-8.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
uk: Залишати лише BlockAdditions до цього рівня. Типово враховуються усі рівні. Даний параметр може вплинути лише на деякі кодеки, як то WAVPACK4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
uk: Відбувається витягування списків <abbrev>CUE</abbrev> з інформацією про розділи і дані тегів даної доріжки у файл, ім’я якого є вихідною назвою доріжки з додаванням розширення '<literal>.cue</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
uk: Відбувається витягування необраблених даних до файлу без контейнера. На відміну від прапорця <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> даний параметр не призводить до запису складових елементу <classname>CodecPrivate</classname> до файлу. Даний режим може працювати з усіма <classname>CodecIDs</classname>, навіть з тими, які &mkvextract; не підтримує, але це може призвести до створення пошкодженого файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
uk: Відбувається витягування необроблених даних до файлу без контейнера. Складові елементу <classname>CodecPrivate</classname> будуть записуватися до файлу першими, якщо доріжка містить такий елемент заголовку. Даний режим може працювати з усіма <classname>CodecIDs</classname>, навіть з тими, які &mkvextract; не підтримує, але це може призвести до створення пошкодженого файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
uk: Відбувається витягування доріжки з ID <parameter>TID</parameter> до файлу <parameter>outname</parameter> за умови, якщо така доріжка міститься у вхідному файлі. Даний параметр можна задавати декілька разів. ID доріжок мають бути такі самі як і при виведенні інформації командою &mkvmerge; з параметром <option>--identify</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
uk: Кожна назва вихідного файлу має використовуватися лише раз. Виняток становлять доріжки RealAudio і RealVideo. Якщо використовувати однакові назви для різних доріжок, то вони будуть збережені до одного й того самого файлу. Наприклад:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
uk: Режим витягування вкладень

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
uk: Відбувається витягування вкладення з ID <parameter>AID</parameter> до файлу <parameter>outname</parameter> за умови, якщо таке вкладення міститься у вхідному файлі. Якщо ж залишити <parameter>outname</parameter> пустим, то буде використовуватися назва вкладення з вхідного файла &matroska;. Даний параметр можна задавати декілька разів. ID вкладень мають бути такі самі як і при виведенні інформації командою &mkvmerge; з параметром <option>--identify</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
uk: Режим витягування розділів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
uk: Витягується інформація про розділи у простому форматі, що використовується в інструментарії для роботи з <abbrev>OGM</abbrev> (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). В цьому режимі деяка інформація пропускається. За замовчуванням розділи витягуються у форматі &xml;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language.
uk: Якщо ввімкнено простий формат, &mkvextract; виведе лише один запис для кожного зустріченого атома розділу, навіть якщо атом розділу містить більше однієї назви розділу. За замовчуванням &mkvextract; використовуватиме назву першого розділу, знайдену для кожного атома, незалежно від його мови.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code.
uk: Використання цього параметра дозволяє користувачеві визначити, які назви розділів виводяться, якщо атоми містять більше однієї назви глави. Параметр <parameter>language</parameter> має бути кодом ISO 639-1 або ISO 639-2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The chapters are written to specified output file. By default the &xml; format understood by &mkvmerge; is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created.
uk: Розділи записуються у вказаний вихідний файл. За замовчуванням використовується зрозумілий &mkvmerge; формат &xml;. Якщо у файлі не знайдено жодних розділів, вихідний файл не створюється.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
uk: Режим витягування тегів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The tags are written to specified output file in the &xml; format understood by &mkvmerge;. If no tags are found in the file, the output file is not created.
uk: Теги записуються у вказаний вихідний файл у зрозумілий &mkvmerge; формат &xml;. Якщо у файлі не знайдено тегів, вихідний файл не створюється.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
uk: Режим витягування списків Cue

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created.
uk: Список cue записується у вказаний вихідний файл. Якщо у файлі не знайдено жодних розділів або теґів, вихідний файл не створюється.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
uk: Режим витягування міток часу

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the timestamps for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
uk: Відбувається витягування міток часу доріжок з ID <parameter>TID</parameter> до файлу <parameter>outname</parameter> за умови, якщо така доріжка міститься у вхідному файлі. Даний параметр можна задавати декілька разів. ID доріжок мають бути такі самі як і при виведенні інформації командою &mkvmerge; з параметром <option>--identify</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example:
uk: Наприклад:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
uk: Режим витягування списків Cue

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
uk: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the cues for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option and not the numbers contained in the <classname>CueTrack</classname> element.
uk: Відбувається витягування списків cue для доріжки з ID <parameter>TID</parameter> до файлу <parameter>outname</parameter> за умови, якщо така доріжка міститься у вхідному файлі. Даний параметр  можна задавати декілька разів. ID доріжок мають бути такі самі як і при виведенні інформації командою &mkvmerge; з параметром <option>--identify</option>, а не числа, що містяться в елементі <classname>CueTrack</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The format output is a simple text format: one line per <classname>CuePoint</classname> element with <literal>key=value</literal> pairs. If an optional element is not present in a <classname>CuePoint</classname> (e.g. <classname>CueDuration</classname>) then a dash will be output as the value.
uk: Формат виведення є простим текстовим форматом: один рядок на елемент <classname>CuePoint</classname> з парами <literal>key=value</literal>. Якщо необов’язковий елемент відсутній у <classname>CuePoint</classname> (наприклад, <classname>CueDuration</classname>), тоді у якості значення буде виведено тире.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
uk: Можливі ключі:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: timestamp
uk: мітка часу

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's timestamp with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. This element is always set.
uk: Мітка часу точки списка cue з наносекундною точністю. Формат: <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. Цей елемент завжди встановлений.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: duration
uk: тривалість

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's duration with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>.
uk: Тривалість точки списка cue з наносекундною точністю. Формат: <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: cluster_position
uk: позиція_кластеру

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The absolute position in bytes inside the &matroska; file where the cluster containing the referenced element starts.
uk: Абсолютна позиція в байтах всередині файла &matroska;, де починається кластер що містить посилання на елемент.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueClusterPosition</classname> is relative to the segment's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file.
uk: Всередині файла &matroska; <classname>CueClusterPosition</classname> є відносним зміщенням початку даних сегмента. Однак значення, виведене &mkvextract; у режимі витягування списка cue, вже містить це зміщення і воно є абсолютним зміщенням від початку файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: relative_position
uk: відносна_позиція

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The relative position in bytes inside the cluster where the <classname>BlockGroup</classname> or <classname>SimpleBlock</classname> element the cue point refers to starts.
uk: Відносна позиція в байтах всередині кластера, звідки починається елемент <classname>BlockGroup</classname> або <classname>SimpleBlock</classname>, на який посилається точка списка cue.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueRelativePosition</classname> is relative to the cluster's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding <literal>cluster_position</literal> and <literal>relative_position</literal>.
uk: Всередині файла &matroska; <classname>CueRelativePosition</classname> є відносним зміщенням початку даних кластера. Однак значення, виведене &mkvextract; у режимі витягування списка cue, є відносним до ID кластера. Абсолютну позицію всередині файлу можна обчислити додавши <literal>cluster_position</literal> і <literal>relative_position</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
uk: Приклади

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:
uk: Витягування розділів і теґів у відповідні &xml; формати одночасно:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:
uk: Витягування кількох доріжок і відповідних міток часу одночасно:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:
uk: Витягування розділів у форматі Ogg/OGM і перекодування доріжки текстових субтитрів в інший набір символів:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
uk: Текстові файли та перетворення набору символів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For an in-depth discussion about how all tools in the MKVToolNix suite handle character set conversions, input/output encoding, command line encoding and console encoding please see the identically-named section in the &mkvmerge; man page.
uk: Для детального ознайомлення з тим, як усі інструменти в пакеті MKVToolNix виконують перетворення набору символів, кодування введення/виводу, кодування командного рядка та консольне кодування, будь ласка, перегляньте розділ з ідентичною назвою в посібнику користувача &mkvmerge;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
uk: Формати файлів на виході

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
uk: Рішення щодо формату файлу на виході обирається, базуючись на типі доріжки, а не на типі файлу, що буде записаний. У даний час підтримуються наступні типи доріжок:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
uk: Усі файли <abbrev>AAC</abbrev> будуть записані до файлів <abbrev>AAC</abbrev> з заголовками <abbrev>ADTS</abbrev> перед кожним пакетом. Заголовки <abbrev>ADTS</abbrev> не будуть містити застарілого поля особливого призначення.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files.
uk: Це буде витягнуто до необроблених файлів <abbrev>AC-3</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
uk: Доріжки <productname>ALAC</productname> записуються до файлів <productname>CAF</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files.
uk: Це буде витягнуто до необроблених файлів <abbrev>DTS</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
uk: Доріжки <productname>FLAC</productname> записуються до необроблених файлів <productname>FLAC</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
uk: Потоки MPEG-1 Audio Layer II будуть витягнуті до необроблених файлів <abbrev>MP2</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files.
uk: Це буде витягнуто до необроблених файлів <abbrev>MP3</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
uk: Доріжки <productname>Opus</productname> записуються до файлів <productname>OggOpus</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process.
uk: Необроблені <abbrev>PCM</abbrev> дані будуть записані до файлу <abbrev>WAV</abbrev>. В процесі big-endian цілі дані будуть перетворені в little-endian дані.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
uk: Доріжки <productname>RealAudio</productname> записуються до файлів <productname>RealMedia</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files.
uk: Це буде витягнуто до необроблених файлів <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timestamp precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>.
uk: Доріжки<productname>TrueAudio</productname> записуються до файлів <abbrev>TTA</abbrev>. Майте на увазі, що через обмежену точність міток часу &matroska;, витягнуті заголовки файлів будуть різними, що зазначено у двох полях: <varname>data_length</varname> (сумарна кількість семплів у файлі) і <abbrev>CRC</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
uk: Файли аудіо Vorbis будуть записані до файлу &oggvorbis;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
uk: Доріжки <productname>WavPack</productname> записуються до файлів <productname>WV</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
uk: <abbrev>PGS</abbrev> субтитри будуть записані до файлів <abbrev>SUP</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>TextST</abbrev> subtitles will be written as a special file format invented for &mkvmerge; and &mkvextract;.
uk: Субтитри <abbrev>TextST</abbrev> будуть записані у вигляді спеціального формату файлу, винайденого для &mkvmerge; та &mkvextract;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
uk: Потоки <productname>Kate</productname> будуть записані до контейнеру <productname>Ogg</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
uk: Текстові субтитри <abbrev>SSA</abbrev> і <abbrev>ASS</abbrev> будуть записані до файлів <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> відповідно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
uk: Прості текстові субтитри будуть записані до файлів <abbrev>SRT</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
uk: Субтитри <productname>VobSub</productname> будуть записані як файли <abbrev>SUB</abbrev> разом із відповідними файлами індексу, як файли <abbrev>IDX</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
uk: <abbrev>USF</abbrev> текстові субтитри будуть записані до файлів <abbrev>USF</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files.
uk: <abbrev>USF</abbrev> текстові субтитри будуть записані до файлів <abbrev>USF</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MPEG-1</abbrev> and <abbrev>MPEG-2</abbrev> video tracks will be written as <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.
uk: Відеодоріжки <abbrev>MPEG-1</abbrev> і <abbrev>MPEG-2</abbrev> будуть записані як елементарні потоки <abbrev>MPEG</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
uk: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> доріжки відео записуються до елементарних потоків <abbrev>H.264</abbrev>, які можуть надалі бути оброблені за допомогою, наприклад, <productname>MP4Box</productname> зі збірки <productname>GPAC</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.265</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
uk: Доріжки відео <abbrev>H.265</abbrev>/<abbrev>HEVC</abbrev> записуються до елементарних потоків <abbrev>H.265</abbrev>, які можуть надалі бути оброблені за допомогою, наприклад, <productname>MP4Box</productname> зі збірки <productname>GPAC</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files.
uk: Доріжки відео з виправленим <abbrev>FPS</abbrev> з таким <classname>CodecID</classname> записуються до файлів <abbrev>AVI</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
uk: Доріжки <productname>RealVideo</productname> записуються до файлів <productname>RealMedia</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
uk: Потоки <productname>Theora</productname> будуть записані до контейнеру <productname>Ogg</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
uk: Доріжки <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> записуються до файлів <abbrev>IVF</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Tags
uk: Теги

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
uk: Теги конвертуються до формату &xml;. Цей формат є тим самим, який &mkvmerge; підтримує для читання тегів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachments
uk: Вкладення

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done.
uk: Вкладення записуються як є до файлу на виході. Ніяких перетворень не виконується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Chapters
uk: Розділи

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format.
uk: Розділи конвертуються до формату &xml;. Цей формат є тим самим, який &mkvmerge; підтримує для читання розділів. Як альтернатива, можна витягувати розділи до спрощеного стильового формату <abbrev>OGM</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Timestamps
uk: Мітки часу

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timestamps are first sorted and then output as a timestamp v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported.
uk: Мітки часу спочатку сортуються і потім виводяться у сумісному файловому форматі міток часу версії 2 для використання &mkvmerge;. Витягування до інших форматів (версій 1, 3 і 4) не підтримується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
uk: Коди завершення

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
uk: &mkvextract; завершує роботу одним з трьох кодів завершення:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully.
uk: <constant>0</constant> -- Цей код означає, що витягування пройшло успішно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
uk: <constant>1</constant> -- В цьому випадку &mkvextract; було видано хоча б одне попередження, проте витягування продовжувалось. Попередженню передує текст '<literal>Warning:</literal>'. В залежності від помилок, що сталися, результуючі файли можуть бути або цілими, або пошкодженими. Користувачу рекомендується як звернути увагу на саме попередження, так і перевірити результуючі файли.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
uk: <constant>2</constant> -- Цей код завершення використовується у випадку помилки. &mkvextract; припиняє роботу одразу після виведення повідомлення про помилку. Помилки виникають через невірні параметри командного рядка, помилки читання/запису або через з самого початку пошкоджені файли.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment variables
uk: Змінні середовища

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
uk: &mkvextract; використовує змінні за замовчуванням, які визначають локаль системи (наприклад, <varname>LANG</varname> і сімейство <varname>LC_*</varname>). Додаткові змінні:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
uk: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> і їх коротка форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
uk: Вміст розглядається так, ніби його було передано за допомогою параметра <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
uk: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> і їх коротка форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
uk: Вміст розглядається так, ніби його було передано за допомогою параметра <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
uk: Дивіться також

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
uk: Остання версія завжди може бути знайдена на веб-сторінці <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">MKVToolNix</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Print information about elements in &matroska; files
uk: Роздрукувати інформацію про елементи в файлах &matroska;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used.
uk: Ця програма робить списки всіх елементів, що містяться в &matroska;. Вихідні дані можуть бути обмежені списком доріжок у файлі, включаючи інформацію про використовувані кодеки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  Additionally it doesn't show certain often occurring elements.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level and show all elements.
uk: За замовчуванням &mkvinfo; зупиняється, коли стикається з першим кластером. Крім того, вона не показує певні елементи, що часто зустрічаються. За допомогою цього параметра &mkvinfo; продовжить обробку незалежно від рівня детальності та покаже всі елементи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates and display the <function>Adler-32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only.
uk: Обчислює та відображає контрольну суму <function>Adler-32</function> для кожного кадру. Корисно лише для відлагодження.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level.
uk: За замовчуванням &mkvinfo; зупиняється, коли стикається з першим кластером. За допомогою цього параметра &mkvinfo; продовжить обробку незалежно від рівня детальності.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the positions of all elements in hexadecimal regardless of the verbosity level.
uk: Показує позиції всіх елементів у шістнадцятковому форматі, незалежно від рівня детальності.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the positions of all elements in decimal regardless of the verbosity level.
uk: Показує позиції всіх елементів у десятковому форматі незалежно від рівня детальності.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element.
uk: Показує лише короткий підсумок того, що &mkvinfo; знаходить, а не кожен елемент.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before.
uk: Показує статистику для кожної доріжки в докладному режимі. Також встановлює детальність на 1, якщо раніше вона була на рівні 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
uk: Показує перші 16 байтів кожного кадру як шістнадцятковий дамп.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
uk: Показує всі байти кожного кадру як шістнадцятковий дамп.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the size of each element including its header.
uk: Показує розмір кожного елемента, включаючи його заголовок.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
uk: Записує всі повідомлення у файл <parameter>file-name</parameter>, замість консолі. Хоча це можна легко зробити за допомогою переспрямування виводу, є випадки, коли цей параметр потрібен: коли термінал повторно інтерпретує вихід перед записом його у файл. Набір символів із <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> враховується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
uk: Вмикає експериментальні функції. Список доступних функцій можна запросити за допомогою <command>mkvinfo --engage list</command>. Ці функції не призначені для використання в звичайних ситуаціях.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be more verbose. See the section about <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level.
uk: Бути більш багатослівним. Перегляньте розділ <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">рівні детальності</link>, щоб дізнатися на якому рівні яка інформація буде виведена.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
uk: Рівні детальності

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file.
uk: Параметр <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> можна використовувати, щоб підвищити рівень детальності &mkvinfo; і отримати більше інформації про поточний файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information.
uk: На рівні 0 &mkvinfo; друкуватиме лише заголовки доріжок, які він знайде, та їх типи. &mkvinfo; вийде, як тільки заголовки будуть проаналізовані повністю (більш технічно: як тільки зустрінеться перший кластер). На цьому рівні записи заголовка пошуку та списки cue не відображатимуться — навіть якщо вони розташовані перед інформацією про доріжку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well.
uk: На рівні 1 &mkvinfo; також надрукує всі елементи &matroska;, які зустрічаються для повного файлу, крім записів заголовка пошуку та записів списків cue. Якщо режим зведення увімкнено, &mkvinfo; також виведе позицію кадру.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the option <option>--continue</option>.
uk: Такого ж ефекту можна досягти за допомогою параметра <option>--continue</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at.
uk: На рівні 2 &mkvinfo; також надрукує записи заголовка пошуку, записи списків cue і позицію у файлу, де кожний елемент &matroska; може бути знайти.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the options <option>--all --positions</option>.
uk: Такого ж ефекту можна досягти за допомогою параметра <option>--all --positions</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy.
uk: На рівні 3 і вище &mkvinfo; надрукує деяку інформацію, яка не пов’язана безпосередньо з елементом &matroska;. Усі інші елементи друкують лише щойно знайдені елементи. Рівень 3 додає мета-інформацію для полегшення відлагодження (читай: він призначений лише для розробників). Усі рядки, написані рівнем 3, наведені в квадратних дужках, щоб було легко їх відфільтрувати.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
uk: &mkvinfo; виходить з одним з трьох кодів виходу:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully.
uk: <constant>0</constant> -- Цей код виходу означає, що запуск завершився успішно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.
uk: <constant>1</constant> -- У цьому випадку &mkvinfo; видав принаймні одне попередження, але запуск продовжувався. Попередження містить префікс «<literal>Попередження:</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
uk: <constant>2</constant> -- Цей код виходу використовується після того, як сталася помилка. &mkvinfo; переривається відразу після виведення повідомлення про помилку. Повідомлення про помилки варіюються від неправильних аргументів командного рядка через помилки читання/запису до зламаних файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
uk: &mkvinfo; використовує змінні за замовчуванням, які визначають локаль системи (наприклад, <varname>LANG</varname> і сімейство <varname>LC_*</varname>). Додаткові змінні:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
uk: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> і їх коротка форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
uk: Вміст розглядається так, ніби його було передано за допомогою параметра <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
uk: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> і їх коротка форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
uk: Вміст розглядається так, ніби його було передано за допомогою параметра <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mtxgui;
uk: &mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;, &mtxgui;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
uk: Об’єднує мультимедійні потоки в файли &matroska;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
uk: Ця програма бере вхідні дані з кількох медіа-файлів і об’єднує їхні потоки (усі або лише виділені) в файл &matroska;; див. веб-сайт <ulink url="https://www.matroska.org/">&matroska;</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
uk: Важливим є порядок параметрів командного рядка. Будь ласка, прочитайте розділ &quot;<link linkend="mkvmerge.option_order">Порядок параметрів</link>&quot;, якщо ви новачок у програмі.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Global options
uk: Загальні параметри

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Increase verbosity.
uk: Підвищіти багатослівність

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress status output.
uk: Пригнітити вихід статусу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
uk: Записує у файл <parameter>file-name</parameter>. Якщо використовується розщеплення, цей параметр розглядається дещо інакше. Додаткову інформацію див. у поясненнях про параметр <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
uk: Створює файл, сумісний із WebM. Це також увімкнено, якщо вихідний файл має розширення &quot;webm&quot;. Цей режим передбачає кілька обмежень. Єдиними дозволеними кодеками є відео VP8, VP9 та аудіо Opus, Vorbis. Елемент заголовка DocType змінюється на &quot;webm&quot;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification.
uk: Для розділів і теґів дозволяється лише підмножина елементів. &mkvmerge; автоматично видалить усі елементи, не дозволені специфікацією.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
uk: Встановлює загальну назву вихідного файлу, напр. назва фільму.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language.
uk: Встановлює код мови за замовчуванням, який використовуватиметься для доріжок, для яких не встановлено мову за допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link>, а також для якого вихідний контейнер не надає мову.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undetermined'.
uk: Кодом мови за замовчуванням є '<literal>und</literal>' для 'не визначено'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
uk: Обробка інформації про сегменти (загальні параметри)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read segment information from an <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution.
uk: Прочитати інформацію про сегменти з файлу <abbrev>XML</abbrev>. Цей файл може містити сімейство сегментів <abbrev>UID</abbrev>, сегмент <abbrev>UID</abbrev>, елементи попереднього та наступного сегментів <abbrev>UID</abbrev>. Приклад файлу та <abbrev>DTD</abbrev> включені в дистрибутив MKVToolNix.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
uk: Додаткову інформацію див. у розділі &quot;<link linkend="mkvmerge.segmentinfo">файли XML із інформацією про сегмент</link>&quot;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
uk: Встановлює UID сегмента для використання. Це розділений комами список 128-бітних сегментних UID у звичайній формі UID: шістнадцяткові числа з або без &quot;0x&quot; префікс із пробілами чи без, точно 32 розряди».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If SID starts with = then its rest is interpreted as the name of a Matroska file whose segment UID is read and used.
uk: Якщо SID починається з &quot;=&quot;, то його залишок інтерпретується як ім’я файлу Matroska, UID сегмента якого читається та використовується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
uk: Кожен створений файл містить один сегмент, і кожен сегмент має один UID сегмента. Якщо вказано більше UID сегментів, ніж створено сегментів, то зайві UID ігноруються. Якщо вказано менше UID, ніж створено сегментів, для них будуть створені випадкові UID.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
uk: Обробка розділів і теґів (загальні параметри)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the ISO 639-2 language code that is written for each chapter entry.  Defaults to '<literal>eng</literal>'.  See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
uk: Встановлює код мови ISO 639-2, який записується для кожного запису розділу. За замовчуванням '<literal>eng</literal>'. Перегляньте розділ про &quot;<link linkend="mkvmerge.chapters">розділи</link>&quot; нижче, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files.
uk: Цей параметр можна використовувати як для простих файлів розділів, так і для вихідних файлів, які містять розділи, але не містять інформації про мову розділів, наприклад файли MP4 і OGM.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The language set with this option is also used when chapters are generated with the <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option> option</link>.
uk: Мова, встановлена цим параметром, також використовується, коли розділи створюються за допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
uk: Встановлює набір символів, який використовується для перетворення в UTF-8 для простих файлів розділів. Перегляньте розділ про <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">текстові файли та набори символів</link>, щоб дізнатися, як &mkvmerge; перетворює між наборами символів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files.  See the section about chapters below for details.
uk: Цей перемикач також застосовується до розділів, які скопійовані з певних типів контейнерів, наприклад файли Ogg/OGM і MP4. Додаткову інформацію див. у розділі про розділи нижче.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timestamps of the chapters in the following source file by <parameter>d</parameter> ms. Alternatively you can use the <option>--sync</option> option with the special track ID <constant>-2</constant> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids.special_ids">special track IDs</link>).
uk: Налаштуйте мітки часу розділів у наступному вихідному файлі на <parameter>d</parameter> мс. Крім того, ви можете використовувати параметр <option>--sync</option> зі спеціальним ідентифікатором доріжки <constant>-2</constant> (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids.special_ids">спеціальні ID доріжок</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers.
uk: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: налаштуйте мітки часу на <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>, щоб виправити лінійні зсуви. Параметр <parameter>p</parameter> за замовчуванням має значення 1, якщо його опустити. І <parameter>o</parameter>, і <parameter>p</parameter> можуть бути числами з плаваючою комою.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
uk: Значення за замовчуванням: немає ручної корекції синхронізації (це те саме, що <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> і <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant >1.0</constant>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time.
uk: Цей параметр можна використовувати кілька разів, щоб вхідний файл застосовувався до кількох доріжок, вибираючи щоразу різні ідентифікатори доріжок.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; can create chapters automatically.  The following two modes are currently supported:
uk: &mkvmerge; може створювати розділи автоматично. На даний момент підтримуються наступні два режими:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>when-appending</literal>' – This mode creates one chapter at the start and one chapter whenever a file is appended.
uk: '<literal>when-appending</literal>' – цей режим створює один розділ на початку і один розділ щоразу, коли додається файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This mode also works with split modes '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'. For these modes one chapter will be generated for each appended timestamp range (those whose start timestamps are prefixed with '<literal>+</literal>').
uk: Цей режим також працює з режимами розділення '<literal>parts:</literal>' і '<literal>parts-frames:</literal>'. Для цих режимів буде створено один розділ для кожного доданого діапазону міток часу (тих, чиї початкові мітки часу мають префікс '<literal>+</literal>').

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><note><para>
en: &mkvmerge; requires a video or an audio track to be present in order to be able to determine when a new file is appended.  If one or more video tracks are muxed the first one is used.  Otherwise the first audio track is used.
uk: &mkvmerge; вимагає наявності відео або аудіо доріжки, щоб можна було визначити, коли буде додано новий файл. Якщо одна або кілька відео доріжок мультиплексовані, використовується перша з них. В іншому випадку використовується перша звукова доріжка.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' – This mode creates one chapter at fixed intervals given by <parameter>time-spec</parameter>.  The format is either the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> or a number followed by one of the units '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' or '<literal>us</literal>'.
uk: '<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' – цей режим створює один розділ з фіксованими інтервалами, заданими <parameter>time-spec</parameter>. Формат у формі <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> або число, за яким слідує одна з одиниць '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' або '<literal>us</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
uk: Приклад: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The names for the new chapters are controlled by the option <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters_name_template">--generate-chapters-name-template</link>.  The language is set with <link linkend="mkvmerge.description.chapter_language">--chapter-language</link> which must occur before <option>--generate-chapters</option>.
uk: Назви нових розділів керуються параметром <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters_name_template">--generate-chapters-name-template</link>. Мова встановлюється за допомогою <link linkend="mkvmerge.description.chapter_language">--chapter-language</link>, яка має бути наведена перед <option>--generate-chapters</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This sets the name template for chapter names generated by the option <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters">--generate-chapters</link>. If the option is not used then default '<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>' will be used.
uk: Це встановлює шаблон назви для імен розділів, створених за допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters">--generate-chapters</link>. Якщо цей параметр не використовується, буде використано стандартне значення «<literal>Розділ &lt;NUM:2&gt;</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are several variables that can be used in the template that are replaced by their actual values when a chapter is generated.  The string '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' will be replaced by the chapter number. The string '<literal>&lt;START&gt;</literal>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
uk: Існує кілька змінних, які можна використовувати в шаблоні, що замінюються їхніми фактичними значеннями під час створення глави. Рядок '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' буде замінено номером глави. Рядок '<literal>&lt;START&gt;</literal>' буде замінено міткою часу початку розділу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The strings <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> and <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> are only filled when generating chapters for appended files.  They will be replaced by the appended file's name without respectively with its extension.  Note that only the file's base name and extension are inserted, not its directory or drive components.
uk: Рядки <literal>«&lt;FILE_NAME&gt;»</literal> та <literal>«&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;»</literal> заповнюються тільки при створенні розділів для доданих файлів. Вони будуть замінені ім'ям файлу, що додається без вказівки відповідно до його розширення. Зверніть увагу, що вставляється лише базове ім'я та розширення файлу, а не його каталог або компоненти диска.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>', e.g. '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'.  The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
uk: Ви можете вказати мінімальну кількість місць для номера розділу за допомогою '<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>', наприклад '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'. Отримане число буде доповнено провідними нулями, якщо кількість місць менше зазначеної.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can control the format used by the start timestamp with <literal>&lt;START:format&gt;</literal>.  The format defaults to '<literal>%H:%M:%S</literal>' if none is given.  Valid format codes are:
uk: Ви можете керувати форматом, який використовується початковою міткою часу, за допомогою <literal>&lt;START:format&gt;</literal>. Формат за замовчуванням має значення '<literal>%H:%M:%S</literal>', якщо жодного не вказано. Допустимі коди формату:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%h</literal> – hours
uk: <literal>%h</literal> – години

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places
uk: <literal>%H</literal> – години, два розряди доповнені провідними нулями

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%m</literal> – minutes
uk: <literal>%m</literal> – хвилини

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places
uk: <literal>%M</literal> – хвилини, два розряди доповнені провідними нулями

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%s</literal> – seconds
uk: <literal>%s</literal> – секунди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places
uk: <literal>%S</literal> – секунди, два розряди доповнені провідними нулями

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places
uk: <literal>%n</literal> – наносекунди, дев'ять розрядів доповнені провідними нулями

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with <literal>%3n</literal>)
uk: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – наносекунди дев'ять розрядів доповнені провідними нулями (напр. три розряди з <literal>%3n</literal>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set.
uk: &mkvmerge; підтримує читання списків <abbrev>CUE</abbrev> для аудіофайлів як вхідних даних для розділів. Списки <abbrev>CUE</abbrev> зазвичай містять записи <varname>PERFORMER</varname> і <varname>TITLE</varname> для кожного запису індексу. &mkvmerge; використовує ці два рядки для створення назви розділу. За допомогою цього параметра можна встановити формат, який використовується для цього імені.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title).
uk: Якщо цей параметр не вказано, &mkvmerge; за замовчуванням має формат '<code>%p - %t</code>' (виконавець, за яким слідує пробіл, тире, інший пробіл і заголовок).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:
uk: Якщо вказано формат, то все, крім наступних метасимволів, копіюється як є, а метасимволи замінюються таким чином:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,
uk: <parameter>%p</parameter> замінюється на рядок <varname>PERFORMER</varname> поточного запису,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,
uk: <parameter>%t</parameter> замінюється на рядок <varname>TITLE</varname> поточного запису,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and
uk: <parameter>%n</parameter> замінюється на номер поточної доріжки та

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10.
uk: <parameter>%N</parameter> замінюється номером поточної доріжки, доповненою початковим нулем, якщо це &lt; 10.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
uk: Прочитайте інформацію про розділ із файлу <parameter>file-name</parameter>. Перегляньте розділ про <link linkend="mkvmerge.chapters">розділи</link> нижче, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
uk: Читає глобальні теги з файлу <parameter>file-name</parameter>. Додаткову інформацію див. у розділі про <link linkend="mkvmerge.tags">теги</link> нижче.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
uk: Загальне керування виводом (розширені глобальні параметри)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file.  If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created.
uk: Цей параметр змінює порядок, у якому створюються доріжки для вхідного файлу. Аргументом є список ID пар, розділених комами. Кожна пара містить спочатку ID файлу (<parameter>FID1</parameter>), який є просто номером файлу в командному рядку, починаючи з 0 і потім ID доріжки (<parameter>TID1</parameter>) із цього файла. Якщо деякі ID доріжок пропущені, ці доріжки створюються після того, як були створені доріжки, задані цим параметром.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option isn't given, tracks will be sorted by their type first &amp; the order of their source file second. Video tracks come first followed by audio &amp; subtitle tracks. Other rarely used track types come last.
uk: Якщо цей параметр не вказано, доріжки будуть відсортовані за їх типом в першу чергу та по порядку вихідного файлу в другу чергу. Першими йдуть відеодоріжки, потім аудіодоріжки та доріжки субтитрів. Інші типи доріжок, що рідко використовуються, йдуть останніми.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'.
uk: Обмежте кількість блоків даних або тривалість даних у кожному кластері. Параметр <parameter>spec</parameter> може бути числом <parameter>n</parameter> без одиниць або числом <parameter>d</parameter> з постфіксом '<literal>ms</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535.
uk: Якщо одиниця не використовується, &mkvmerge; помістить щонайбільше <parameter>n</parameter> блоків даних у кожному кластері. Максимальна кількість блоків – 65535.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'.
uk: Якщо число <parameter>d</parameter> має постфікс '<literal>ms</literal>', тоді &mkvmerge; розміщує щонайбільше <parameter>d</parameter> мілісекунд даних у кожен кластер. Діапазон для <parameter>d</parameter> — від '<literal>100 мс</literal>' до '<literal>32000 мс</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster.
uk: &mkvmerge; за замовчуванням містить щонайбільше 65535 блоків даних і 5000 мс даних у кластер.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
uk: Програми, які намагаються знайти певний фрейм, можуть шукати лише безпосередньо кластер, а потім читати весь кластер. Тому створення більших кластерів може призвести до неточного або повільного пошуку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; file layout</link>.
uk: Повідомляє &mkvmerge; створити мета-елемент пошуку в кінці файлу, що містить усі кластери. Дивіться також розділ про <link linkend="mkvmerge.file_layout">макет файлу &matroska;</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the timestamp scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>.
uk: Примусово встановлює коефіцієнт масштабу мітки часу в <parameter>factor</parameter>. Припустимі значення знаходяться в діапазоні <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> або спеціальному значенні <constant>-1</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
uk: Зазвичай &mkvmerge; використовує значення <constant>1000000</constant>, що означає, що мітки часу та тривалість мають точність 1 мс. Для файлів, які не містять відео доріжку, але мають принаймні одну звукову &mkvmerge; автоматично вибере коефіцієнт масштабу мітки часу, щоб усі мітки часу та тривалість мали точність до одного звукового зразка. Це спричиняє більші накладні витрати, але забезпечує точний пошук і витягування.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present.
uk: Якщо використовується спеціальне значення <constant>-1</constant>, то &mkvmerge; використовує точність зразка, навіть якщо є відеодоріжка.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
uk: Записує тривалість для всіх блоків. Це збільшить розмір файлу і на даний момент не пропонує жодної додаткової цінності для програвачів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file.
uk: Повідомляє &mkvmerge; не створювати та записувати дані cue, які можна порівняти з індексом у AVI. Файли &matroska; можна відтворювати без даних cue, але пошук, ймовірно, буде неточним і повільнішим. Використовуйте це, лише якщо ви справді відчайдушно потребуєте місця або для тестування. Дивіться також параметр <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link>, який можна вказати для кожного вхідного файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvmerge; sets the "date" segment information field to the time &amp; date when multiplexing started.  With this option that field is not written at all.
uk: За замовчуванням &mkvmerge; встановлює в інформаційному полі сегмента "дата" час і дату початку мультиплексування. За допомогою цього параметра це поле взагалі не записується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use.
uk: Відключає лейсінг для всіх доріжок. Це збільшить розмір файлу, особливо якщо в ньому багато звукових доріжок. Цей варіант не призначений для повсякденного використання.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write certain tags with statistics for each track. If such tags are already present then they will be overwritten. The tags are <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> and <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>.
uk: Зазвичай &mkvmerge; записує певні теги зі статистикою для кожної доріжки. Якщо такі теги вже є, вони будуть перезаписані. Теги: <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> і <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enabling this option prevents &mkvmerge; from writing those tags and from touching any existing tags with same names.
uk: Увімкнення цього араметра запобігає &mkvmerge; від записування цих тегів і від дотику до будь-яких існуючих тегів з однаковими іменами.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written.
uk: Зазвичай &mkvmerge; записує нові мовні елементи IETF BCP 47 на додаток до спадкових мовних елементів у заголовках, розділах та теґах доріжок. Якщо використовується цей параметр, записуються лише спадкові елементи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables normalizing all IETF BCP 47 language tags to either their canonical form with mode '<literal>canonical</literal>', to their extended language subtags form with mode '<literal>extlang</literal>' or turns it off with mode '<literal>off</literal>'. By default normalization to the canonical form is applied.
uk: Дозволяє нормалізувати всі мовні теги IETF BCP 47 до їхньої канонічної форми з режимом '<literal>canonical</literal>', до форми розширених мовних підтегів за допомогою режиму '<literal>extlang</literal>' або вимикає його в режимі '<literal>off</literal>'. За замовчуванням застосовується нормалізація до канонічної форми.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In the canonical form all subtags for which preferred values exist are replaced by those preferred values. This converts e.g. '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' to '<literal>yue-jyutping</literal>' or '<literal>fr-FX</literal>' to '<literal>fr-FR</literal>'.
uk: У канонічній формі всі підтеги, для яких існують бажані значення, замінюються цими бажаними значеннями. Це перетворює, наприклад, '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' до '<literal>yue-jyutping</literal>' або '<literal>fr-FX</literal>' до '<literal>fr-FR</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the extended language subtags form the canonical form is built first. Afterwards all primary languages for which an extended language subtag exists are replaced by that extended language subtag and its prefix. This converts e.g. '<literal>yue-jyutping</literal>' back to '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' but has no effect on '<literal>fr-FR</literal>' as '<literal>fr</literal>' is not an extended language subtag.
uk: Для форми розширених мовних підтегів спочатку будується канонічна форма. Після цього всі основні мови, для яких існує розширений мовний підтег, замінюються цим розширеним мовним підтегом та його префіксом. Це перетворює, наприклад, '<literal>yue-jyutping</literal>' повертається до '<literal>zh-yue-jyutping</literal>', але не впливає на '<literal>fr-FR</literal>', оскільки '<literal>fr</literal>' не є розширеним мовним підтегом.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
uk: Припиняє обробку після закінчення основної відеодоріжки, відкидаючи всі інші пакети інших доріжок.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
uk: Розділення файлів, зв’язування, додавання та конкатенація (більш глобальні параметри)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Splits the output file after a given size or a given time.  Please note that tracks can only be split right before a key frame.  Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified.
uk: Розділяє вихідний файл після заданого розміру або часу. Зверніть увагу, що доріжки можна розділити лише перед ключовим кадром. Тому точка розділення може трохи відрізнятися від того, що вказав користувач.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports the following modes:
uk: На даний момент &mkvmerge; підтримує такі режими:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
uk: Розділення за розміром.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
uk: Синтаксис: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
uk: Приклад: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively.  Otherwise a size in bytes is assumed.  After the current output file has reached this size limit a new one will be started.
uk: Параметр <parameter>d</parameter> може закінчуватися на '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' або '<literal>g</literal>', щоб вказати, що розмір у КБ, МБ або ГБ відповідно. В іншому випадку передбачається розмір у байтах. Після того як поточний вихідний файл досягне цього обмеження розміру, буде створено новий.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
uk: Префікс '<literal>size:</literal>' може бути опущений з міркувань сумісності.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
uk: Розділення за тривалістю.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
uk: Синтаксис: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
uk: Приклад: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds.  Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted.  There can be up to nine digits after the decimal point.  After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started.
uk: Параметр повинен мати форму <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnn</parameter> для визначення тривалості з точністю до наносекунди або бути числом <parameter>d</parameter>, за яким слідує літера '<literal>s</literal>' для тривалості в секундах. Параметр <parameter>HH</parameter> – це кількість годин, <parameter >MM</parameter> - хвилин, <parameter >SS</parameter> - секунд і <parameter >nnnnnnnn</parameter> - наносекунд. Як кількість годин, так і кількість наносекунд можна опустити. Після коми може бути до дев’яти цифр. Після того, як тривалість вмісту поточного виводу досягне цієї межі, буде запущено новий вихідний файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
uk: Префікс '<literal>duration:</literal>' може бути опущено з міркувань сумісності.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timestamps.
uk: Розділення за мітками часу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
uk: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
uk: Приклад: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timestamps is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's timestamp a new file is created. Then the next split point given in this list is used.
uk: Параметри <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> тощо повинні мати той самий формат, що й ті, що використовуються для тривалості (див. вище). Список міток часу розділяється комами. Після того, як вхідний потік досяг мітки часу поточної точки розділення, створюється новий файл. Тоді використовується наступна точка розділення, зазначена в цьому списку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted.
uk: Не можна опускати префікс '<literal>timestamps:</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying timestamp ranges while discarding others.
uk: Зберігання певних частин шляхом вказівки діапазонів міток часу, відкидаючи інші.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
uk: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
uk: Приклади: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timestamps while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timestamp in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timestamp).
uk: Режим <literal>parts</literal> повідомляє &mkvmerge; зберігати певні діапазони міток часу, відкидаючи інші. Діапазони, які потрібно зберегти, мають бути перелічені після ключового слова <literal>parts:</literal> і розділені комами. Сам діапазон складається з мітки часу початку та кінця у форматі однакового вигляду, який приймаєтся в різних варіантах <parameter>--split</parameter> (наприклад, <literal>00:01:20</literal> і <literal>80s</literal> посилаються на ту саму мітку часу).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start timestamp is left out then it defaults to the previous range's end timestamp. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
uk: Якщо мітка часу початку не вказана, то за замовчуванням буде використана мітка часу кінця попереднього діапазону. Якщо попереднього діапазону не було, то за замовчуванням це початок файлу (див. приклад 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end timestamp is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
uk: Якщо мітка часу завершення не вказана, за замовчуванням буде використан кінець вихідних файлів, що в основному повідомляє &mkvmerge; залишити решту (див. приклад 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timestamp with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
uk: Зазвичай кожен діапазон записується в новий файл. Це можна змінити, щоб послідовні діапазони записувалися в один файл. Для цього користувач повинен поставити перед міткою часу початку символ <literal>+</literal>. Це повідомляє &mkvmerge; не створювати новий файл, а замість цього додати діапазон до того самого файлу, в який був записаний попередній діапазон. Мітки часу будуть налаштовані таким чином, щоб у вихідному файлі не було пробілів, навіть якщо у вхідному файлі був пробіл у двох діапазонах.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
uk: У прикладі 1 &mkvmerge; створить два файли. Перший міститиме вміст, починаючи з <literal>00:01:20</literal> до <literal>00:02:45</literal>. Другий файл міститиме вміст, починаючи з <literal>00:05:50</literal> до <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
uk: У прикладі 2 &mkvmerge; створить лише один файл. Цей файл міститиме як вміст, починаючи з <literal>00:01:20</literal> до <literal>00:02:45</literal>, так і вміст, починаючи з <literal>00:05:50</literal > до <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files.
uk: У прикладі 3 &mkvmerge; створить два файли. Перший міститиме вміст від початку вихідних файлів до <literal>00:02:45</literal>. Другий файл міститиме вміст, починаючи з <literal>00:05:50</literal> до кінця вихідних файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timestamp is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
uk: Зверніть увагу, що &mkvmerge; виконує розділення лише по позиціях ключових кадрів. Це стосується як початку, так і кінця кожного діапазону. Тому, навіть якщо мітка часу завершення знаходиться між двома ключовими кадрами &mkvmerge; продовжить виведення кадрів до наступного ключового кадру, але не включаючи його.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others.
uk: Зберігання певних частин шляхом вказування діапазонів номерів кадрів/полів, відкидаючи інше.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
uk: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1.
uk: Режим <literal>parts-frames</literal> повідомляє &mkvmerge; зберегти певні діапазони номерів кадрів/полів, відкидаючи інше. Діапазони, які потрібно зберегти, мають бути перелічені після ключового слова <literal>parts-frames:</literal> і розділені комами. Сам діапазон складається з початкового та кінцевого номера кадра/поля. Нумерація починається з 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
uk: Якщо початковий номер не вказано, то за замовчуванням буде використовуватися кінцевий номер попереднього діапазону. Якщо попереднього діапазону не було, то за замовчуванням це буде початок файлу (див. приклад 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
uk: Якщо кінцевий номер не вказано, то за замовчуванням ним буде кінець вихідних файлів, що в основному повідомляє &mkvmerge; залишити решту (див. приклад 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
uk: Зазвичай кожен діапазон записується в новий файл. Це можна змінити, щоб послідовні діапазони записувалися в один файл. Для цього користувач повинен поставити перед початковим номером знак <literal>+</literal>. Це повідомляє &mkvmerge; не створювати новий файл, а замість цього додати діапазон до того самого файлу, в який був записаний попередній діапазон. Мітки часу будуть налаштовані таким чином, щоб у вихідному файлі не було пробілів, навіть якщо у вхідному файлі був пробіл у двох діапазонах.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
uk: Зверніть увагу, що &mkvmerge; виконує розділення лише по позиціях ключових кадрів. Це стосується як початку, так і кінця кожного діапазону. Тому, навіть якщо кінцевий кадр/номер поля знаходиться між двома ключовими кадрами &mkvmerge; продовжить виведення кадрів до наступного ключового кадру, але без урахування його.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>.
uk: У прикладі 1 &mkvmerge; створить два файли. Перший міститиме вміст, починаючи з першого ключового кадру <literal>137</literal> до <literal>258</literal>. Другий файл міститиме вміст від <literal>548</literal> до <literal>1211</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>.
uk: У прикладі 2 &mkvmerge; створить лише один файл. Цей файл міститиме вміст, починаючи з <literal>733</literal> до <literal>912</literal>, і вміст, починаючи з <literal>1592</literal> до <literal>2730</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files.
uk: У прикладі 3 &mkvmerge; створить два файли. Перший міститиме вміст від початку вихідних файлів до <literal>430</literal>. Другий файл міститиме вміст, починаючи з <literal>2512</literal> до кінця вихідних файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: This mode considers only the first video track that is output.  If no video track is output no splitting will occur.
uk: У цьому режимі розглядається лише перша відеодоріжка, яка виводиться. Якщо відеодоріжка не виводиться, розділення не відбудеться.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of &matroska; blocks that are output.  A single &matroska; block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).  mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.  For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use <literal>50</literal> (two fields per full frame) as the split point.
uk: Числа, дані з цим аргументом, інтерпретуються на основі числа блоків &matroska;, що виводяться. Єдиний блок &matroska; містить або повний кадр (для прогресивного вмісту) або одне поле (для вмісту з чередуванням). mkvmerge не розрізняє їх і просто підраховує кількість блоків. Наприклад: якщо ви хочете розділити після 25-го повного кадру з вмістом чередування, вам доведеться в якості точки поділу вказати <literal>50</literal> (два поля на повний кадр).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific frames/fields.
uk: Розділення на певні кадри/поля.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
uk: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
uk: Приклад: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of frame/field numbers is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created.  Then the next split point given in this list is used.
uk: Усі параметри <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> тощо мають бути цілими додатними числами. Нумерація починається з 1. Список номерів кадрів/полів розділяється комами. Після того, як вхідний потік досягнув номера кадру/поля поточної точки розділення, створюється новий файл. Тоді використовується наступна точка розділення, зазначена в цьому списку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted.
uk: Не можна опускати префікс '<literal>frames:</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting before specific chapters.
uk: Розділення перед конкретними розділами.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
uk: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
uk: Приклад: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of chapter numbers is separated by commas.  Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.  A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
uk: Усі параметри <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> тощо мають бути цілими додатними числами. Нумерація починається з 1. Список номерів розділів розділяється комами. Розділення відбудеться безпосередньо перед першим ключовим кадром, мітка часу якого дорівнює або більша за початкову мітку часу для розділів, номери яких вказані. Розділ, що починається з 0s, ніколи не розглядається для розділення та відкидається без змін.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
uk: Ключове слово <literal>all</literal> можна використовувати замість того, щоб перераховувати всі номери розділів вручну.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted.
uk: Не можна опускати префікс '<literal>chapters:</literal>'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The &matroska; file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'.  However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
uk: Формат файлу &matroska; підтримує довільні глибоко вкладені структури розділів, які називаються «записами видання» та «атомами розділів». Однак цей режим враховує лише найвищий рівень розділів у всіх записах видання.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename.  If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name.
uk: Для цього режиму розділення ім’я вихідного файлу обробляється інакше, ніж для звичайної операцій. Він може містити <function>printf</function>, наприклад, вираз '<code>%d</code>', включаючи необов'язкову ширину поля, напр. '<code>%02d</code>'. Якщо це так, то номер поточного файлу буде відформатовано відповідним чином і вставлено в цю точку імені файлу. Якщо такого шаблону немає, то перед розширенням файлу передбачається шаблон '<code>-%03d</code>': '<code>-o output.mkv</code>' призведе до '<code>output-001.mkv</code>' тощо. Якщо розширення немає, до імені буде додано '<code>-%03d</code>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another possible pattern is '<code>%c</code>' which will be replaced by the name of the first chapter in the file. Note that when '<code>%c</code>' is present, the pattern '<code>-%03d</code>' will not be added automatically.
uk: Іншим можливим шаблоном є '<code>%c</code>', який буде замінено назвою першого розділу у файлі. Зауважте, що коли присутній '<code>%c</code>', шаблон '<code>-%03d</code>' не буде додано автоматично.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
uk: Зв’язує файли один з одним під час розділення вихідного файлу. Додаткову інформацію див. у розділі <link linkend="mkvmerge.file_linking">з'язування файлів</link> нижче

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
uk: Зв’язує перший вихідний файл із сегментом із UID сегмента, заданим параметром <parameter>segment-UID</parameter>. Додаткову інформацію див. у розділі <link linkend="mkvmerge.file_linking">з'язування файлів</link> нижче.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
uk: Зв’язує останній вихідний файл із сегментом із UID сегмента, заданим параметром <parameter>segment-UID</parameter>. Додаткову інформацію див. у розділі <link linkend="mkvmerge.file_linking">з'язування файлів</link> нижче.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines how timestamps are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'.
uk: Визначає, як обчислюються мітки часу під час додавання файлів. Параметр <parameter>mode</parameter> може мати два значення: '<literal>file</literal>' (за замовчуванням) і '<literal>track</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>')  then it has to offset all timestamps for '<literal>track2_1</literal>' by an amount.  For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timestamp encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timestamp was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timestamp of '<literal>track1_1</literal>'.
uk: Коли mkvmerge додає доріжку (відтепер називається '<literal>track2_1</literal>') з другого файлу (що зветься '<literal>file2</literal>') до доріжки (що зветься '<literal>track1_1</literal>') з першого файлу (що зветься '<literal>file1</literal>'), то він має зміщувати всі мітки часу для '<literal>track2_1</literal>' на певну величину. Для режиму '<literal>file</literal>' ця сума є найвищою міткою часу, що зустрічається в '<literal>file1</literal>', навіть якщо ця мітка часу була з іншої доріжки, ніж '<literal>track1_1</literal>'. У режимі доріжки зсув є найвищою міткою часу '<literal>track1_1</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files.
uk: На жаль, mkvmerge не може визначити, який режим надійно використовувати. Тому він за замовчуванням працює в режимі '<literal>file</literal>'. Режим '<literal>file</literal>' зазвичай краще працює для файлів, які були створені незалежно один від одного; напр. під час додавання файлів <abbrev>AVI</abbrev> або <abbrev>MP4</abbrev>. Режим '<literal>track</literal>' може працювати краще для джерел, які по суті є лише частинами одного великого файлу, напр. для файлів <abbrev>VOB</abbrev> і <abbrev>EVO</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is.
uk: Доріжки субтитрів завжди розглядаються так, ніби режим '<literal>file</literal>' був активним, навіть якщо режим '<literal>track</literal>' насправді є.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls to which track another track is appended.  Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID.  The first pair, "source file ID" and "source track ID", identifies the track that is to be appended.  The second pair, "destination file ID" and "destination track ID", identifies the track the first one is appended to.
uk: Цей параметр визначає, до якої доріжки буде додано іншу доріжку. Кожна специфікація містить чотири ID: ID файлу, ID доріжки, ID другого файлу та ID другої доріжки. Перша пара, "ID вихідного файлу" та "ID вихідної доріжки", визначає доріжку, яка має бути додана. Друга пара, "ID файлу призначення" та "ID доріжки призначення", визначає доріжку, до якої додається перша.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option has been omitted then a standard mapping is used.  This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID.  This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>.
uk: Якщо цей параметр був пропущений, використовується стандартне зіставлення. Це стандартне зіставлення додає кожну доріжку з поточного файлу до доріжки з попереднього файлу з тим самим ID доріжки. Це дозволяє легко додавати, якщо фільм було розділено на дві частини і обидва файли мають однакову кількість доріжок та ID доріжок за допомогою команди <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
uk: Одиночний '+' викликає приєднання наступного файлу, а не його додавання. '+' також можна поставити перед наступним ім’ям файлу. Тому наступні дві команди є еквівалентними:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of square brackets then the second and all following files will be appended to the first file named within the brackets.
uk: Якщо кілька імен файлів містяться в парі квадратних дужок, то другий і всі наступні файли будуть додані до першого файлу, названого в дужках.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is an alternative syntax to using '+' between the file names. Therefore the following two commands are equivalent:
uk: Це альтернативний синтаксис використання '+' між іменами файлів. Тому наступні дві команди є еквівалентними:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For certain file types (MPEG program streams = VOBs) &mkvmerge; normally looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files.
uk: Для певних типів файлів (програмні потоки MPEG, тобто VOB-и) &mkvmerge; зазвичай шукає файли в тому самому каталозі, що і вхідний файл, які мають однакове базове ім’я і відрізняються лише за своїм поточним номером (наприклад, 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' тощо) і обробляє всі ці файли, як ніби вони були об’єднані в один великий файл. Цей параметр, єдиний '=', змушує mkvmerge не шукати ці додаткові файли.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
uk: Знак '=' можна також поставити перед наступним ім'ям файлу. Тому наступні дві команди є еквівалентними:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv = file1.vob
    $ mkvmerge -o full.mkv =file1.vob
uk: $ mkvmerge -o full.mkv = file1.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv =file1.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other.
uk: Якщо кілька імен файлів містяться в парі дужок, ці файли розглядатимуться так, як ніби вони були об’єднані в один великий файл, що складається з вмісту кожного з файлів один за одним.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4.
uk: Це можна використовувати, наприклад, для файлів VOB, що надходять із транспортних потоків DVD або MPEG. Його не можна використовувати, якщо кожен файл містить власний набір заголовків, що зазвичай буває з окремими файлами, такими як AVI або MP4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:
uk: Введення імені файлу в дужки також запобігає mkvmerge; від пошуку додаткових файлів з такою ж базовою назвою, як описано в <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">налаштуванні <option>=</option></link>. Тому ці два командні рядки є еквівалентними:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
uk: Дещо треба зауважити:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis.
uk: Після відкриваючої і перед закриваючою дужками мають бути пробіли.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis.
uk: Кожен параметр між дужками інтерпретується як ім’я файлу. Тому всі параметри, що застосовуються до цього логічного файлу, мають бути перераховані перед початковою дужкою.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above.
uk: Деякі оболонки розглядають дужки як спеціальні символи. Отже, ви повинні сховати або процитувати їх, як показано у прикладі вище.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
uk: Підтримка вкладень (більше глобальних параметрів)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option.
uk: Звичайний текстовий опис наступного вкладення. Застосовується до наступного параметру <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> або <option>--attach-file-once</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment.
uk: Тип <abbrev>MIME</abbrev> наступного вкладення. Застосовується до наступного параметра <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> або<link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link>.  Список офіційно визнаних типів <abbrev>MIME</abbrev> можна знайти, наприклад, на <ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">домашній сторінці IANA</ulink>. Тип <abbrev>MIME</abbrev> є обов’язковим для вкладення.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no <abbrev>MIME</abbrev> type is given a for an attachment, its type will be detected automatically.
uk: Якщо для вкладення не вказано тип <abbrev>MIME</abbrev>, його тип буде визначено автоматично.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name that will be stored in the output file for this attachment.  If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.
uk: Встановлює ім’я, яке буде збережено у вихідному файлі для цього вкладення. Якщо цей параметр не вказано, ім’я буде отримано з назви файлу вкладеного файлу, заданого за допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> або <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a file attachment inside the &matroska; file. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created. If splitting is not used then both do the same.
uk: Створює вкладення файлу всередині файлу &matroska;. Різниця між двома формами полягає в тому, що при розбитті файли, прикріплені за допомогою <option>--attach-file</option>, прикріплюються до всіх вихідних файлів, а файли, прикріплені за допомогою <option>--attach-file- once</option>, прикріплюються лише до першого створеного файлу. Якщо поділ не використовується, то обидва варіанти працюють однаково.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file.
uk: &mkvextract; можна використовувати для витягування вкладених файлів із файла &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the use of legacy <abbrev>MIME</abbrev> types for certain types of font attachments. For example, '<literal>application/x-truetype-font</literal>' will be used for TrueType fonts instead of '<literal>fonts/ttf</literal>'.
uk: Дозволяє використовувати застарілі типи <abbrev>MIME</abbrev> для певних типів вкладень шрифтів. Наприклад, '<literal>application/x-truetype-font</literal>' використовуватиметься для шрифтів TrueType замість '<literal>fonts/ttf</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This affects both new attachments if its <abbrev>MIME</abbrev> type is detected automatically and existing attachments whose stored <abbrev>MIME</abbrev> types will be remapped to the legacy ones.
uk: Це впливає як на нові вкладення, якщо їх тип <abbrev>MIME</abbrev> виявляється автоматично, так і на існуючі вкладення, чиї збережені типи <abbrev>MIME</abbrev> будуть переставлені на застарілі.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The affected <abbrev>MIME</abbrev> types are '<literal>font/sfnt</literal>', '<literal>font/ttf</literal>' and '<literal>font/collection</literal>' which are all mapped to '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>' and '<literal>font/otf</literal>' which is mapped to '<literal>application/vnd.ms-opentype</literal>'.
uk: Типи <abbrev>MIME</abbrev>, що піддаються впливу, це '<literal>font/sfnt</literal>', '<literal>font/ttf</literal>' та '<literal>font/collection</literal>', які всі зіставлені з '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>' і '<literal>font/otf</literal>', який зіставляється з '<literal>application/vnd .ms-opentype</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
uk: Параметри, що використовуються для кожного вхідного файла

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks.
uk: Копіює аудіо доріжки <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> та ін. Номера - це ідентифікатори доріжок, які можна отримати за допомогою перемикача <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. Це не просто номери доріжок (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">ідентифікатори доріжок</link>). За замовчуванням: копіювати всі звукові доріжки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks.
uk: Замість ідентифікаторів доріжок ви також можете надати коди мов ISO 639-2. Це працюватиме лише для вихідних файлів, які містять мовні теги для своїх доріжок.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: copy all tracks of this kind.
uk: За умовчанням: копіювати всі доріжки такого роду.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the <literal>!</literal>.
uk: Якщо ідентифікатори мають префікс <literal>!</literal>, то значення змінюється: копіювати всі доріжки цього типу, крім тих, які перераховані після <literal>!</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all video tracks.
uk: Копіювати відео доріжки <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> та ін. Номери - цє ідентифікатори доріжок, які можна отримати за допомогою перемикача <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. Це не просто номери доріжок (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">ідентифікатори доріжок</link>). За замовчуванням: копіювати всі відео доріжки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks.
uk: Скопіюйте доріжки субтитрів <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> та ін. Номери - це ідентифікатори доріжок, які можна отримати за допомогою перемикача <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. Це не просто номери доріжок (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">ідентифікатори доріжок</link>). За замовчуванням: копіювати всі доріжки субтитрів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all button tracks.
uk: Копіювати доріжок кнопок <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> та ін. Номери - це ідентифікатори доріжок, які можна отримати за допомогою перемикача <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. Це не просто номери доріжок (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">ідентифікатори доріжок</link>). За замовчуванням: копіювати всі доріжки кнопок.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc.  The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).  They're not simply the track numbers.  Default: copy tags for all tracks.
uk: Копіює доріжки тегів <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> та ін. Номера - це ідентифікатори доріжок, які можна отримати за допомогою перемикача <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. Це не просто номери доріжок (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">ідентифікатори доріжок</link>). За замовчуванням: копіювати всі доріжки тегів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>.
uk: Якщо ідентифікатори мають префікс <literal>!</literal>, то значення змінюється: копіювати все, крім ідентифікаторів, які перераховані після <literal>!</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect.
uk: Копіює вкладення з ідентифікаторами <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> і т. д. до всіх або лише до першого вихідного файлу. За кожним ідентифікатором може слідувати '<literal>:all</literal>' (що є за замовчуванням, якщо ничого не введено) або '<literal>:first</literal>'. Якщо розділення активне, тоді ті вкладення, чиї ідентифікатори вказані за допомогою '<literal>:all</literal>', копіюються в усі вихідні файли, а інші копіюються лише в перший вихідний файл. Якщо розділення не активне, обидва варіанти мають однаковий ефект.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to copy all attachments to all output files.
uk: За умовчанням всі вкладення копіюються до всіх вихідних файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
uk: Не копіювати жодної звукової доріжки з цього файла.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
uk: Не копіювати жодної відео доріжки з цього файла.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
uk: Не копіювати жодної доріжки субтитрів з цього файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
uk: Не копіювати жодної доріжки кнопок DVD з цього файла.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
uk: Не копіювати жодного тегу, специфічного для доріжки з цього файла.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
uk: Не копіювати розділи з цього файла.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
uk: Не копіювати вкладення з цього файла.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
uk: Не копіювати глобальних тегів з цього файла.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is used for a Matroska source file, &mkvmerge; will create new random unique track IDs instead of keeping the existing ones in the file. Existing track UIDs in chapters &amp; tags read from the same file will be remapped to the newly generated values.
uk: Коли цей параметр використовується до початкового файлу Matroska, &mkvmerge; створить нову випадкову унікальну доріжку ID, замість того, щоб зберігати ту, що вже існує у файлі. Уже наявна доріжка в розділах &amp; теґах, що читається з того ж файлу, буде переналаштована згідно зі свіжозгенерованими значеннями.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This behavior is enabled automatically for Matroska files created by the MakeMKV software. The reason is that MakeMKV uses consecutive numbers (1, 2, 3…) as UIDs instead of generating random ones.
uk: Ця поведінка автоматично включається для файлів Matroska, створених програмою MakeMKV. Причина у тому, що MakeMKV використовує послідовні числа (1, 2, 3...) як UID, а чи не створює випадкові.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timestamps of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).
uk: Підстроює часові мітки доріжки з ідентифікатором <parameter>TID</parameter> на <parameter>d</parameter> мс. Ідентифікатори доріжок є такимі ж, як ті, що надаються з <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">ідентифікатори доріжок</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries.  For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big.
uk: Елементи керування, для яких записи списку cue (індексу) доріжки, створюються для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>). '<literal>none</literal>' перешкоджає створенню записів списку cue. Для '<literal>iframes</literal>' лише блоки без посилань назад або вперед (= I-кадри у відео доріжках) поміщаються в список cue. '<literal>all</literal>' примушує &mkvmerge; створити записи cue для всіх блоків, що зробить файл дуже великим.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is '<literal>iframes</literal>' for video and subtitle tracks and '<literal>none</literal>' for audio tracks.  See also option <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link> which inhibits the creation of cue entries regardless of the <option>--cues</option> options used.
uk: За замовчуванням - '<literal>iframes</literal>' для доріжок відео та субтитрів і '<literal>none</literal>' для звукових доріжок. Дивіться також параметр <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link>, який перешкоджає створенню записів cue, незалежно від використовуваних параметрів <option>--cues</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;default track&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present. The flag will be set if the source container doesn't provide that information and the user doesn't specify it via this option.
uk: Встановлює прапорець &quot;доріжка за замовчуванням&quot; для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>), якщо необов'язковий аргумент <parameter>bool</parameter> встановлено у <constant>1</constant> або якщо він відсутній. Прапор буде встановлено, якщо вихідний контейнер не надає цю інформацію і користувач не вказує її за допомогою цього параметра.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the user does not explicitly select a track during playback, the player should select one of the tracks that has its &quot;default track&quot; flag set, taking user preferences such as their preferred language into account.
uk: Якщо користувач явно не вибирає доріжку під час відтворення, програвач повинен вибрати одну із доріжок, для якого встановлено прапорець «доріжка за замовчуванням», враховуючи, наприклад, такі уподобання користувача, як мова.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;track enabled&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to the given value <parameter>bool</parameter> (0 or 1; defaults to 1 if not specified).  Tracks are enabled by default if no option is specified for them and the source container doesn't provide this information either.
uk: Встановлює прапорець &quot;доріжка увімкнено&quot; для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>) до заданого значення <parameter>bool</parameter> (0 або 1; за замовчуванням 1, якщо не вказано). Доріжки вмикаються за замовчуванням, якщо для них не вказано жодного параметра, а вихідний контейнер також не надає цю інформацію.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only tracks whose &quot;track enabled&quot; flag is set should be considered for playback.
uk: Для відтворення слід розглядати лише доріжки, для яких встановлено прапорець «доріжка увімкнена».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;forced display&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
uk: Встановлює прапорець &quot;примусова доріжка&quot; для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>), якщо необов'язковий аргумент <parameter>bool</parameter> встановлено у <constant>1</constant> або якщо він відсутній. Використовуйте це для доріжок, що мають наекранний текст або діалоги іноземною мовою.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--hearing-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
uk: <option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;hearing impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
uk: Встановлює прапорець &quot;з вадами слуху&quot; для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>), якщо необов'язковий аргумент <parameter>bool</parameter> встановлено у <constant>1</constant> або якщо він відсутній. Цей прапорець може бути встановлений, якщо доріжка підходить для користувачів з вадами слуху.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--visual-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
uk: <option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;visual impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
uk: Встановлює прапорець &quot;з вадами зору&quot; для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>), якщо необов'язковий аргумент <parameter>bool</parameter> встановлено у <constant>1</constant> або якщо він відсутній. Цей прапорець може бути встановлений, якщо доріжка підходить для користувачів з вадами зору.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--text-descriptions-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
uk: <option>--default-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;text descriptions&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
uk: Встановлює прапорець &quot;текстові описи&quot; для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>), якщо необов'язковий аргумент <parameter>bool</parameter> встановлено у <constant>1</constant> або якщо він відсутній. Цей прапорець може бути встановлений, якщо доріжка містить текстові описи відеоконтенту, придатні для відтворення через систему синтезу мовлення для користувачів із вадами зору.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--original-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
uk: <option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;original language&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
uk: Встановлює прапорець &quot;оригінальна доріжка&quot; для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>), якщо необов'язковий аргумент <parameter>bool</parameter> встановлено у <constant>1</constant> або якщо він відсутній. Цей прапорець може бути встановлений, якщо доріжка є оригіналом (не переклад).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--commentary-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
uk: <option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;commentary&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains commentary.
uk: Встановлює прапорець &quot;коментарій&quot; для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>), якщо необов'язковий аргумент <parameter>bool</parameter> встановлено у <constant>1</constant> або якщо він відсутній. Цей прапорець може бути встановлений, якщо доріжка вміщує коментарі.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the track name for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>.
uk: Встановлює назву доріжки для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>) на <parameter>name</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the language for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Both ISO 639-2 language codes and ISO 639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically.  All languages including their ISO 639-2 codes can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link> option.
uk: Встановлює мову для даної доріжки (див. розділ <link linkend="mkvmerge.track_ids">Ідентифікатори доріжок</link>). Дозволені як коди мов ISO 639-2, так і коди країн ISO 639-1. Коди країн будуть автоматично перетворені в коди мов. Усі мови, включаючи їхні коди ISO 639-2, можна вказати за допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
uk: Читає теги для доріжки з номером <parameter>TID</parameter> з файлу <parameter>file-name</parameter>. Додаткову інформацію дивіться у розділі про <link linkend="mkvmerge.tags">тегі</link> нижче.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data.  The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted.
uk: Повідомляє &mkvmerge; що доріжка з ID <parameter>TID</parameter> є <abbrev>SBR AAC</abbrev> (ще відомий як <abbrev>HE-AAC</abbrev> або <abbrev>AAC+</abbrev>). Ці параметри потрібні, якщо а) вихідний файл є файлом<abbrev>AAC</abbrev> (<emphasis>не</emphasis> файл &matroska;) та б) файл <abbrev>AAC</abbrev> містить дані <abbrev>SBR AAC</abbrev>. Причина цього перемикача полягає в тому, що технічно неможливо автоматично визначити нормальні дані <abbrev>AAC</abbrev> з даних <abbrev>SBR AAC</abbrev> без декодування повного кадра <abbrev>AAC</abbrev>. Оскільки існує кілька патентних проблем з декодерами <abbrev>AAC</abbrev> &mkvmerge; ніколи не міститиме декодування. Тому для файлів <abbrev>SBR AAC</abbrev> цей перемикач є обов'язковим. Отриманий файл може не відтворюватися належним чином або навіть не відтворюватися взагалі, якщо перемикач було пропущено.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that.
uk: Якщо вихідним файлом є файл &matroska;, то <classname>CodecID</classname> має бути достатньо для виявлення <abbrev>SBR AAC</abbrev>. Однак, якщо <classname>CodecID</classname> неправильний, цей перемикач можна використовувати, щоб виправити це.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID.
uk: Якщо mkvmerge помилково виявляє, що файл <abbrev>AAC</abbrev> є файлом з <abbrev>SBR</abbrev>, ви можете додати '<literal>:0</literal>' до ідентифікатора доріжки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the emphasis for the audio track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> (certain values between <constant>0</constant> and <constant>16</constant>) or a symbolic name. All valid numbers &amp; symbolic names can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_audio_emphasis"><option>--list-audio-emphasis</option> option</link>.
uk: Задає акцент звукової доріжки за допомогою ідентифікатора доріжки <parameter>TID</parameter>. Режим може бути числом <parameter>n</parameter> (визначені значення від <constant>0</constant> до <constant>16</constant>) або символьним ім'ям. Всі допустимі номери та символьні імена можна вивести списком за допомогою <link linkend="mkvmerge.description.list_audio_emphasis">параметра <option>--list-audio-accession</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some audio codecs have a lossy core and optional extensions that implement lossless decoding. This option tells &mkvmerge; to only copy the core but not the extensions. By default &mkvmerge; copies both the core and the extensions.
uk: Деякі аудіокодеки мають ядро з втратами та додаткові розширення, які реалізують декодування без втрат. Цей параметр повідомляє &mkvmerge; копіювати лише ядро, але не розширення. За замовчуванням &mkvmerge; копіює як ядро, так і розширення.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>DTS</abbrev> tracks are affected by this option. TrueHD tracks that contain an embedded <abbrev>AC-3</abbrev> core are instead presented as two separate tracks for which the user can select which track to copy. For <abbrev>DTS</abbrev> such a scheme would not work as the HD extensions cannot be decoded by themselves – unlike the TrueHD data.
uk: Наразі цей параметр впливає лише на доріжки <abbrev>DTS</abbrev>. Доріжки TrueHD, які містять вбудоване ядро <abbrev>AC-3</abbrev>, натомість представлені як дві окремі доріжки, для яких користувач може вибрати, яку доріжку копіювати. Для <abbrev>DTS</abbrev> така схема не спрацює, оскільки розширення HD не можуть бути декодовані самі по собі – на відміну від даних TrueHD.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some audio codecs contain header fields that tell the decoder or player to apply a (usually negative) gain for dialog normalization. This option tells &mkvmerge; to remove or minimize that gain by modifying the corresponding header fields.
uk: Деякі аудіокодеки містять поля заголовка, які повідомляють декодеру або програвачу застосувати, зазвичай негативне, посилення для нормалізації діалогу. Цей параметр повідомляє &mkvmerge; видалити або мінімізувати цей выграш (gain), змінивши відповідні поля заголовка.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option.
uk: Наразі цей параметр впливає лише на доріжки <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> та <abbrev>TrueHD</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the timestamps to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>.  These timestamps forcefully override the timestamps that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend="mkvmerge.external_timestamp_files">external timestamp files</link>.
uk: Читає мітки часу, які будуть використовуватися для певного ідентифікатора доріжки з <parameter>file-name</parameter>. Ці мітки часу примусово замінюють мітки часу, які &mkvmerge; нормально розраховує. Прочитайте розділ про <link linkend="mkvmerge.external_timestamp_files">зовнішні файли міток часу</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the default duration of a given track to the specified value.  Also modifies the track's timestamps to match the default duration.  The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction.
uk: Примусово встановлює тривалість заданої доріжки за замовчуванням до вказаного значення. Також змінює мітки часу доріжки, щоб відповідати тривалості за замовчуванням. Аргумент <parameter>x</parameter> повинен мати один з постфіксів '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' або '<literal>i</literal>', щоб вказати тривалість за замовчуванням в секундах, мілісекундах, мікросекундах, наносекундах, кадрах за секунду, прогресивних кадрах в секунду» або чересстрокових кадрах в секунду відповідно. Число <parameter>x</parameter> може бути числом з плаваючою комою або дробом.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/H.264 or MPEG-2.
uk: Якщо тривалість за замовчуванням не є примусовою, mkvmerge спробує отримати тривалість доріжки за замовчуванням з контейнера та/або закодованого бітового потоку для певних типів доріжок, наприклад, AVC/H.264 або MPEG-2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timestamp file.
uk: Цей параметр також можна використовувати для зміни <abbrev>FPS</abbrev> відео доріжок без використання зовнішнього файлу позначок часу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link>), the source container or derived from the bitstream.
uk: Зазвичай &mkvmerge; не змінює інформацію про час (швидкість кадрів/полів), що зберігається у бітовому потоці відео. За допомогою цього параметра ця інформація коригується відповідно до інформації про час з контейнера. Інформація про час з контейнера може надходити з різних джерел: з командного рядка (див. параметр <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link>), вихідного контейнера або похідного від бітового потоку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far.
uk: Поки що це було реалізовано лише для відео доріжок AVC/H.264.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'.
uk: Вибирає метод стиснення, який буде використовуватися для доріжки. Зверніть увагу, що програвач також повинен підтримувати цей метод. Допустимі значення: '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' та '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called 'header removal' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks.
uk: Метод стиснення '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' є спеціальним методом стиснення, який називається «видалення заголовка», який доступний лише для відео доріжок <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default for some subtitle types is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured.
uk: За замовчуванням для деяких типів субтитрів є стиснення '<literal>zlib</literal>'. Цей метод стиснення підтримує більшість, якщо не всі програми відтворення. Підтримка інших методів стиснення, крім '<literal>none</literal>', не гарантується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
uk: Параметри, які застосовуються лише до відео доріжок

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the 'MS compatibility mode'.
uk: Примусово встановлює <classname>FourCC</classname> до вказаного значення. Працює лише для відео доріжок у 'режимі сумісності MS'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'.
uk: Файли &matroska; містять два значення, які встановлюють властивості відображення, до яких програвач повинен масштабувати зображення під час відтворення: ширина і висота зображення. Ці значення можна встановити за допомогою цього параметра, напр. "<literal>1:640x480</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below).  These options are mutually exclusive.
uk: Іншим способом вказати значення є використання параметра <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> або <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> (див. нижче). Ці варіанти є взаємовиключними.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'.
uk: Файли &matroska; містять два значення, які встановлюють властивості відображення, до яких програвач повинен масштабувати зображення під час відтворення: ширина і висота зображення. За допомогою цього параметра &mkvmerge; автоматично обчислить ширину та висоту зображення на основі вихідної ширини та висоти зображення та співвідношення сторін, заданого за допомогою цього параметра. Коефіцієнт можна вказати або у вигляді <parameter>відношення</parameter> чисел з плаваючою комою, або у вигляді дробу '<parameter>ширина</parameter>/<parameter>висота</parameter>', напр. '<literal>16/9</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive.
uk: Іншим способом вказати значення є використання параметрів <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> або <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> (див. вище та нижче). Ці варіанти є взаємовиключними.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards.
uk: Інший спосіб встановити співвідношення сторін - це вказати <parameter>коефіцієнт</parameter>. Початкове співвідношення сторін спочатку множиться на цей <parameter>коефіцієнт</parameter>, а потім використовується як цільове співвідношення сторін.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive.
uk: Іншим способом вказати значення є використання параметрів <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> або <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> (див. вище). Ці варіанти є взаємовиключними.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values.
uk: Встановлює параметри обрізання пікселів відео доріжки на задані значення.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--color-matrix-coefficients</option> <parameter>TID:n</parameter>
uk: <option>--color-matrix</option> <parameter>TID:n</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries. The parameter <parameter>n</parameter> is an integer rangeing from <constant>0</constant> and <constant>10</constant>.
uk: Встановлює матричні коефіцієнти відео, які використовуються для отримання значень яскравості та кольоровості на основі основних кольорів червоного, зеленого та синього. Параметр <parameter>n</parameter> є цілим числом від <constant>0</constant> до <constant>10</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values and their meaning are:
uk: Допустимі значення та їх зміст:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the number of coded bits for a color channel. A value of <constant>0</constant> indicates that the number of bits is unspecified.
uk: Встановлює кількість кодованих бітів для колірного каналу. Значення <constant>0</constant> вказує на те, що кількість бітів не визначена.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally/vertically.
uk: Кількість пікселів для видалення в каналах Cr і Cb для кожного пікселя, не видаленого по горизонталі/вертикалі.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: For video with 4:2:0 chroma subsampling, the parameter should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>.
uk: Приклад: для відео з підвибіркою кольорів 4:2:0 параметр має бути встановлений на <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally/vertically. This is additive with <option>--chroma-subsample</option>.
uk: Кількість пікселів для видалення в каналі Cb для кожного пікселя, не видаленого по горизонталі/вертикалі. Це добавка з <option>--chroma-subsample</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: For video with 4:2:1 chroma subsampling, the parameter <option>--chroma-subsample</option> should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> and Cb-subsample should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>.
uk: Приклад: для відео з підвибіркою кольоровості 4:2:1, параметр <option>--chroma-subsample</option> повинен бути встановлений до <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> та підвибірка Cb повинна бути встановлена до <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets how chroma is sited horizontally/vertically (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: top collocated, <constant>2</constant>: half).
uk: Встановлює, як кольоровість розташовується по горизонталі/вертикалі (<constant>0</constant>: не вказано, <constant>1</constant>: зверху розміщено, <constant>2</constant>: наполовину).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the clipping of the color ranges (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: broadcast range, <constant>2</constant>: full range (no clipping), <constant>3</constant>: defined by MatrixCoefficients/TransferCharacteristics).
uk: Встановлює обрізування диапазонів кольору (<constant>0</constant>: невизначено, <constant>1</constant>: диапазон трансляції, <constant>2</constant>: повний диапазон (без обрізування), <constant>3</constant>: встановлено через MatrixCoefficients/TransferCharacteristics).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The transfer characteristics of the video.
uk: Характеристики передавання відео.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the color primaries of the video.
uk: Встановлює основні кольори відео.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum brightness of a single pixel (Maximum Content Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer.
uk: Встановлює максимальну яскравість одного пікселя (Maximum Content Light Level) в канделах на квадратний метр (кд/м²). Значення <parameter>n</parameter> повинно бути цілим невід’ємним числом.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum brightness of a single full frame (Maximum Frame-Average Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer.
uk: Встановлює максимальну яскравість одного повного кадра (Maximum Frame-Average Light Level) в канделах на квадратний метр (кд/м²). Значення <parameter>n</parameter> повинно бути цілим невід’ємним числом.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
uk: Встановлює координати кольоровості червоного/зеленого/синього, як визначено у CIE 1931.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the white color chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
uk: Встановлює координати кольоровості білого кольору, як визначено у CIE 1931.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 9999.99.
uk: Встановлює максимальну яскравість в канделах на квадратний метр (кд/м²). Значення має бути менше ніж 9999,99.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 999.9999.
uk: Встановлює мінімальну яскравість в канделах на квадратний метр (кд/м²). Значення має бути менше ніж 999,99.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the video projection method used. Valid values are 0 (rectangular projection), 1 (equirectangular projection), 2 (cubemap projection) and 3 (mesh projection).
uk: Встановлює використовуваний метод проекції відео. Допустимі значення: 0 (прямокутна проекція), 1 (рівнопрямокутна проекція), 2 (проекція кубічної карти) і 3 (проекція сітки).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets private data that only applies to a specific projection. Data must be given as hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces.
uk: Встановлює приватні дані, які застосовуються лише до певної проекції. Дані мають бути подані у вигляді шістнадцяткових чисел з префіксом "0x" або без нього, з пробілами або без них.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a yaw rotation to the projection.
uk: Визначає поворот навколо вертикальної осі до проекції.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a pitch rotation to the projection.
uk: Визначає поворот навколо поперечної осі до проекції.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a roll rotation to the projection.
uk: Визначає поворот навколо повздовжньої осі до проекції.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the field order for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The order must be one of the following numbers:
uk: Встановлює порядок полів для відеодоріжки з ідентифікатором доріжки <parameter>TID</parameter>. Замовлення має бути одним із таких номерів:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: progressive; <constant>1</constant>: interlaced with top field displayed first and top field stored first; <constant>2</constant>: undetermined field order; <constant>6</constant>: interlaced with bottom field displayed first and bottom field stored first; <constant>9</constant>: interlaced with bottom field displayed first and top field stored first; <constant>14</constant>: interlaced with top field displayed first and bottom field stored first
uk: <constant>0</constant>: прогресивний; <constant>1</constant>: черезрядковий з відображенням верхнього поля першим, першим зберігається верхнє поле; <constant>2</constant>: невизначений порядок полів; <constant>6</constant>: черезрядковий з відображенням нижнього поля першим, першим зберігається нижнє поле; <constant>9</constant>: черезрядковий з відображенням нижнього поля першим, першим зберігається нижнє поле; <constant>14</constant>: черезрядковий з відображенням верхнього поля першим, першим зберігається нижнє поле

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the stereo mode for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> between <constant>0</constant> and <constant>14</constant> or a symbolic name. All valid numbers &amp; names can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_stereo_modes"><option>--list-stereo-modes</option> option</link>.
uk: Встановлює стереорежим для відеозйомки за допомогою ідентифікатора доріжки <parameter>TID</parameter>. Режим може бути числом <parameter>n</parameter> від <constant>0</constant> до <constant>14</constant> або символьним ім'ям. Всі допустимі номери та імена можна вивести списком за допомогою <link linkend="mkvmerge.description.list_stereo_modes">параметра <option>--list-stereo-modes</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
uk: Параметри, які застосовуються лише до доріжок текстових субтитрів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
uk: Встановлює набір символів для перетворення в UTF-8 для UTF-8 субтитрів для заданого ідентифікатора доріжки. Якщо не вказано, набір символів буде отримано з поточних налаштувань мови. Зауважте, що набір символів не потрібен для читання субтитрів з файлів &matroska; або з потоків Kate, оскільки вони завжди зберігаються в UTF-8. Перегляньте розділ про <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">текстові файли та набори символів</link>, щоб дізнатися, як &mkvmerge; перетворює між наборами символів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Other options
uk: Інші налаштування

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename.
uk: Дозволить &mkvmerge; перевірити один файл і повідомити його тип, доріжки, що містяться у файлі, та їх ідентифікатори. Якщо використовується цей параметр, то єдиним дозволеним варіантом є ім’я файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The output format used for the result can be changed with the option <link linkend="mkvmerge.description.identification_format">--identification-format</link>.
uk: Формат виводу, який використовується для результату, можна змінити за допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.identification_format">--identification-format</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a convenient alias for "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".
uk: Це зручний псевдонім для "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines the output format used by the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><literal>--identify</literal> option</link>. The following formats are supported: <literal>text</literal> (the default if this option isn't used) and <literal>json</literal>.
uk: Визначає вихідний формат, що використовується <link linkend="mkvmerge.description.identify">параметром <literal>--identify</literal></link>. Наступні формати підтримуються: <literal>text</literal> (за замовчуванням, якщо цей параметр не використовується) і <literal>json</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>text</literal> format is short and human-readable. It consists of one line per item found (container, tracks, attachments etc.).
uk: Формат <literal>text</literal> є коротким і читається людиною. Він складається з одного рядка для кожного знайденого елемента (контейнер, доріжки, вкладення тощо).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: This format is not meant to be parsed. The output will be translated into the language &mkvmerge; uses (see also <link linkend="mkvmerge.description.ui_language">--ui-language</link>).
uk: Цей формат не призначений для аналізу. Результат буде перекладено мовою, що використовує &mkvmerge; (також дивіться <link linkend="mkvmerge.description.ui_language">--ui-language</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>json</literal> format outputs a machine-readable JSON representation. This format follows the JSON schema described in the following file:
uk: Формат виводу <literal>json</literal> є машиночитаним представленням JSON. Цей формат відповідає схемі JSON, описаній у наступному файлі:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: All versions of the JSON schema are available both online and in the released source code archives.
uk: Усі версії схеми JSON доступні як в Інтернеті, так і у випущених архівах вихідного коду.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: File types such as MPEG program and transport streams (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.  This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
uk: Типи файлів як програми та транспортні потоки MPEG (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) вимагають розбору певної кількості даних, щоб виявити всі доріжки, що містяться у файлі. Ця сума становить 0,3% розміру вихідного файлу або 10 МБ, залежно від того, що більше.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If tracks are known to be present but not found then the percentage to probe can be changed with this option.  The minimum of 10 MB is built-in and cannot be changed.
uk: Якщо відомо, що доріжки присутні, але не знайдені, то відсоток для перевірки можна змінити за допомогою цього параметра. Мінімальний розмір 10 МБ є вбудованим і не може бути змінений.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend="mkvmerge.description.audio_emphasis"><option>--audio-emphasis</option></link> option.
uk: Виводить список допустимих чисел та їх відповідних символічних імен для параметра <link linkend="mkvmerge.description.audio_emphasis"><option>--audio-emphasis</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all languages and their ISO 639-2 code which can be used with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option.
uk: Перелічує всі мови та їх коди ISO 639-2, які можна використовувати з параметром <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> .

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend="mkvmerge.description.stereo_mode"><option>--stereo-mode</option></link> option.
uk: Виводить список допустимих чисел та їх відповідних символічних імен для параметра <link linkend="mkvmerge.description.audio_emphasis"><option>--stereo-mode</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
uk: Перелік підтримуваних типів вхідних файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user.
uk: Встановлює приоритет, з яким виконується процес &mkvmerge;. Допустимими значеннями є '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' та '<literal>highest</literal>'. Якщо нічого не задано, використовується '<literal>normal</literal>'. На Unix-системах &mkvmerge; використовує функцію <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>. Тому лише суперкористувач може використовувати '<literal>higher</literal>' та '<literal>highest</literal>'. У Windows усі значення доступні для використання для кожного користувача.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selecting '<literal>lowest</literal>' also causes &mkvmerge; to select idle I/O priority in addition to the lowest possible process priority.
uk: Вибір '<literal>найнижчий</literal>' також викликає &mkvmerge; щоб вибрати пріоритет неактивного введення-виведення на додаток до найнижчого можливого пріоритету процесу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.
uk: Встановлює набір символів для перетворення рядків заданих через командний рядок. За замовчуванням використовується набір символів для системної локалі. Ці параметри застосовуються до аргументів наступних параметрів: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> та <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
uk: Записує всі повідомлення у файл <parameter>file-name</parameter>, замість консолі. Хоча це можна легко зробити за допомогою переспрямування виводу, є випадки, коли цей параметр потрібний: коли термінал повторно інтерпретує вихід перед записом його у файл. Набір символів встанвлений з <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> враховується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the creation of byte-identical files if the same version of &mkvmerge; is used with the same source files, the same set of options and the same seed.  Note that the "date" segment information field is not written in this mode.
uk: Дозволяє створювати ідентичні до байту файли, якщо однакова версія &mkvmerge; використовується з тими самими вихідними файлами, тим самим набором параметрів і тим самим початковим елементом. Зверніть увагу, що інформаційне поле сегмента «дата» не записується в цьому режимі.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The seed can be an arbitrary string and does not have to be a number.
uk: Сід може бути довільним рядком і не обов’язково бути числом.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The result of byte-identical files is only guaranteed under the following conditions:
uk: Результат ідентичних до байту файлів гарантується лише за таких умов:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The same version of &mkvmerge; built with the same versions of libEBML and libMatroska is used.
uk: Така ж версія &mkvmerge; використовується з тими ж версіями libEBML і libMatroska.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The source files used are byte-identical.
uk: Використані вхідні файли ідентичні до байта.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The same command line options are used in the same order (with the notable exception of <parameter>--output …</parameter>).
uk: Ті самі параметри командного рядка використовуються в тому ж порядку (за винятком <parameter>--output...</parameter>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using other versions of &mkvmerge; or other command-line options may result in the same byte-identical file but is not guaranteed to do so.
uk: Використання інших версій &mkvmerge; або інших параметрів командного рядка можуть призвести до того самого файлу, ідентичного до байту, але це не гарантується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
uk: Вмикає експериментальні функції. Список доступних функцій можна запросити за допомогою <command>mkvinfo --engage list</command>. Ці функції не призначені для використання в звичайних ситуаціях.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.option_files">option files</link> for further information.
uk: Читає додаткові аргументи командного рядка з файлу <parameter>options-file</parameter>. Дивіться розділ про <link linkend="mkvmerge.option_files">файл параметрів</link> для додаткової інформації.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:
uk: Перелічує інформацію про додаткові функції, які були скомпільовані та вийшли. У першому рядку виведення буде інформація про версію. Усі наступні рядки містять рівно одне слово, наявність якого вказує на те, що функція скомпільована. Це:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;.
uk: '<literal>FLAC</literal>' -- читає необраблені файли <abbrev>FLAC</abbrev> та оброблені доріжки <abbrev>FLAC</abbrev> в інших контейнерах, наприклад <productname>Ogg</productname> або &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Usage
uk: Використання

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option.
uk: Для кожного файлу користувач може вибрати, які доріжки &mkvmerge; слід взяти. Усі вони поміщаються у файл, зазначений з параметром <option>-o</option>. Список відомих (та підтримуваних) вхідних форматів можна отримати за допомогою параметра <option>-l</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
uk: Порядок параметрів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:
uk: Для деяких параметрів порядок введення параметрів є важливим. Параметри діляться на дві категорії:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line.
uk: Параметри, які впливають на всю програму і не прив’язані до жодного вхідного файлу. Вони включають, але не обмежуються <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> або <option>--title</option>. Вони можуть відображатися в будь-якому місці командного рядка.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>.
uk: Параметри, які впливають на одиночний вхідний файл або одиночну доріжку у вхідному файлі. Усі ці параметри застосовуються до наступного вхідного файлу в командному рядку. Усі параметри, що застосовуються до того самого вхідного файлу (або до доріжок з того самого вхідного файлу), можна записати в будь-якому порядку, якщо всі вони з’являються перед іменем цього вхідного файлу. Приклади застосування параметрів до вхідного файлу: <option>--no-chapters</option> або <option>--chapter-charset</option>. Приклади застосування параметрів до одиночної доріжки: <option>--default-duration</option> або <option>--language</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurrence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:
uk: Параметри оброблюються зліва направо. Якщо параметр з’являється кілька разів у межах однієї області, буде використано останнє входження. Тому заголовок буде встановлено на &quot;Щось інше&quot; в наступному прикладі:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:
uk: Наступний приклад показує використання параметра <option>--language</option> двічі, що не стає проблемою завдяки тому, що вони використовується в різних сферах. Незважаючи на те, що вони застосовуються до одного ідентифікатора доріжки, вони застосовуються до різних вхідних файлів і, отже, мають різну область дії:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:
uk: Припустимо, у вас є файл MyMovie.avi та аудіо доріжка в окремому файлі, наприклад '<literal>MyMovie.wav</literal>'. Спочатку ви хочете закодувати аудіо до &oggvorbis;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
uk: Через пару хвилин ви можете з'єднати відео та аудіо:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do
uk: Якщо ваш <abbrev>AVI</abbrev> вже містить звукову доріжку, то вона також буде скопійована (якщо &mkvmerge; підтримує її аудіоформат). Щоб уникнути цього, просто зробіть наступне

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:
uk: Після кількох хвилин роздумів ви обираєте іншу звукову доріжку, наприклад коментарі режисера або іншомовну доріжку до '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Кодуєте ще раз і об’єднуєте з іншим файлом:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
uk: Такого ж результату можна досягти за допомогою

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio.
uk: Тепер використовуйте <productname>mplayer</productname> та насолоджуйтеся. Якщо ви маєте декілька аудіо доріжок (або навіть відео доріжок), тоді ви можете вказати <productname>mplayer</productname>-у яку доріжке програвати, використовуючи параметри '<option>-vid</option>' та '<option>-aid</option>'. Вони засновані на 0 і не розрізняють відео та аудіо.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with
uk: Якщо вам потрібна синхронізація звукової доріжки, ви можете зробити це легко. Спочатку дізнайтеся, з яким ідентифікатором є доріжка Vorbis

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now you can use that ID in the following command line:
uk: Тепер ви можете використовувати цей ID у наступному командному рядку:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'.
uk: Це додасть 200 мс тиші на початку звукової доріжки з ідентифікатором <constant>12345</constant>, взятим із '<literal>outofsync.ogg</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did
uk: Деякі фільми починають синхронізуватися правильно, але повільно втрачають її. Для таких фільмів ви можете вказати коефіцієнт затримки, який буде застосовано до всіх міток часу – дані не додаються та не видаляються. Тому якщо ви зробите цей коефіцієнт занадто великим або занадто малим, ви отримаєте погані результати. Наприклад, епізод має розсинхронізацію <constant>0.2</constant> секунди в кінці фільму довжиною <constant>77340</constant> кадрів. При частоті кадрів<constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> секунди становлять приблизно <constant>6</constant> кадрів. Тому я зробив

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
uk: Результат був добрим.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The sync options can also be used for subtitles in the same manner.
uk: Параметри синхронізації також можна використовувати для субтитрів таким же чином.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:
uk: Для текстових субтитрів можна використати програмне забезпечення Windows (типу <productname>SubRipper</productname>) або пакет <productname>subrip</productname>, що може бути знайдений у вихідних файлах <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> у каталозі '<literal>contrib/subrip</literal>'. Загальний процес такий:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: extract a raw subtitle stream from the source:
uk: витягує необроблений потік субтитрів із джерела:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the resulting PGM images to text with gocr:
uk: конвертує отримані зображення PGM в текст за допомогою gocr:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: spell-check the resulting text files:
uk: перевіряє орфографію отриманих текстових файлів:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the text files to a SRT file:
uk: конвертує текстові файли у файл SRT:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:
uk: Отриманий файл можна використовувати як інший вхідний файл для &mkvmerge;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO 639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:
uk: Якщо ви хочете вказати мову для певної доріжки, це легко зробити. Спочатку дізнайтеся код ISO 639-2 для вашої мови. &mkvmerge; може перерахувати всі ці коди для вас:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with
uk: Знайдіть у списку потрібні мови. Припустимо, ви помістили дві звукові доріжки в файл &matroska; і хочете встановити коди своїх мов, а також ідентифікатори доріжок 2 та 3. Це можна зробити за допомогою

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As you can see you can use the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> switch multiple times.
uk: Як бачите, перемикач <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> можна використовувати кілька разів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with
uk: Можливо, ви також хочете, щоб програвач використовував нідерландську мову як мову за замовчуванням. У вас також є додаткові субтитри, напр. англійською та французькою мовами, і ви хочете, щоб програвач відображав французькі за замовчуванням. Це можна зробити за допомогою

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend="mkvmerge.default_values">default values</link>.
uk: Якщо ви не бачите мову або прапорець доріжки за замовчуванням, які ви вказали у виводі &mkvinfo;, прочитайте розділ про <link linkend="mkvmerge.default_values">значення за замовчуванням</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Turn off the compression for an input file.
uk: Вимкніть стиснення для вхідного файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
uk: ID доріжок

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular track IDs
uk: Ідентифікатори звичайних доріжок

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to.  Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> option.  An example for such output:
uk: Деякі параметри для &mkvmerge; потребують ідентифікатор доріжки щоб визначити до якої доріжки вони мають бути застосовані.  Ці ідентифікатори доріжок друкуються зчитувачами під час демуксування поточного вхідного файлу, або якщо &mkvmerge;  виконується з параметром <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>.  Приклад такого виводу:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values.
uk: Не плутайте ідентифікатори доріжок, які призначаються доріжкам у вихідному файлі MKV, з ідентифікаторами доріжок вхідних файлів. Для параметрів, які потребують цих значень, використовуються лише ідентифікатори доріжок вхідних файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used.
uk: Також зауважте, що кожен вхідний файл має свій власний набір ідентифікаторів доріжок. Тому ідентифікатори доріжок для файлу '<filename>file1.ext</filename>' як повідомляє '<literal>mkvmerge --identify</literal>' не змінюються незалежно від того, скільки там інших вхідних файлів і в якому положенні '<filename>file1.ext</filename>' використовуються.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track IDs are assigned like this:
uk: Ідентифікатори доріжок призначаються таким чином:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1.
uk: Файли <abbrev>AVI</abbrev>: відео доріжка має ідентифікатор 0. Аудіо доріжки отримують ідентифікатори в порядку зростання, починаючи з 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0.
uk: Файли <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> і <abbrev>WAV</abbrev>: одна доріжка у цьому файлі отримує ID 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0.
uk: Більшість інших файлів: ідентифікатори доріжок призначаються в порядку виявлення доріжок у файлі, починаючи з 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'.  The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>.
uk: Параметри, що використовують ідентифікатори доріжок це ті, опис яких містить '<literal>TID</literal>'.  Наступні параметри також використовують ідентифікатори доріжок: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> та <option>--track-tags</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Special track IDs
uk: Ідентифікатори особливих доріжок

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: There are several IDs that have special meaning and do not occur in the identification output.
uk: Існує кілька ідентифікаторів, які мають особливе значення і не зустрічаються в ідентифікаційних виводах.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file.
uk: Спеціальний ідентифікатор доріжки '<constant>-1</constant>' є символом підстановки і застосовує даний перемикач до всіх доріжок, які зчитуються з вхідного файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The special track ID '<constant>-2</constant>' refers to the chapters in a source file. Currently only the <option>--sync</option> option uses this special ID. As an alternative to <option>--sync -2:…</option> the option <option>--chapter-sync …</option> can be used.
uk: Спеціальний ідентифікатор доріжки '<constant>-2</constant>' посилається на розділи у вихідному файлі. Зараз тільки параметр <option>--sync</option> використовує цей спеціальний ідентифікатор. Як альтернатива до <option>--sync -2:…</option> може бути використано параметр <option>--chapter-sync …</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Language handling
uk: Робота з мовами

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; has support for two different types of language elements: the old, deprecated "Language" element containing ISO 639-2 alpha 3 codes and the new "LanguageIETF" tags containing IETF BCP 47 language tags. All of &mkvmerge;'s options that accept a language accept a BCP 47 language tag. &mkvmerge; will derive the value for the deprecated "Language" element from the BCP 47 language tags wherever possible.
uk: &matroska; підтримує два різних типи мовних елементів: старий, застарілий елемент «Language», що містить коди ISO 639-2 alpha 3, та нові теги «LanguageIETF», що містять мовні теги IETF BCP 47. Всі параметри &mkvmerge;, які приймають мову, приймають мовний тег BCP 47. &mkvmerge; буде виводити значення для застарілого елемента Language з мовних тегів BCP 47, де це можливо.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When identifying a file in JSON mode, existing "LanguageIETF" track header elements will be output as the <literal>language_ietf</literal> track property.
uk: При ідентифікації файлу в режимі JSON існуючі елементи заголовка доріжки «LanguageIETF» будуть виведені як властивість доріжки <literal>language_ietf</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When writing a file &mkvmerge; will always write the "LanguageIETF", "ChapLanguageIETF" and "TagLanguageIETF" elements (the latter two only if chapters or tags are written respectively). In addition to those elements the corresponding old elements will be written; they'll be set to the ISO 639-2 code portion of the BCP 47 language tag. For example, when the track language is set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> "LanguageIETF" will be set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> and the old "Language" element will be set to <literal>srp</literal>.
uk: Під час запису файлу &mkvmerge; завжди записуватиме елементи «LanguageIETF», «ChapLanguageIETF» та «TagLanguageIETF» (останні два лише у разі запису розділів або тегів відповідно). Крім цих елементів будуть записані відповідні старі елементи; вони будуть встановлені на частину коду ISO 639-2 мовного тега BCP 47. Наприклад, коли мова доріжки встановлена ​​на <literal>sr-Cyrl-RS</literal>, «LanguageIETF» буде встановлена ​​на <literal>sr-Cyrl-RS</literal>, а старий елемент "Language" буде встановлений на <literal>srp</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When reading existing files (Matroska files, XML chapter or tag files etc.) that already contain "…LanguageIETF" elements the existing elements will be kept. Otherwise "…LanguageIETF" elements will be added based on command-line options and other existing deprecated "…Language" elements.
uk: При читанні існуючих файлів (файли Matroska, файли глав або тегів XML тощо), які вже містять елементи «...LanguageIETF"», існуючі елементи будуть збережені. В іншому випадку елементи ««..LanguageIETF» будуть додані. на основі параметрів командного рядка та інших застарілих елементів «...Language».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option <option>--disable-language-ietf</option> which operates on all three new elements.
uk: Створення нових елементів можна повністю відключити за допомогою командного рядка <option>--disable-language-ietf</option>, який діє на всі три нові елементи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <link linkend="mkvmerge.description.normalize_language_ietf"><option>--normalize-language-ietf</option></link>.
uk: За допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.normalize_language_ietf"><option>--normalize-language-ietf</option></link> можна вибрати метод нормалізації, що застосовується до розширених мовних підтегів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;.
uk: Цей розділ застосовується до всіх програм у MKVToolNix, навіть якщо в ньому згадується лише &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Introduction
uk: Вступ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file.
uk: Весь текст у файлі &matroska; закодований у UTF-8. Це означає, що &mkvmerge; має перетворити кожен текстовий файл, який він читає, а також кожен текст, поданий у командному рядку, з будь-якого набору символів в UTF-8. Натомість це також означає, що вихідні дані &mkvmerge; потрібно перетворити назад у цей набір символів з UTF-8, наприклад якщо не-англійський переклад використовується з <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> або для тексту, що походить із файла &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a byte order marker (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on.
uk: &mkvmerge; виконує це перетворення автоматично на основі наявності маркера порядку байтів (коротко: <abbrev>BOM</abbrev>) або поточної локалі системи. Як набор символів виводится із локалі залежить від операційної системи, в якій &mkvmerge; виконується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
uk: Маркери порядку байтів (BOM)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored.
uk: Текстові файли, які починаються з BOM, вже закодовані в одному представленні UTF. &mkvmerge; підтримує наступні п'ять режимів: UTF-8, UTF-16 Little та Big Endian, UTF-32 Little та Big Endian. Текстові файли з BOM автоматично конвертуються в UTF-8. Будь-які параметри які інакше встановив набір символів для такого файлу (наприклад <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) мовчки ігнорується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
uk: Linux і Unix-подібні системи, включаючи macOS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console.
uk: На Unix-системах &mkvmerge; використовує системний виклик <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, який, у свою чергу, використовує змінні середовища <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> та <varname>LC_CYPE</varname>. Отриманий набір символів часто є одним із сімейства UTF-8 або ISO-8859-* і використовується для всіх операцій з текстовими файлами та для кодування рядків у командному рядку та для виведення у консоль.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: On Windows the default character set used for converting text files is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call.
uk: У Windows набір символів за замовчуванням, який використовується для перетворення текстових файлів, визначається системного викликом <function>GetACP()</function>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows.
uk: Читання командного рядка завершується функцією <function>GetCommandLineW()</function>, яка повертає рядок Unicode. Тому параметр <option>--command-line-charset</option> ігнорується у Windows.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Output to the console consists of three scenarios:
uk: Вивід у консоль складається з трьох сценаріїв:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: If the output is redirected with the option <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> then the default charset is UTF-8. This can be changed with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.
uk: Якщо вивід перенаправлений параметром <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link>, за замовчанням встановлюється набір символів UTF-8. Це можна змінити з <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: If the output is redirected with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. with <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>, then the charset is always UTF-8 and cannot be changed.
uk: Якщо вивід перенаправлений з <command>cmd.exe</command> самостійно, наприклад з <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>, тоді набір символів завжди буде встановлений у UTF-8 та не може бути змінений.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise (when writing directly to the console) the Windows function <function>WriteConsoleW()</function> is used and the option <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is ignored. The console should be able to output all Unicode characters for which the corresponding language support is installed (e.g. Chinese characters might not be displayed on English Windows versions).
uk: В іншому випадку (при записі безпосередньо на консоль) використовується функція Windows <function>WriteConsoleW()</function> і параметр <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> ігнорується. Консоль повинна мати можливість виводити всі символи Unicode, для яких встановлена ​​відповідна підтримка мов (наприклад, китайські символи можуть не відображатися в англійських версіях Windows).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Command line options
uk: Параметри командного рядка

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options exist that allow specifying the character sets:
uk: Існують такі параметри, які дозволяють вказати набори символів:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),
uk: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> для текстових файлів субтитрів і доріжок текстових субтитрів, що зберігаються в контейнерних форматах, для яких набір символів не може бути визначений однозначно (наприклад, файли Ogg),

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),
uk: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> для текстових файлів розділів і для розділів та заголовків файлу, що зберігаються в контейнерних форматах, для яких набір символів не може бути визначений однозначно (наприклад, файли Ogg для інформації розділів, доріжок і заголовків файлу тощо; файли MP4 для інформації розділів),

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,
uk: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> для всіх рядків командного рядку,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option. On non-Windows systems the default for the output charset is the system's current charset. On Windows it defaults to UTF-8 both for redirecting with <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> and with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>.
uk: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> для всіх рядків, написаних до консолі або до файла, якщо вивід був переспрямований з параметром <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link>. У системах, які не підтримують Windows, за замовчуванням для вихідного набору символів використовується поточний набір символів системи. У Windows для переспрямування за замовчуванням встановлено у UTF-8 за допомогою <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> та з самим <command>cmd.exe</command>, наприклад <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
uk: Файли параметрів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length.
uk: Файлом параметрів є файл, з якого &mkvmerge; може читати додаткові аргументи командного рядка. Це можна використовувати для того, щоб обійти певні обмеження оболонки або операційної системи під час виконання зовнішніх програм, наприклад, обмежена довжина командного рядка.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file contains JSON-formatted data. Its content must be a valid JSON array consisting solely of JSON strings. The file's encoding must be UTF-8. The file should not start with a byte order marker (<abbrev>BOM</abbrev>), but if one exists, it will be skipped.
uk: Файл параметрів містить дані у форматі JSON. Його вміст має бути дійсним масивом JSON, що складається виключно з рядків JSON. Кодування файлу має бути UTF-8. Файл не повинен починатися з маркера порядку байтів (<abbrev>BOM</abbrev>), але якщо він існує, його буде пропущено.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The rules for escaping special characters inside JSON are the ones in the official JSON specification, <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7159">RFC 7159</ulink>.
uk: Правила екранування спеціальних символів всередині JSON відповідають офіційній специфікації JSON, <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7159">RFC 7159</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The option file's name itself must be specified as a command line argument prefixed with a '<literal>@</literal>' character.
uk: Саме ім'я файлу параметрів має бути вказано як аргумент командного рядка з префіксом '<literal>@</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The command line '<command>mkvmerge -o "my file.mkv" -A "a movie.avi" sound.ogg</command>' could be converted into the following JSON option file called e.g. '<filename>options.json</filename>':
uk: Командний рядок '<command>mkvextract tracks source.mkv --raw 1:destination.raw</command>' може бути перетворений на наступний конфігураційний файл:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The corresponding command would then be '<command>mkvmerge @options.json</command>'.
uk: Тоді буде відповідна команда '<command>mkvmerge @options.json</command>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
uk: Зв'язування файлу

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate.
uk: &matroska; підтримує зв'язування файлів, яке просто говорить, що конкретний файл є попередником або наступником поточного файлу. Якщо бути точним, то насправді пов’язані не файли, а сегменти &matroska;. Оскільки більшість файлів, ймовірно, міститиме лише один сегмент &matroska;, у наведених нижче поясненнях використовується термін «зв'язування файлів», хоча «зв'язування сегментів» було б більш доречним.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them.
uk: Кожен сегмент ідентифікується унікальним 128-бітовим UID сегмента. Цей UID автоматично генерується &mkvmerge;. Зв’язування здійснюється головним чином шляхом розміщення UID сегментів (скорочено: <abbrev>SID</abbrev>) попереднього/наступного файлу в інформацію заголовка сегмента. &mkvinfo; друкує ці ідентифікатори <abbrev>SID</abbrev>, якщо їх знайде.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timestamps will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timestamps should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well.
uk: Якщо файл розбитий на кілька менших і використовується зв’язування, то мітки часу не починатимуться знову з 0, а продовжуватимуться там, де зупинився останній файл. Таким чином зберігається абсолютний час, навіть якщо попередні файли недоступні (наприклад, під час потокової передачі). Якщо зв’язування не використовується, мітки часу мають починатися з 0 для кожного файлу. За замовчуванням &mkvmerge; не використовує зв'язування файлів. Якщо ви хочете, ви можете ввімкнути його за допомогою параметра --link. Цей параметр корисний, лише якщо також активовано розділення.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>.  These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'.
uk: Незалежно від того, активоване розділення чи ні, користувач може визначити &mkvmerge; щоб зв’язувати створені файли з конкретними <abbrev>SIDs</abbrev>. Це досягається за допомогою параметрів <option>--link-to-previous</option> та <option>--link-to-next</option>.  Ці параметри приймають сегмент <abbrev>SID</abbrev> у форматі, який виводить &mkvinfo;: 16 шістнадцяткові числа між <constant>0x00</constant> та <constant>0xff</constant>, де коже має префікс '<literal>0x</literal>', наприклад '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. В якості альтернативи можна використовувати коротшу форму: 16 шістнадцяткових чисел між <constant>0x00</constant> та <constant>0xff</constant> без префіксів '<literal>0x</literal>' і без пробілів, наприклад  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>.
uk: Якщо розділення використовується, тоді перший файл зв'язується з <abbrev>SID</abbrev>, що передається з <option>--link-to-previous</option>, і останній файл зв'язується з <abbrev>SID</abbrev>, що передається з <option>--link-to-next</option>. Якщо розділення не використовується, то один вихідний файл буде зв’язано з обома <abbrev>SID</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Default values
uk: Значення за замовчуванням

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output.
uk: Специфікація &matroska; стверджує, що деякі елементи мають значення за замовчуванням. Зазвичай елемент не записується у файл, якщо його значення дорівнює значенню за замовчуванням, щоб заощадити місце. Елементами, які користувач може пропустити у виводі &mkvinfo;, є елементи <parameter>мова</parameter> та <parameter>прапорець доріжки за замовчуванням</parameter>.  Значенням за замовчуванням для елемента <parameter>мова</parameter> є англійська ('<literal>eng</literal>'), та значенням за замовчуванням для елемента <parameter>прапорець доріжки за замовчуванням</parameter> є <parameter>так</parameter>. Тому, якщо ви використали <option>--language 0:eng</option> для доріжки, він не відображатиметься у виводі &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case).
uk: Можливо, ви також захочете зберегти деякі фотографії разом із вашим файлом &matroska;, або ви використовуєте субтитри <abbrev>SSA</abbrev> і потребуєте спеціального шрифту <productname>TrueType</productname>, який дуже рідко зустрічається. У цих випадках ви можете прикріпити ці файли до файлу &matroska;. Вони будуть не просто додані до файлу, а вбудовані в нього. Потім програвач зможе показати ці файли (випадок «фотографій») або використовувати їх для відтворення субтитрів (випадок 'шрифти <productname>TrueType</productname>').

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:
uk: Ось приклад, як прикріпити фотографію та шрифт <productname>TrueType</productname> до файла параметрів:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.
uk: Якщо файл &matroska;, що містить вкладення, використовується як вхідний файл, тоді &mkvmerge; скопіює файли вкладеннь в новий файл. Обрати, які вкладення копіювати, а які ні, можна за допомогою параметрів <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> та <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
uk: Система розділів &matroska; є більш потужною ніж стара система, що використовується файлами <abbrev>OGM</abbrev>. Повна специфікація може бути знайдена на <ulink url="https://www.matroska.org/">сайті &matroska;</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called 'simple chapter format', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality.
uk: &mkvmerge; підтримує два види файлів розділів для вхідних даних. Перший формат, так званий «простий формат розділів», є тим самим форматом, який очікують інструменти <abbrev>OGM</abbrev>. Другим форматом є формат розділів на основі &xml;, який підтримує всі функції розділів &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Apart from dedicated chapter files &mkvmerge; can also read chapters from other file formats (e.g. MP4, Ogg, Blu-rays or DVDs).
uk: Окрім виділених файлів розділів &mkvmerge; може також читати розділи з інших форматів файлів (наприклад, MP4, Ogg, Blu-ray або DVD).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
uk: Простий формат розділів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timestamp while the second one contains the title. Here's an example:
uk: Цей формат складається з пар рядків, що починаються з '<literal>CHAPTERxx=</literal>' та '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' відповідно. Перший містить мітку часу початку, а другий містить назву. Наприклад:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that all chapters apply to all tracks in the file.
uk: &mkvmerge; перетворює кожну пару або рядки на один <classname>ChapterAtom</classname> &matroska;. Він не встановлює будь-який <classname>ChapterTrackNumbe</classname>, що означає, що всі розділи застосовуються до всіх записів у файлі.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
uk: Оскільки це текстовий файл, може знадобитися перетворення набору символів. Дивись розділ про <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">текстові файли та набори символів</link> для пояснення, як &mkvmerge; перетворює між наборами символів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
uk: Формат розділів, що базується на &xml;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
uk: Формат розділів, що базується на &xml;, виглядає як у наступному прикладі:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:
uk: У цьому форматі можливі три речі, які неможливі в простому форматі розділу:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: The timestamp for the end of the chapter can be set,
uk: Мітка часу для кінця розділу може бути встановлена,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: chapters can be nested,
uk: розділи можуть вкладатися

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: the language and country can be set.
uk: мова і країна можуть бути встановлені.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis.
uk: Дистрибутив mkvtoolnix містить деякі зразки файлів у підкаталозі <filename>doc</filename>, які можна використовувати як основу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:
uk: Нижче перелічено підтримувані теги XML, їх типи даних і, за необхідності, дійсний діапазон їх значень:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from Blu-rays
uk: Читання розділів з дисків Blu-ray

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; can read chapters from unencrypted Blu-rays. For that you can use the path to one of the MPLS play lists with the <parameter>--chapters</parameter> parameter.
uk: &mkvmerge; може читати розділи з незашифрованих дисків Blu-ray. Для цього ви можете використовувати шлях до одного зі списків відтворення MPLS з параметром <parameter>--chapters</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>
uk: Приклад: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from DVDs
uk: Читання розділів з дисків DVD

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When MKVToolNix is compiled with the <productname>libdvdread</productname> library, &mkvmerge; can read chapters from DVDs. For that you can use the path to one of the folders or files on the DVD with the <parameter>--chapters</parameter> parameter. As DVDs can contain more than one title and each title has its own set of chapters, you can append a colon and the desired title number to the end of the file name argument. The title number defaults to 1.
uk: Коли MKVToolNix компілюється з бібліотекою <productname>libdvdread</productname>, &mkvmerge; може читати розділи з DVD-дисків. Для цього ви можете використовувати шлях до однієї з папок або файлів на DVD з параметром <parameter>--chapters</parameter>. Оскільки DVD-диски можуть містити більше одного заголовка, а кожен заголовок має власний набір розділів, ви можете додати двокрапку та потрібний номер назви в кінець аргументу імені файлу. Номер назви за замовчуванням дорівнює 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>
uk: Приклад: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
uk: Загальні примітки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timestamps will be offset to match the new timestamps of each output file.
uk: Під час розділення файлів &mkvmerge; також правильно коригує розділи. Це означає, що кожен файл містить лише записи розділів, які до нього стосуються, і що мітки часу будуть зміщені відповідно до нових міток часу кожного вихідного файлу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards.
uk: &mkvmerge; може копіювати розділи з вхідних файлів &matroska;, якщо це явно не вимкнено за допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link>. Розділи з усіх джерел (файли &matroska;, файли Ogg, файли <abbrev>MP4</abbrev>, текстові файли розділів) зазвичай не об’єднуються, а виходять в окремі <classname>ChapterEditions</classname>. Тільки якщо розділи читаються з кількох &matroska; або &xml; файлів, які мають однакові ідентифікатори UID видання, будуть об’єднані в єдиний <classname>ChapterEdition</classname>. Якщо таке об'єднання є бажаним і в інших ситуаціях, користувач спочатку повинен витягти розділи з усіх джерел за допомогою &mkvextract; потім вручну об’єднати файли &xml;, а потім мультиплексувати їх.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska;'s tag system is similar to that of other containers: a set of <parameter>KEY=VALUE</parameter> pairs. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this system.
uk: Система тегів &matroska; подібна до системи інших контейнерів: набір пар <parameter>KEY=VALUE</parameter>. Однак у &matroska; ці теги також можуть бути вкладеними, і як <parameter>KEY</parameter>, так і <parameter>VALUE</parameter> є власними елементами. Приклад файлу <filename>example-tags-2.xml</filename> показує, як використовувати цю систему.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
uk: Область застосування тегів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; specification</ulink> gives more details about this fact.
uk: Теґи &matroska; не застосовуються автоматично до всього файлу. Вони це можуть, але вони також можуть застосовуватися до різних частин файлу: до однієї чи кількох доріжок, до одного чи кількох розділів або навіть до комбінації обох. <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">Специфікація  &matroska;</ulink> містить більш детальну інформацію про цей факт.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;.
uk: Одним із важливих фактів є те, що теґи зв’язуються з доріжками або розділами за допомогою елемент теґу <classname>Targets</classname> &matroska; і що, UID-и, які використовуються для цього зв’язування, не є ідентифікаторами доріжок, які &mkvmerge; використовує всюди. Замість номерів використовуються UID, які &mkvmerge; обчислює автоматично (якщо доріжка взята з формату файлу, відмінного від &matroska;) або які копіюються з вхідного файлу, якщо вхідний файл доріжки є файлом &matroska;. Тому важко знати, які UID використовувати у файлі теґів, перш ніж файл буде передано до &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above.  The latter option, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> option.
uk: &mkvmerge; знає два варіанти, за допомогою яких ви можете додати теги до файлів &matroska;: параметри <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> і <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>. Різниця полягає в тому, що перший параметр, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, змусить теги застосовуватися до всього файлу, видаливши будь-який із згаданих вище елементів <classname>Targets</classname>. Другий параметр, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, автоматично вставляє UID, який &mkvmerge; генерує для тегу, зазначеного за допомогою частини <parameter>TID</parameter> параметра <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Example
uk: Приклад

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:
uk: Скажімо, ви хочете додати теги до відеодоріжки, прочитаної з файлу <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> повідомляє, що ID відеодоріжки (не плутайте цей ідентифікатор з UID!) дорівнює 0. Отже, ви створюєте файл тегів залишаючи всі елементи <classname>Targets</classname> та виконуєте &mkvmerge;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
uk: Формат файлу тегів

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after the <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files.
uk: &mkvmerge; підтримує формат файлу тегу на основі &xml;. Формат дуже точно змодельований за <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">специфікацією &matroska;</ulink>. Як двійковий, так і вхідний дистрибутив MKVToolNix постачаються зі зразком файлу під назвою <filename>example-tags-2.xml</filename>, який просто перераховує всі відомі теги і який можна використовувати як основу для реальних файлів тегів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The basics are:
uk: Основи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.
uk: Самий зовнішній елемент повинен бути <classname>&lt;Тегі&gt;</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags.
uk: Один логічний тег міститься в одній парі <classname>&lt;Тег&gt;</classname> тегів &xml;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: White spaces directly before and after tag contents are ignored.
uk: Пробіли безпосередньо до і після вмісту тегу ігноруються.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data types
uk: Типи даних

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname>&lt;String&gt;</classname> element while the binary type is used for the <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element.
uk: Нова система тегів &matroska; знає лише два типи даних: рядок UTF-8 і двійковий тип. Перший використовується для імені тегу та елемента <classname>&lt;String&gt;</classname>, а двійковий тип використовується для елемента <classname>&lt;Binary&gt;</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element.
uk: Оскільки двійкові дані самі по собі не вписуються в файл &xml; &mkvmerge; підтримує два інші методи зберігання двійкових даних. Якщо вміст тегу &xml; починається з '<literal>@</literal>', тоді наступний текст розглядається як ім'я файлу. Вміст відповідного файлу копіюється в елемент &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Otherwise the data is expected to be Base64 encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output Base64 encoded data for binary elements.
uk: В іншому випадку очікується, що дані будуть закодовані Base64. Це кодування, яке перетворює двійкові дані в обмежений набір символів <abbrev>ASCII</abbrev> і використовується, наприклад, в програмах електронної пошти. &mkvextract; виведе дані, закодовані Base64 для двійкових елементів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here.
uk: Застаріла система тегів знає ще деякі типи даних, які можна знайти в офіційній специфікації тегів &matroska;. Оскільки &mkvmerge; більше не підтримує цю систему, ці типи тут не описані.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
uk: Відомі теги для формату файлів XML

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment information
uk: Інформація про сегменти

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With a segment info XML file it is possible to set certain values in the &quot;segment information&quot; header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options.
uk: За допомогою XML файлу інформації сегмента можна встановити певні значення в полі заголовка &quot;інформація про сегмент&quot; файлу &matroska;. Усі ці значення неможливо встановити за допомогою інших параметрів командного рядка.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other &quot;segment information&quot; header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> and the <option><link linkend="mkvmerge.description.timestamp_scale">--timestamp-scale</link></option> options.
uk: Інші поля заголовка &quot;інформації про сегменти&quot; можна встановити за допомогою параметрів командного рядка, але не за допомогою файлу XML. Це включає, наприклад параметри <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> і <option><link linkend="mkvmerge.description.timestamp_scale">--timestamp-scale</link></option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself.
uk: Існують інші елементи, які не можна встановити ні за допомогою параметрів командного рядка, ні за допомогою файлів XML. До них належать такі елементи: <varname>DateUTC</varname> (також відомий як &quot;дата мультиплексування&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> та <varname>Duration</varname>. Вони завжди встановлюються &mkvmerge; самостійно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
uk: Макет файлу &matroska;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:
uk: Макет файлів &matroska; досить гнучкий. &mkvmerge; відтворить файл у наперед визначений спосіб. Отриманий файл виглядає так:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:
uk: Елементи в фігурних дужках є необов’язковими і залежать від вмісту та параметрів, що використовуються. Пара приміток:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2.
uk: мета пошук №1 включає лише невелику кількість елементів рівня 1, і тільки якщо вони дійсно існують: вкладення, розділи, списки cue, теґи, мета пошук №2. Старіші версії &mkvmerge; також використовується для розміщення кластерів у цьому мета-елементі пошуку. Тому довелося дещо неточні здогади, щоб зарезервувати достатньо місця. Це часто зазнавало невдач. Тепер тільки кластери зберігаються в мета пошуку №2, а мета пошуку №1 відноситься до мета пошуку №2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added.
uk: Елементи вкладень, розділів і теґів присутні лише в тому випадку, якщо вони були додані.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shortest possible &matroska; file would look like this:
uk: Найкоротший можливий файл &matroska; буде виглядати так:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This might be the case for audio-only files.
uk: Це може бути у випадку з аудіо файлами.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
uk: Зовнішні файли міток часу

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; allows the user to chose the timestamps for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC-3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples.
uk: &mkvmerge; дозволяє користувачеві самостійно вибирати мітки часу для певної доріжки. Це можна використовувати для створення файлів із змінною частотою кадрів або для включення тиши у аудіо. У цьому випадку кадр є елементом, який &mkvmerge; створює окремо для блока &matroska;. Для відео це рівно один кадр, для аудіо це один пакет певного типу аудіо. наприклад для <abbrev>AC-3</abbrev> це буде пакет, що містить <constant>1536</constant> семплів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Timestamp files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks.  For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timestamps then your command line must look something like this:
uk: Файли міток часу, які використовуються, коли доріжки додаються одна до одної, необхідно вказувати лише для першої частини ланцюжка доріжок. Наприклад, якщо ви додаєте два файли, v1.avi та v2.avi, і хочете використовувати позначки часу, ваш командний рядок має виглядати приблизно так:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored.
uk: Є чотири формати, які розпізнає &mkvmerge;. Перший рядок завжди містить номер версії. Порожні рядки, рядки, що містять лише пробіли, і рядки, що починаються з '<literal>#</literal>', ігноруються.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
uk: Формат файлу мітки часу версії 1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second.  All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:
uk: Цей формат починається з рядка версії. Другий рядок оголошує кількість кадрів за секунду за замовчуванням. Усі наступні рядки містять три числа, розділені комами: початковий кадр (<constant>0</constant> — перший кадр), кінцевий кадр і кількість кадрів у цьому діапазоні. <abbrev>FPS</abbrev> — це число з плаваючою комою з крапкою '<literal>.</literal>' як десятковою комою. Діапазони можуть містити розриви, для яких використовується стандартне значення <abbrev>FPS</abbrev>. Наприклад:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: # timestamp format v1
    assume 27.930
    800,1000,25
    1500,1700,30
uk: # Формат мітки часу версії 1
    assume 27.930
    800,1000,25
    1500,1700,30

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
uk: Формат файлу мітки часу версії 2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a timestamp for the corresponding frame.  This timestamp must be given in millisecond precision.  It can be a floating point number, but it doesn't have to be.  You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timestamp lines as there are frames in the track.  The timestamps in this file must be sorted.  Example for 25fps:
uk: У цьому форматі кожен рядок містить мітку часу для відповідного кадру. Ця мітка часу має бути вказана з точністю до мілісекунд. Це може бути число з плаваючою комою, але це не обов’язково. Ви <emphasis>повинні</emphasis> надати принаймні стільки рядків міток часу, скільки кадрів у доріжці. Мітки часу в цьому файлі повинні бути відсортовані. Приклад для 25 кадрів в секунду:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
uk: Формат файлу мітки часу версії 3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second.  Both can be floating point numbers.  If the number of frames per second is not present the default one is used.  For audio you should let the codec calculate the frame timestamps itself.  For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second.  You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap.  Example for an audio file:
uk: У цьому форматі кожен рядок містить тривалість у секундах, за якою слідує необов’язкова кількість кадрів в секунду. Обидва можуть бути числами з плаваючою комою. Якщо кількість кадрів в секунду відсутня, використовується значення за замовчуванням. Для аудіо ви повинні дозволити кодеку самостійно обчислити мітки часу кадру. Для цього ви повинні використовувати <constant>0,0</constant> як кількість кадрів в секунду. Ви також можете створити розриви в потоці, використовуючи ключове слово '<literal>gap</literal>', за яким слідує тривалість розриву. Приклад аудіофайлу:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
uk: Формат файлу мітки часу версії 4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
uk: Цей формат ідентичний формату v2. Єдина відмінність полягає в тому, що мітки часу не потрібно сортувати. Цей формат майже ніколи не слід використовувати.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
uk: &mkvmerge; завершає роботу з одним з трьох кодів виходу:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully.
uk: <constant>0</constant> -- Цей код виходу означає, що мультиплексування успішно завершено.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file.
uk: <constant>1</constant> -- В цьому випадку &mkvmerge; було видано хоча б одне попередження, проте муксінг продовжувався. Попередженню передує текст '<literal>Warning:</literal>'. В залежності від помилок, що сталися, результуючі файли можуть бути або цілими, або пошкодженими. Користувачу рекомендується як звернути увагу на саме попередження, так і перевірити результуючі файли.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
uk: <constant>2</constant> -- Цей код виходу використовується після того, як сталася помилка. &mkvmerge; переривається відразу після виведення повідомлення про помилку. Повідомлення про помилки варіюються від неправильних аргументів командного рядка через помилки читання/запису до зламаних файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
uk: &mkvmerge; використовує змінні за замовчуванням, які визначають локаль системи (наприклад, <varname>LANG</varname> і сімейство <varname>LC_*</varname>). Додаткові змінні:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
uk: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> і їх коротка форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
uk: Вміст розглядається так, ніби його було передано за допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
uk: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> і їх коротка форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
uk: Вміст розглядається так, ніби його було передано за допомогою параметра <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux
uk: Змінити властивості існуючих файлів &matroska; без повного перезбирання

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name).
uk: Ця програма аналізує існуючий файл &matroska; і змінює деякі його властивості. Потім він записує ці зміни в існуючий файл. Серед властивостей, які можна змінити, є елементи інформації про сегменти (наприклад, назва) і заголовки доріжок (наприклад, код мови, прапор «доріжка за замовчуванням» або назва).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options:
uk: Налаштування:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied.
uk: Перелічує всі відомі і редаговані імена властивостей, їх тип (рядок, ціле число, логічне значення тощо) і короткий опис. Після цього програма завершується. Тому параметр <parameter>source-filename</parameter> не потрібно вказувати.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default)  or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
uk: Встановлює режим розбору. Параметр '<parameter>режим</parameter>' може бути '<literal>швидким</literal>' (який також є за замовчуванням) або '<literal>повним</literal>'. '<literal>Швидкий</literal>' режим не аналізує весь файл, а використовує мета-елементи пошуку для пошуку необхідних елементів вихідного файлу. У 99% випадків цього достатньо. Але для файлів, які не містять елементів мета пошуку або пошкоджених, користувачеві доведеться встановити '<literal>повний</literal>' режим аналізу. Повне сканування файлу може зайняти кілька хвилин, а швидке — лише секунди.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with track and segment info properties:
uk: Дії, які впливають на інформаційні властивості доріжки та сегменту:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element.
uk: Встановлює розділ файлу &matroska; (інформацію про сегмент або заголовки певної доріжки), з яким діють усі наступні дії <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> та <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link>. Цей параметр можна використовувати кілька разів, щоб внести зміни до кількох елементів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: By default &mkvpropedit; will edit the segment information section.
uk: За замовчуванням &mkvpropedit; відредагує розділ інформації про сегмент.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> for a full description of the syntax.
uk: Дивіться розділ про <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">редагування селекторів</link> для повного опису синтаксу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once.
uk: Додає властивість <parameter>name</parameter> зі значенням <parameter>value</parameter>. Властивість буде додано, навіть якщо така властивість вже існує. Зауважте, що більшість властивостей унікальні і не можуть зустрічатися більше одного разу.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added.
uk: Встановлює для всіх входжень властивості <parameter>name</parameter> значення <parameter>value</parameter>. Якщо такої властивості немає, вона буде додана.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted.
uk: Видаляє всі входження властивості <parameter>name</parameter>. Зауважте, що деякі властивості є обов’язковими і не можуть бути видалені.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with tags and chapters:
uk: Дії, які впливають на теґи та розділи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well.
uk: Додає або заміняє теги у файлі на теги з <filename>filename</filename> або видаляє їх, якщо <filename>filename</filename> порожній. &mkvpropedit; читає ті самі формати тегів XML, які читає &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed.
uk: <parameter>selector</parameter> має бути одним із слів <constant>all</constant>, <constant>global</constant> або <constant>track</constant>. Для <constant>all</constant> &mkvpropedit; замінить або видалить усі теги у файлі. З <constant>global</constant> тільки глобальні теги будуть замінені або видалені.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>.
uk: З <constant>доріжкою</constant> &mkvpropedit; замінить теги для певної доріжки. Крім того, теги, прочитані з <filename>filename</filename>, будуть призначені до тієї ж доріжки. Доріжка вказується так само, як вказуються <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">селектори редагування</link> (див. нижче), напр. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates statistics for all tracks in a file and adds new statistics tags for them. If the file already contains such tags then they'll be updated.
uk: Обчислює статистику для всіх доріжок у файлі та додає для них нові теги статистики. Якщо файл уже містить такі теги, вони будуть оновлені.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all existing track statistics tags from a file. If the file doesn't contain track statistics tags then it won't be modified.
uk: Видаляє всі наявні теги статистики доріжки з файлу. Якщо файл не містить тегів статистики відстеження, він не буде змінено.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well.
uk: Додає або замінює розділи у файлі такими з <filename>filename</filename> або видаляє їх, якщо <filename>filename</filename> порожній. &mkvpropedit; читає ті самі XML і простий формати розділів, які читає &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
uk: Дії для обробки вкладень:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>.
uk: Додати нове вкладення з <parameter>filename</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>.
uk: Якщо параметр <option>--attachment-name</option> використовувався до цього параметра, його значення використовується як ім'я нового вкладення. Інакше він є похідним від <parameter>filename</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>.
uk: Якщо параметр <option>--attachment-mime-type</option> використовувався до цього параметра, його значення використовується як тип MIME нового вкладення. Інакше це автоматично виявляється зі змісту <parameter>filename</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set.
uk: Якщо параметр <option>--attachment-description</option> використовувався до цього параметра, його значення ввикористовується як опис нового вкладення. Інакше опис не встановлюється.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's UID. Otherwise a random UID will be generated automatically.
uk: Якщо параметр <option>--attachment-uid</option> використовувався до цього параметра, його значення використовується як UID нового вкладення. Інакше рандомний UID буде згенеровано автоматично.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>.
uk: Замінює одне або кілька вкладень, які відповідають <parameter>selector</parameter> на файл <parameter>filename</parameter>. Якщо більше одного наявного вкладення відповідає <parameter>selector</parameter>, то весь їх вміст буде замінено вмістом <parameter>filename</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're explained below in the section <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">attachment selectors</link>.
uk: <parameter>selector</parameter> може мати одну з чотирьох форм. Вони пояснюються нижче в розділі <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">Селектор вкладень</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is set as the new name for each modified attachment. Otherwise the names aren't changed.
uk: Якщо параметр <option>--attachment-name</option> використовувався до цього параметра, його значення встановлюється як нове ім'я для кожного зміненого вкладення. Інакше імена не змінюються.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is set as the new MIME type for each modified attachment. Otherwise the MIME types aren't changed.
uk: Якщо параметр <option>--attachment-mime-type</option> використовувався до цього параметра, його значення встановлюється як новий тип MIME для кожного зміненого вкладення. Інакше тип MIME не змінюється.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is set as the new description for each modified attachment. Otherwise the descriptions aren't changed.
uk: Якщо параметр <option>--attachment-description</option> використовувався до цього параметра, його значення встановлюється як новий опис для кожного зміненого вкладення. Інакше опис не змінюється.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is set as the new UID for each modified attachment. Otherwise the UIDs aren't changed.
uk: Якщо параметр <option>--attachment-uid</option> використовувався до цього параметра, його значення встановлюється як новий UID для кожного зміненого вкладення. Інакше UID не змінюються.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the properties of one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their properties will be updated.
uk: Встановлює властивості одного або кількох вкладень, які відповідають <parameter>selector</parameter>. Якщо більше одного наявного вкладення відповідає <parameter>selector</parameter>, усі їхні властивості будуть оновлені.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>.
uk: Видаляє одне або кілька вкладень, які відповідають <parameter>селектору</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for attachment actions:
uk: Параметри дій з вкладенням:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
uk: Встановлює назву для наступної операції <option>--add-attachment</option> або <option>--replace-attachment</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
uk: Встановлює тип MIME для використання для наступної операції <option>--add-attachment</option> або <option>--replace-attachment</option> .

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
uk: Встановлює опис для наступної операції <option>--add-attachment</option> або <option>--replace-attachment</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This affects both adding new attachments and replacing existing attachments, but only if the new <abbrev>MIME</abbrev> type isn't specified. Other existing attachments aren't changed.
uk: Це впливає як на додавання нових вкладень, так і на заміну наявних вкладень, але лише якщо новий тип <abbrev>MIME</abbrev> не вказано. Інші наявні вкладення не змінюються.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other options:
uk: Інші параметри:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when the user requests changes to the '<literal>language</literal>' track header property, &mkvpropedit; will apply the same change to the new <classname>LanguageIETF</classname> track header element in addition to the legacy <classname>Language</classname> element. If this option is used, the change is only applied to the legacy <classname>Language</classname> element.
uk: Зазвичай, коли користувач запитує зміни до властивості заголовка доріжки '<literal>language</literal>', &mkvpropedit; застосує ту саму зміну до нового елемента заголовка доріжки <classname>LanguageIETF</classname> на додаток до застарілого елемента <classname>Language</classname>. Якщо використовується цей параметр, зміна буде застосована лише до застарілого елемента <classname>Language</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option does not affect changes requested via the '<literal>language-ietf</literal>' track header property.
uk: Цей параметр не впливає на зміни, запитувані через властивість '<literal>language-ietf</literal>'  заголовка доріжки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This normalization is only applied to elements that are actually changed:
uk: Ця нормалізація застосовується лише до елементів, які фактично змінені:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When editing track headers only those track language elements that are set via edit specifications are affected. Languages of tracks that aren't edited aren't changed. Editing a track but setting only properties other than the language won't affect the language either.
uk: Під час редагування заголовків доріжок піддаються впливу лише ті елементи мови доріжки, які встановлені за допомогою специфікацій редагування. Мови доріжок, які не редагуються, не змінюються. Редагування доріжки, але встановлення лише властивостей, крім мови, також не вплине на мову.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When editing chapters all language elements of all chapter elements are affected as existing chapters are always fully replaced.
uk: Під час редагування розділів піддаються впливу всі мовні елементи всіх елементів розділу, оскільки розділи, що вже існують, завжди замінюються повністю.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When editing tags only the language elements of the tags that are actually replaced are affected. For example, when you replace global tags then existing track tags aren't affected.
uk: Під час редагування тегів піддаються впливу лише ті мовні елементи тегів, які фактично замінені. Наприклад, заміна глобальних тегів не впливає на наявні теги доріжок.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The best way to normalize all existing language tags in a file is to remux it with &mkvmerge; and set its '<literal>--normalize-language-ietf</literal>' option to the desired mode.
uk: Найкращий спосіб нормалізувати всі наявні мовні теги у файлі - це зробити його ремукс за допомогою &mkvmerge; і встановити його параметр '<literal>--normalize-language-ietf</literal>' у потрібний режим.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
uk: Записує всі повідомлення у файл <parameter>file-name</parameter>, замість консолі. Хоча це можна легко зробити за допомогою переспрямування виводу, є випадки, коли цей параметр потрібний: коли термінал повторно інтерпретує вихід перед записом його у файл. Набір символів встанвлений з <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> враховується.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
uk: Вмикає експериментальні функції. Список доступних функцій можна запросити за допомогою <command>mkvpropedit --engage list</command>. Ці функції не призначені для використання в звичайних ситуаціях.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
uk: Селектори редагування

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector.
uk: Параметр <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> встановлює розділ файлу &matroska; (інформація про сегмент або заголовки певної доріжки), з яким діють усі наступні дії <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> та <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link>. Це залишається дійсним, доки не буде знайдено наступний параметр <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>. Аргумент цього параметра називається селектором редагування.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>.
uk: Інформацію про сегмент можна вибрати одним із трьох слів: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' або '<literal>segmentinfo</literal>'. Він містить такі властивості, як заголовок сегмента або <abbrev>UID</abbrev> сегмента.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track headers
uk: Заголовки доріжки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name.
uk: Заголовки доріжок можна вибрати за допомогою дещо складнішого селектора. Усі варіанти починаються з '<literal>track:</literal>'. Властивості заголовка доріжки включають такі елементи, як код мови, прапоруць 'доріжка за замовчуванням' або назва доріжки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
uk: Якщо параметр <parameter>n</parameter> є числом, то буде вибрано <parameter>n</parameter>-на доріжка. Порядок доріжок такий самий, як і параметр <option>--identify</option> виводу &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
uk: Нумерування починається з 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
uk: Якщо параметр починається з одного символу <parameter>t</parameter>, за яким слідує <parameter>n</parameter>, то буде вибрано <parameter>n</parameter>-на доріжка певного типу доріжок. Параметр типу доріжки <parameter>t</parameter> має бути одним із чотирьох символів: '<literal>a</literal>' для звукової доріжки, '<literal>b</literal>' для доріжки кнопки, '<literal>s</literal>' для доріжки субтитрів і '<literal>v</literal>' для відеодоріжки. Порядок відстеження такий самий, як і параметр <option>--identify</option> виводу &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter>, the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals the given <parameter>uid</parameter> will be selected. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;.
uk: Якщо параметр починається з '<literal>=</literal>', за яким слідує число <parameter>uid</parameter>, буде обрано доріжку, елемент доріжки <abbrev>UID</abbrev> якої дорівнює заданому <parameter>uid</parameter>. Доріжки <abbrev>UID</abbrev> можна отримати за допомогою &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter>, the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter> will be selected. Track numbers can be obtained with &mkvinfo;.
uk: Якщо параметр починається з '<literal>@</literal>', за яким слідує число <parameter>number</parameter>, буде вибрано доріжку, елемент якої доріжки дорівнює цьому <parameter>number</parameter>. Номери доріжок можна отримати за допомогою &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Notes
uk: Примітки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line.
uk: Через природу селекторів редагування доріжок можливо, що кілька селекторів дійсно відповідають одному і тому заголовку доріжки. У таких випадках усі дії для цих селекторів редагування будуть об’єднані та виконані в тому порядку, у якому вони вказані в командному рядку.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachment selectors
uk: Селектори вкладеннь

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An attachment selector is used with the two actions <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:
uk: Селектор вкладень використовується з двома діями: <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> і <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. Він може мати одну з наступних чотирьох форм:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command.
uk: Вибір за ідентифікатором вкладення. У цій формі селектор — це просто число, ідентифікатор вкладення, який виводить команда ідентифікації &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command.
uk: Вибір за UID вкладення (унікальний ідентифікатор). У цій формі селектором є знак рівності <literal>=</literal>, що слідує за номером, унікальний ідентифікатор вкладення, який виводить команда детальної ідентифікації &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
uk: Вибір за назвою вкладення. У цій формі селектором є буквене слово <literal>name:</literal>, за яким слідує ім’я наявного вкладення. Якщо цей селектор використовується з <option>--replace-attachment</option>, то двокрапки в назві для відповідності мають екрануватися за допомогою <literal>\c</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
uk: Вибір за типом MIME. У цій формі селектором є буквене слово <literal>mime-type:</literal>, за яким слід MIME-тип існуючого вкладення. Якщо цей селектор використовується з <option>--replace-attachment</option>, то двокрапки в типі MIME для відповідності мають екрануватися за допомогою <literal>\c</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; mostly tries to do the right thing by default. Therefore changes to the <option>language</option> property will cause &mkvpropedit; to apply the same change to both the new "LanguageIETF" element as well as the old "Language" element similar to how &mkvmerge; applies the language to both elements. For example, when using <literal>mkvpropedit movie.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW</literal> the "LanguageIETF" element will be set to <literal>zh-TW</literal> and the old "Language" element to <literal>chi</literal>.
uk: &mkvpropedit; переважно намагається робити правильні речі за умовчанням. Тому зміни властивості <option>language</option> змусять &mkvpropedit; застосувати таку ж зміну як до нового елемента «LanguageIETF», так і до старого елемента «Language», подібно до того, як &mkvmerge; застосовує мову до обох елементів. Наприклад, під час використання <literal>mkvpropedit movie.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW</literal> елемент «LanguageIETF» буде встановлений на <literal>zh-TW</literal>, а старий елемент "Language" на <literal>chi</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Additionally there's a new track header property named <option>language-ietf</option> that can be set or removed. Changes to this property only apply to the new "LanguageIETF" track header element. A caveat is that the old "Language" track header element is a mandatory element in Matroska — meaning even if it isn't present in the file it still has an implied value. When the user only sets the <option>language-ietf</option> property but not the <option>language</option> property, &mkvpropedit; will therefore add the old "Language" element in certain cases &amp; set it to <literal>und</literal> (meaning "undetermined") as the user didn't specify a value for it.
uk: Крім того, є нова властивість заголовка доріжки під назвою <option>language-ietf</option>, яку можна встановити або видалити. Зміни цієї властивості застосовуються лише до нового елемента заголовка доріжки "LanguageIETF". Застереження полягає в тому, що старий елемент заголовка доріжки «Language» є обов'язковим елементом у Matroska — це означає, що навіть якщо він відсутній у файлі, він має однакове значення. Коли користувач встановлює лише властивість <option>language-ietf</option>, але не властивість <option>language</option>, &mkvpropedit; буде додавати старий елемент "Language" у певних випадках і встановить його в <literal>und</literal> (що означає "невизначений"), оскільки користувач не вказав для нього значення.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When reading XML chapter or tag files &mkvpropedit; works like &mkvmerge; does.
uk: Під час читання файлів розділів XML або файлів теґів &mkvpropedit; працює так само, як &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option `--disable-language-ietf` which operates on all three new elements.
uk: Створення нових елементів може бути повністю відключено за допомогою командного рядка «--disable-language-ietf», який діє на всі три нові елементи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <option>--normalize-language-ietf</option>.
uk: За допомогою параметра <option>--normalize-language-ietf</option> можна вибрати метод нормалізації, який застосовується до розширених мовних підтегів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option anyway.
uk: Наступний приклад редагує файл під назвою '<literal>movie.mkv</literal>'. Він встановлює назву сегмента та змінює код мови аудіо та доріжки субтитрів. Зауважте, що цей приклад можна скоротити, виключивши перший параметр <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>, оскільки редагування елемента інформації про сегмент є за замовчуванням для всіх параметрів, знайдених перед першим параметром <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically.
uk: Другий приклад видаляє «прапор доріжка за замовчуванням» з першої доріжки субтитрів і встановлює його для другої. Зауважте, що &mkvpropedit;, на відміну від &mkvmerge;, не встановлює «прапор доріжка за замовчуванням» для інших доріжок на «0», якщо для деякої доріжки автоматично встановлено значення «1».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:
uk: Заміна тегів для другої доріжки субтитрів у файлі виглядає так:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all tags requires leaving out the file name:
uk: Щоб видалити всі теги, потрібно залишити ім’я файлу:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the chapters in a file looks like this:
uk: Заміна розділів у файлі має такий вигляд:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all chapters requires leaving out the file name:
uk: Щоб видалити всі розділи, потрібно залишити ім’я файлу:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
uk: Додавання файла шрифта (<literal>Arial.ttf</literal>) у якості вкладення:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:
uk: Додавання файла шрифта (<literal>89719823.ttf</literal>) у якості вкладення і надання деякої інформації, оскільки це насправді просто Arial:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing one attached font (<literal>Comic.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):
uk: Заміна одного файла шрифту вкладення (<literal>Comic.ttf</literal>) іншим (<literal>Arial.ttf</literal>):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting the second attached file, whatever it may be:
uk: Видалення другого вкладеного файлу, яким би він не був:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
uk: Видалення всіх вкладених шрифтів за типом MIME:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
uk: mkvpropedit; завершає роботу з одним з трьох кодів виходу:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully.
uk: <constant>0</constant> -- Цей код виходу означає, що модифікація успішно завершена.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
uk: <constant>1</constant> -- В цьому випадку &mkvpropedit; було видано хоча б одне попередження, проте витягування продовжувалось. Попередженню передує текст '<literal>Warning:</literal>'. В залежності від помилок, що сталися, результуючі файли можуть бути або цілими, або пошкодженими. Користувачу рекомендується як звернути увагу на саме попередження, так і перевірити результуючі файли.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
uk: <constant>2</constant> -- Цей код виходу використовується після того, як сталася помилка. &mkvpropedit; переривається відразу після виведення повідомлення про помилку. Повідомлення про помилки варіюються від неправильних аргументів командного рядка через помилки читання/запису до зламаних файлів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
uk: &mkvpropedit; використовує змінні за замовчуванням, які визначають локаль системи (сімейства типу <varname>LANG</varname> і <varname>LC_*</varname>). Додаткові змінні:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
uk: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> і їх коротка форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
uk: Вміст розглядається так, ніби його було передано за допомогою параметра <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
uk: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> і їх коротка форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
uk: Вміст розглядається так, ніби його було передано за допомогою параметра <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
uk: графічний інтерфейс для &mkvmerge; включаючи редактор розділів і заголовків

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.
uk: &mkvtoolnix-gui; є <abbrev>GUI</abbrev> на основі <productname>Qt</productname> для &mkvmerge;. Він також реалізує функції &mkvinfo; і &mkvpropedit; і буде розвиватися, щоб охопити &mkvextract; також. Усі налаштування (наприклад, вхідні файли, параметри доріжки тощо) можна зберегти та відновити.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Listing configuration file names with the extension <literal>.mtxcfg</literal> causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool. Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the info tool, the chapter editor or in the header editor depending on the current mode. The current mode can be changed with <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> or <option>--edit-headers</option>. The default mode is adding files for multiplexing.
uk: Перерахування імен файлів конфігурації з розширенням <literal>.mtxcfg</literal> змушує графічний інтерфейс завантажувати ці файли конфігурації у відповідний інструмент. Будь-яке інше ім’я файлу додається як вхідний файл для мультиплексування, відкривається в інструменті інформації, редакторі розділів або в редакторі заголовків залежно від поточного режиму. Поточний режим можна змінити за допомогою <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> або <option>--edit-headers</option>. Стандартним режимом є додавання файлів для мультиплексування.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that if an instance of the application is already running when the application is started a second time, all file names given on the command line are handled by the already-running instance.
uk: Зауважте, якщо є запущений екземпляр програми, та запускається другий, усі імена файлів, наведені в командному рядку, обробляються вже запущеним екземпляром.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode.
uk: Усі наступні імена файлів будуть додані як вихідні файли до поточного завдання мультиплексування. Це режим за замовчуванням.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the info tool.
uk: Усі наступні імена файлів будуть відкриті в інструменті інформування.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
uk: Додатково, під час запуску буде вибрано інструмент інформування замість інструмента мультиплексування.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the chapter editor.
uk: Всі наступні імена файлів будуть відкриті в Редакторі розділів.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
uk: Додатково, під час запуску буде вибрано редактор розділів замість інструмента мультиплексування.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the header editor.
uk: Всі наступні імена файлів будуть відкриті в Редакторі заголовків.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
uk: Додатково, під час запуску буде вибрано редактор заголовків замість інструмента мультиплексування.

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><h1><xsl:text>
en: Table of contents
uk: Зміст

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
en: Important:
uk: Важливо:

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
en: Note:
uk: Примітка:

note: type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><h2><a>
en: Link to this heading
uk: Посилання на цей заголовок

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
en: Option
uk: Налаштування

note: type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><tr><td><xsl:choose><xsl:when><a>
en: Link to this option
uk: Посилання на цю функцію
